TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hyperostosis of the osseous tissue at the sites of tendon and ligament attachment resulting in radiographically detectable excrescences and spurs.  2, record 1, English, - enthesophyte

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hyperostose se développant aux zones d'insertion ligamentaires et tendineuses, prenant la forme d'excroissances, d'éperons.  2, record 1, French, - enth%C3%A9sophyte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los entesofitos u osteofitos son proyecciones óseas que se observan en sitios de inserción ósea de ligamentos, tendones o cápsula articular.  1, record 1, Spanish, - entesofito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).  1, record 2, English, - dynamic%20projection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)  2, record 2, French, - incidence%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.  1, record 2, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… mobility exercises [aim] to maintain or regain the range of motion of a joint.  2, record 3, English, - joint%20mobility%20exercise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les exercices de mobilité […] visent à maintenir ou à regagner l'amplitude de mouvement d'une articulation.  2, record 3, French, - exercice%20de%20mobilit%C3%A9%20articulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los ejercicios de movilidad articular preparan la musculatura a fin de evitar que las articulaciones sufran durante el entrenamiento principal.  1, record 3, Spanish, - ejercicio%20de%20movilidad%20articular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.  2, record 4, English, - suprapatellar%20bursa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 4, English, - suprapatellar%20bursa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 4, English, - suprapatellar%20bursa

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.  4, record 4, French, - bourse%20suprapatellaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, record 4, French, - bourse%20suprapatellaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A04.8.05.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  5, record 4, French, - bourse%20suprapatellaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.  2, record 4, Spanish, - bolsa%20suprarrotuliana

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 4, Spanish, - bolsa%20suprarrotuliana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 4, Spanish, - bolsa%20suprarrotuliana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surgical excision of a capsule, usually the capsule of a joint.  1, record 5, English, - capsulectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'une capsule, plus particulièrement, d'une capsule articulaire.  2, record 5, French, - capsulectomie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escisión de la cápsula que rodea un órgano o estructura articular.  1, record 5, Spanish, - capsulectom%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.  2, record 6, English, - deep%20ecology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deep ecology: a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher (he also calls it "ecosophy," [a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.  3, record 6, English, - deep%20ecology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale («deep ecology») remplace aujourd'hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.  4, record 6, French, - %C3%A9cologisme%20radical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une doctrine, et non d'une science, il serait plus correct de parler d'écologisme plutôt que d'écologie.  7, record 6, French, - %C3%A9cologisme%20radical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.  4, record 6, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.  5, record 6, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suture of a tear in any capsule; specifically, suture of a joint capsule to prevent recurring dislocation of the articulation.  1, record 7, English, - capsulorrhaphy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suture de la capsule articulaire destinée à la rétrécir.  2, record 7, French, - capsulorraphie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sutura de una cápsula articular.  1, record 7, Spanish, - capsulorraf%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice.  2, record 8, English, - artificial%20larynx

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some patients prefer mechanical artificial larynges ... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation.  3, record 8, English, - artificial%20larynx

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.  2, record 8, French, - larynx%20artificiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía.  2, record 8, Spanish, - laringe%20artificial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria.  2, record 8, Spanish, - laringe%20artificial