TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country]; and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, record 1, English, - commercial%20sample

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, record 1, Spanish, - muestra%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, record 1, Spanish, - muestra%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, record 2, English, - standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, record 2, French, - norme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - norme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, record 2, Spanish, - norma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - norma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, record 3, English, - unlawfully%20at%20large

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, record 3, English, - unlawfully%20at%20large

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l’arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 3, French, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, record 3, French, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, record 3, Spanish, - ilegalmente%20en%20libertad