TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARTICULOS PROCESO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow articles from fluid materials by rotating a mould containing a charge of the material about one or more axes at relatively low speed until the charge is distributed on the inner mould walls by gravitational force and then solidifying the material by suitable means.

OBS

rotational casting: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • roto-casting

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles creux à partir de matières fluides, par lequel un moule partiellement rempli tourne relativement lentement autour d'un ou plusieurs axes, jusqu'à ce que la charge soit répartie, par gravité, contre la paroi interne du moule et solidifiée par des moyens appropriés.

OBS

coulage par rotation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos huecos a partir de materiales fluidos haciendo girar un molde que contiene una carga del material alrededor de uno o más ejes a velocidad relativamente baja hasta que la carga se distribuya sobre las paredes internas del molde por fuerza gravitacional y luego se solidifique por los medios apropiados.

Save record 1

Record 2 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.

OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • slush molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.

OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.

Save record 2

Record 3 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations.

OBS

This term ... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing.

OBS

contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson.

OBS

moulage au contact : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado.

Save record 3

Record 4 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding articles with a cellular core and an integral solid (non-cellular) skin.

OBS

structural foam moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • structural foam molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'articles avec âme alvéolaire et peau non alvéolaire.

OBS

moulage de mousse structurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear artículos con núcleo celular y una piel sólida integral(no celular).

Save record 4

Record 5 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.

OBS

solvent polishing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.

OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.

Save record 5

Record 6 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

For the inspection of food-producing or food-processing plants (Agriculture Canada).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Système utilisé pour l'inspection des usines de produits alimentaires (Agriculture Canada).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Existen diversos factores a considerar para el establecimiento de la frecuencia de inspección. El tamaño de muestra(n). Las características de la operación tecnológica : conociendo el volumen de producción(número de artículos producidos en una hora) y las condiciones del proceso o su comportamiento(errático, estable y controlado) se determina la frecuencia de inspección.

Save record 6

Record 7 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Key term(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Key term(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Key term(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: