TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wide, flat or curved blade with a short wooden handle; used by gardeners, plasterers, and bricklayers.  2, record 1, English, - trowel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trowel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - trowel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé d'une lame triangulaire ou quadrangulaire et d'un manche métallique coudé garni d'une poignée de bois, dont les maçons se servent pour appliquer le plâtre et le mortier.  2, record 1, French, - truelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

truelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - truelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta compuesta de una plancha de hierro o acero y una manija o un asa, que usan los albañiles para extender y allanar el yeso o la argamasa.  1, record 1, Spanish, - llana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rounded container that is usually larger than a cup.  1, record 2, English, - bowl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient hémisphérique et sans anse, généralement destiné à contenir des liquides [...]  1, record 2, French, - bol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tazón sin asa [...]  2, record 2, Spanish, - bol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar [el término] "bol"[, alternativa al extranjerismo] "bowl" [...]  3, record 2, Spanish, - bol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wire loop or noose for removing polyps and tumors by encircling them at the base and closing the loop.  1, record 3, English, - snare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En chirurgie, boucle métallique montée sur un serre-nœud pour l'ablation par constriction de structures allongées, pédicules, polypes, tumeurs etc.  2, record 3, French, - anse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ablation d'un polype à l'anse diathermique.  1, record 3, French, - anse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Asa eléctrica.  1, record 3, Spanish, - asa

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Asa de polipectomía.  1, record 3, Spanish, - asa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a ship's bell is rung by flicking sideways the bell rope causing the clapper to strike the inside of the bell.  3, record 4, English, - bell%20rope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunion de brins tordus ensemble servant à la manœuvre de la cloche par l'intermédiaire du volant ou du bras.  2, record 4, French, - corde%20de%20cloche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] parte superior [del badajo] remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana. Junto a éstos existen otros objetos que permiten el toque como son las palancas, cuerdas, garruchas, etc.  1, record 4, Spanish, - cuerda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, record 5, English, - clapper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, record 5, English, - clapper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, record 5, French, - battant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, record 5, French, - battant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, record 5, Spanish, - badajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 6, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 6, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 6, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 6, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).  1, record 6, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 6, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo : se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 6, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 6, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach.  1, record 7, English, - pancreaticoduodenectomy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résection du pancréas et du duodénum.  2, record 7, French, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Résection d'une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie.  1, record 7, French, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea.  1, record 7, Spanish, - pancreatoduodenectom%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer de páncreas.  1, record 7, Spanish, - pancreatoduodenectom%C3%ADa