TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASCORBICO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- aging
1, record 1, English, aging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ageing 1, record 1, English, ageing
correct
- maturing 1, record 1, English, maturing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of flour. 1, record 1, English, - aging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- maturation
1, record 1, French, maturation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De la farine. 1, record 1, French, - maturation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- maduración de la harina
1, record 1, Spanish, maduraci%C3%B3n%20de%20la%20harina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- maduración 1, record 1, Spanish, maduraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maduración de la harina juega un papel destacado en las propiedades de panificación de la harina. La molienda comparativamente cuidadosa por medio de molinos de cilindros y la elaboración actual de la harina requieren el uso de agentes maduradores de la harina como ácido ascórbico, bromato potásico, azodicarbonamida y similares, para lograr una consistencia suficiente del gluten y con ello la estabilidad de la masa. 1, record 1, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20de%20la%20harina
Record 2 - internal organization data 2012-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 2, Main entry term, English
- frozen parbaked bread
1, record 2, English, frozen%20parbaked%20bread
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- frozen pre-baked bread 2, record 2, English, frozen%20pre%2Dbaked%20bread
correct
- pre-cooked frozen bread 3, record 2, English, pre%2Dcooked%20frozen%20bread
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Minute bread® is the very latest breakthrough in frozen pre-baked bread and is quick, easy and foolproof. Pre-baked and then blast frozen at breadsolutions, the bread goes directly from the freezer to the oven for only 2-3 minutes. 2, record 2, English, - frozen%20parbaked%20bread
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... prepared by almost completely baking the bread and freezing it immediately after baking. 1, record 2, English, - frozen%20parbaked%20bread
Record 2, Key term(s)
- pre-baked frozen bread
- parbaked frozen bread
- frozen pre-cooked bread
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 2, Main entry term, French
- pain précuit surgelé
1, record 2, French, pain%20pr%C3%A9cuit%20surgel%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pain précuit surgelé est le nouveau fer de lance de la boulangerie industrielle. 1, record 2, French, - pain%20pr%C3%A9cuit%20surgel%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- pain surgelé précuit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Record 2, Main entry term, Spanish
- pan precocido congelado
1, record 2, Spanish, pan%20precocido%20congelado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pan precocido congelado. [...] Su elaboración empieza con el amasado, proceso que requiere aumentar la cantidad de agua añadida respecto al pan tradicional, ya que la masa panaria tiene dos cocciones distintas. La harina utilizada es de una variedad más fuerte que la habitual y así absorbe más cantidad de agua. Aparte se añade ácido ascórbico como aditivo para soportar mejor la posterior congelación. [...] Posteriormente se hace una primera cocción a 170 grados centígrados durante 5 minutos para inactivar microorganismos. Pasado este tiempo se enfría a 18 grados centígrados y se congela en cámaras destinadas para ello a menos 60 grados centígrados [...]. Alcanzadas estas temperaturas se envasa el alimento y se mantiene a temperatura de menos 18 grados centígrados hasta su cocción. 1, record 2, Spanish, - pan%20precocido%20congelado
Record 2, Key term(s)
- pan prehorneado congelado
Record 3 - internal organization data 2011-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Additives
- Breadmaking
Record 3, Main entry term, English
- flour oxidant
1, record 3, English, flour%20oxidant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among flour millers, the major flour oxidant used are potassium bromate ... 1, record 3, English, - flour%20oxidant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Boulangerie
Record 3, Main entry term, French
- oxydant de la farine
1, record 3, French, oxydant%20de%20la%20farine
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Panificación
Record 3, Main entry term, Spanish
- agente oxidante
1, record 3, Spanish, agente%20oxidante
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- oxidante 2, record 3, Spanish, oxidante
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Sustancia que en panificación se utiliza para] regular la capacidad de retención de gas de la masa y modificar las propiedades reológicas de la misma [...], incrementa el volumen del pan y mejora la calidad de la estructura de la miga. 2, record 3, Spanish, - agente%20oxidante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El bromato de potasio y ácido ascórbico son los que se conocen como agentes oxidantes y se usan casi siempre en combinación con agentes reductores. Es recomendable añadir un agente oxidante cuando se usa L-cisteína para darle mayor fortaleza a la masa en las etapas de desarrollo y horneado. 3, record 3, Spanish, - agente%20oxidante
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El principal agente oxidante permitido por la legislación española en las formulaciones de pan y panes especiales es el ácido ascórbico. 2, record 3, Spanish, - agente%20oxidante
Record 4 - internal organization data 2002-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Biotechnology
Record 4, Main entry term, English
- oxidation-reduction catalyst
1, record 4, English, oxidation%2Dreduction%20catalyst
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- redox catalyst 2, record 4, English, redox%20catalyst
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ascorbic acid presumably acts as an oxidation-reduction catalyst in the cell. It is readily oxidized ... 1, record 4, English, - oxidation%2Dreduction%20catalyst
Record 4, Key term(s)
- oxidation reduction catalyst
- oxydoreduction catalyst
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Génie chimique
- Biotechnologie
Record 4, Main entry term, French
- catalyseur d'oxydo-réduction
1, record 4, French, catalyseur%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- catalyseur redox 2, record 4, French, catalyseur%20redox
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- catalyseur d'oxydoréduction
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Biotecnología
Record 4, Main entry term, Spanish
- catalizador de óxido-reducción
1, record 4, Spanish, catalizador%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- catalizador redox 2, record 4, Spanish, catalizador%20redox
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El ácido ascórbico(Vitamina C), actúa como catalizador de óxido-reducción en las células. 1, record 4, Spanish, - catalizador%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Factor de dieta que debe estar presente en la alimentación humana. 1, record 4, Spanish, - catalizador%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: