TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A herd management system in which cows are mated so that some cows in the herd will calve at all times of the year ...  1, record 1, English, - year%2Dround%20calving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vêlages étalés permettent de répartir les pointes de travail sur l'année et de limiter le besoin en logement pour les veaux, dont l'effectif varie peu en cours d'année.  2, record 1, French, - v%C3%AAlage%20%C3%A9tal%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Él entrega leche fluida a dos bodegas de su comunidad y considera que la clave para garantizar los 140 litros diarios que demandan los núcleos familiares de esas dos unidades, está en lograr partos escalonados, que se preñen todos los meses de seis a siete hembras, y tener la comida asegurada.  1, record 1, Spanish, - parto%20escalonado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.  3, record 2, English, - extubation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.  1, record 2, French, - extubation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Extracción del] tubo endotraqueal de la vía aérea una vez asegurada la ventilación espontánea del paciente.  1, record 2, Spanish, - extubaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Political inclusion refers to the right of all individuals to political participation and representation on an equal basis with others.  1, record 3, English, - political%20inclusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'inclusion politique correspond au droit à la participation et à la représentation politique de toute personne sur une base d'égalité avec les autres.  1, record 3, French, - inclusion%20politique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿La inclusión política se refiere solo al ejercicio del derecho a voto? Es una pregunta que podríamos hacernos. Desde luego que el voto es una fase de la inclusión, que debe estar debidamente asegurada. Pero, además, es indispensable garantizar la práctica de la libertad de expresión y de opinión a nivel individual y grupal de las personas mayores, pasando por el fomento de la asociatividad y llegando a los cargos de representación en distintos niveles.  1, record 3, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.  2, record 4, English, - bolt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.  2, record 4, French, - boulon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boulon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - boulon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.  2, record 4, Spanish, - perno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] los pernos para madera suelen tener cabeza cuadrada; los que sirven para unir piezas metálicas la tienen hexagonal.  3, record 4, Spanish, - perno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports.  1, record 5, English, - air%20insulated%20terminal%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.  1, record 5, English, - air%20insulated%20terminal%20box

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 5, English, - air%20insulated%20terminal%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés.  1, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme qualificatif «dans l'air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.  1, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boîte à bornes dans l'air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes.  1, record 5, Spanish, - caja%20de%20terminales%20con%20aislamiento%20de%20aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.  1, record 5, Spanish, - caja%20de%20terminales%20con%20aislamiento%20de%20aire

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oilless bearings are made of porous materials that have pores therein at a porosity of about 10-20%. For use in the structures to which oil is impossible to supply, such as machine and automobile parts, the porous materials made by powder metallurgy have oil forcibly introduced into the pores.  3, record 6, English, - self%2Dlubricating%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coussinet dans lequel le volume poreux accessible par la surface est imprégné d'une substance qui lubrifie automatiquement le coussinet.  2, record 6, French, - coussinet%20autolubrifiant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequeña adición de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricación del cojinete.  1, record 6, Spanish, - cojinete%20autolubricante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against electrical failure within the terminal box is achieved mainly by solid insulation.  1, record 7, English, - phase%2Dinsulated%20terminal%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The qualifying term "phase-insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.  1, record 7, English, - phase%2Dinsulated%20terminal%20box

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

phase-insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 7, English, - phase%2Dinsulated%20terminal%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée principalement par isolation solide.  1, record 7, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20isolation%20de%20phases

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme qualificatif «à isolation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.  1, record 7, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20isolation%20de%20phases

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

boîte à bornes à isolation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 7, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20%C3%A0%20isolation%20de%20phases

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja está asegurada principalmente por un aislamiento sólido.  1, record 7, Spanish, - caja%20de%20terminales%20de%20fases%20aisladas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El término cualificativo "de fases aisladas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.  1, record 7, Spanish, - caja%20de%20terminales%20de%20fases%20aisladas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bonds (that are) sold by a corporation or a government entity at a particular time.  2, record 8, English, - bond%20issue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Easier borrowing terms have provided a strong incentive to refinance older and more expensive bond issues.  3, record 8, English, - bond%20issue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bond issue: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 8, English, - bond%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des obligations mises en circulation à une même date.  2, record 8, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

émission d'obligations : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colocación de títulos-valores de renta fija entre el público.  1, record 8, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pueden ser obligaciones simples o convertibles, con o sin garantía hipotecaria, etc. La emisión suele tener asegurada la colocación por un consorcio de instituciones financieras que cobran una comisión por ello.  1, record 8, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

emisión de obligaciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait de vivre avec des revenus permettant de s'accorder le nécessaire, sans luxe : se loger (un logement chauffé et éclairé), se vêtir, se nourrir (trois repas par jour), et pourvoir à ses besoins d'hygiène et de santé sans devoir recourir à de l'aide extérieure.  2, record 9, French, - existence%20convenable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le seuil d'une existence convenable ou un niveau de vie jugé convenable fluctue avec la hausse du coût de la vie.  2, record 9, French, - existence%20convenable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] para la humanidad no existe derecho que esté por encima de los llamados derechos humanos; los derechos humanos son aquellos derechos que se obtienen al nacer y que se mantienen durante toda la vida. Definimos a éstos, sólo en sentido económico, como el derecho a una vida digna; una vida que tenga asegurada su alimentación, su salud, su educación, su esparcimiento, su vivienda, su libertad, su independencia, su dignidad [...] alcanzables a través de un ingreso mínimo de magnitud suficiente [...]  1, record 9, Spanish, - vida%20digna

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms.  3, record 10, English, - hail%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées.  1, record 10, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 10, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo.  1, record 10, Spanish, - seguro%20de%20pedrisco

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative (SDI) was a proposal by U.S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction (MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, record 11, English, - Strategic%20Defense%20Initiative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, record 11, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias(Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, record 11, Spanish, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, record 12, English, - all%20risk%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía(demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, record 12, Spanish, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, record 13, English, - proof%20of%20claim

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l'assureur afin d'établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d'invalidité.  1, record 13, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande d'indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d'assurance.  3, record 13, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d'indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, record 13, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, record 13, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In insurance, the right granted to the insured to transfer his/her rights relating to the goods insured to the insurer, the latter being obliged to pay the entire sum insured.  2, record 14, English, - abandonment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

abandonment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 14, English, - abandonment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrangement par lequel l'assuré cède à l'assureur le droit de propriété sur des marchandises sinistrées, ou sur ce qu'il en reste, contre paiement de l'indemnité qui aurait été versée en cas de perte totale.  2, record 14, French, - d%C3%A9laissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abandon» s'emploie particulièrement pour désigner l'action de laisser des marchandises ou des biens à des tiers (compagnies d'assurances, transporteurs, douanes, etc.) en règlement total ou partiel de ce qui leur est dû.  2, record 14, French, - d%C3%A9laissement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facultad concedida al asegurado en determinados casos, por la que transfiere los derechos que tiene sobre las cosas aseguradas al asegurador, el cual ha de pagar la totalidad de la suma asegurada.  2, record 14, Spanish, - abandono

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

abandono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - abandono

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

extension insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 15, English, - supplementary%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance complémentaire : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - assurance%20compl%C3%A9mentaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se incorpora a otro con objeto de prestar a la persona asegurada en ambos una nueva garantía o ampliar la cobertura preexistente.  1, record 15, Spanish, - seguro%20complementario

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] suma asegurada al formalizarse una póliza flotante, sujeta a las variaciones que se experimenten sucesivamente en su importe a consecuencia de ulteriores modificaciones en la composición de los objetos asegurados.  1, record 16, Spanish, - capital%20inicial

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación.  1, record 17, Spanish, - abandonar%20un%20buque

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise «à tout événement».  2, record 18, French, - assurance%20du%20fret

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza las pérdidas o daños que pueda sufrir el flete.  2, record 18, Spanish, - seguro%20de%20flete

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La suma asegurada no puede exceder de la que figure en el contrato de fletamento.  2, record 18, Spanish, - seguro%20de%20flete

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased.  3, record 19, English, - fixed%20term%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant.  2, record 19, French, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado.  1, record 19, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato.  1, record 19, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador es responsable de los gastos efectuados "con la debida diligencia", para salvar la propiedad asegurada, haya o no pérdida de ésta.  1, record 20, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dícese del buque que es adecuado y está equipado en condiciones para el transporte de la carga asegurada.  1, record 21, Spanish, - apropiado%20para%20la%20carga

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En el seguro de Vida, expresión que sirve para designar a la persona asegurada, cuyo fallecimiento o supervivencia es causa del pago del capital, por parte del asegurador.  1, record 22, Spanish, - cabeza%20asegurada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

i.e. to insurers  2, record 23, English, - abandonment%20of%20ship

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación; por este hecho, la compañía aseguradora adquiere la propiedad del buque, al cubrir el seguro.  1, record 23, Spanish, - abandono%20en%20favor%20del%20seguro

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, record 24, English, - insurable%20interest

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d'une personne dans un bien ou dans la vie d'un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque (perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d'un sinistre (destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, record 24, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, record 24, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Agreement is binding upon all of the authorized insurers and self-insurers as well as unauthorized insurers who voluntarily adhered to the Agreement.  1, record 25, English, - self%2Dinsurer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sont liés tous les assureurs agréés et tous les auto-assureurs et aussi les assureurs non agréés adhérant volontairement à la Convention.  1, record 25, French, - auto%2Dassureur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que, por no estar asegurada, soporta con su propio patrimonio las consecuencias económicas de accidentes que afecten a sus bienes.  1, record 25, Spanish, - propio%20asegurador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A long or short position that is not hedged against potential market risks.  1, record 26, English, - naked%20position

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

naked position: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 26, English, - naked%20position

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Position brève ou longue qui n'a aucune sorte de couverture ou d'assurance.  1, record 26, French, - position%20non%20assur%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

position non assurée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, French, - position%20non%20assur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Posición corta o larga que no tiene ningún tipo de cobertura o aseguramiento.  1, record 26, Spanish, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

posición no asegurada : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, Spanish, - posici%C3%B3n%20no%20asegurada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Placement in which an agent undertakes to buy whatever he/she has been unable to sell during a determined period of time and at a particular price. Commission rates depend on the price and market trends. Often reinsured.  1, record 27, English, - assured%20placement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assured placement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 27, English, - assured%20placement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Placement dans lequel l'agent s'engage à incorporer dans son propre portefeuille ce qu'il n'a pas pu vendre à des tiers dans le délai et le prix fixés. La commission dépend du prix de l'actif et de la tendance du marché. Il est fréquent qu'il soit réassuré.  1, record 27, French, - placement%20assur%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

placement assuré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, French, - placement%20assur%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colocación en la que el agente se compromete a incorporar a su propia cartera lo que no haya podido vender a terceros en el plazo y precio fijados. La comisión depende del precio del activo y la tendencia del mercado. Es frecuente que se reasegure.  1, record 27, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20asegurada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colocación asegurada : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20asegurada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Those who have some prior knowledge of insurance sometimes make the mistake of thinking that group insurance can be explained as the integration of a system of individual policies providing the benefits involved.  2, record 28, English, - individual%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont déjà quelques connaissances sur l'assurance-vie font parfois l'erreur de croire qu'on peut expliquer l'assurance collective comme étant l'intégration d'un système de polices individuelles qui stipulent les garanties en question.  2, record 28, French, - police%20individuelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Para distinguirla de la póliza colectiva, se da este nombre a aquella en la que sólo existe una persona asegurada.  2, record 28, Spanish, - p%C3%B3liza%20individual

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

polices qui garantissent un capital par opposition à celles qui prévoient une rente  2, record 29, French, - assurance%20de%20capital

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida en que la prestación asegurada es una suma que la entidad aseguradora abonará en caso de producirse el evento objeto de su cobertura.  1, record 29, Spanish, - seguro%20de%20capital

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

seguro de capital diferido.  1, record 29, Spanish, - seguro%20de%20capital