TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydroponic fodder is animal feed grown from seeds without soil, and with little water. A week after the seeds have sprouted, the nutritious seedlings will be up to 30 cm tall. They can be produced every day of the year, even in the dry season.  2, record 1, English, - hydroponic%20fodder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fourrage hydroponique est produit en cultivant des graines sans terre, et avec très peu d'eau. En six ou sept jours, les graines germent, les plantules atteignent 30-35 cm de hauteur et fournissent un fourrage très nutritif.  2, record 1, French, - fourrage%20hydroponique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El forraje hidropónico verde consiste en la germinación de semillas de especies gramíneas y leguminosas(poáceas y fabáceas) que pueden ser utilizadas como forrajeras, entre ellas, trigo, avena, centeno, cebada, maíz, alfalfa, entre otras.  1, record 1, Spanish, - forraje%20hidrop%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.  3, record 2, English, - seedcorn%20root%2Dmaggot%20fly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.  5, record 2, French, - anthomyie%20des%20semis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ravageur de nombreuses cultures de jardin et de pleine terre.  4, record 2, French, - anthomyie%20des%20semis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mosca de la semilla(Delia Platura). Este insecto es una plaga de las semillas recién germinadas [...] produce daños considerables en los cultivos, entre otros : maíz, avena, cebada, trigo y soja. [...] Los adultos se asemejan a la mosca doméstica, se observan en abundancia en la tierra recién removida. Las moscas depositan sus huevos preferentemente en los surcos de la siembra.  4, record 2, Spanish, - mosca%20de%20la%20semilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously.  1, record 3, English, - concentrate%20hopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20concentr%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas(maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas(soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga.  1, record 3, Spanish, - tolva%20de%20concentrados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clipped oats [are] produced by removing the pointed ends of the fibrous hull, increasing the relative starch to fibre content and therefore the energy density of the grain.  1, record 4, English, - clipped%20oats

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avoine épointée est constituée par des grains comportant encore leurs enveloppes ou bractées, mais dont on a éliminé les pointes. Par suite du traitement effectué, environ 10 % des grains en poids peuvent être dépourvus de leurs enveloppes.  1, record 4, French, - avoine%20%C3%A9point%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] grano de avena al que por medios mecánicos se le ha quitado la punta, porción ésta que es más rica en fibras y pobre en energía, quedando asi el resto del grano con un incremento porcentual en componentes energéticos.  1, record 4, Spanish, - avena%20despuntada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.  3, record 5, English, - steel%2Dcut%20oats

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.  1, record 5, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna  1, record 5, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 6, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 6, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella(Linnaeus)(palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 6, Spanish, - palomilla

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.  4, record 7, English, - feed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 7, English, - feed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - feed%20barley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.  2, record 7, French, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.  3, record 7, Spanish, - cebada%20forrajera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.  1, record 7, Spanish, - cebada%20forrajera

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.  2, record 7, Spanish, - cebada%20forrajera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pest of stored grains.  2, record 8, English, - khapra%20beetle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Trogoderma granarium (Everts).  3, record 8, English, - khapra%20beetle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère, dermestide originaire des Indes orientales devenu cosmopolite et dont la larve est nuisible aux grains de céréales durant leur conservation.  1, record 8, French, - trogoderme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Dermistidae que ataca a los granos de cereal especialmente cuando están en montones.  4, record 8, Spanish, - escarabajo%20Khapra

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La larva roe los granos de cebada, de trigo, de centeno, de avena, de arroz o de maíz, y se sitúa en la capa superficial de los montones de granos.  3, record 8, Spanish, - escarabajo%20Khapra

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A popular breakfast cereal [that] can include raw or toasted cereals (oats, wheat, millet, barley, etc.), dried fruits (such as raisins, apricots and apples), nuts, bran, wheat germ, sugar and dried-milk solids.  2, record 9, English, - muesli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is usually eaten with milk, yogurt or fruit juice.  2, record 9, English, - muesli

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange de flocons d'avoine, d'autres céréales et de fruits, conservés ou frais, sur lequel on verse du lait.  3, record 9, French, - m%C3%BCesli

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prendre du müesli au petit déjeuner.  3, record 9, French, - m%C3%BCesli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mezcla copos de avena, trigo germinado, copos de soja y otros cereales, frutas frescas y/o deshidratadas, nueces, leche, miel.  2, record 9, Spanish, - muesli

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oats come in a variety of kernel colors - white, red, grey, tan, yellow, black. Lighter color oats are most often used as food oats, darker color oats as feeds. ... Red oats are a different species than white-tan-yellow or grey oats. Red oats are often considered to be hay oats.  3, record 10, English, - red%20oats

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

red oats; Algerian oats: Commonly used in the plural and in a collective sense.  4, record 10, English, - red%20oats

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

red oats: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - red%20oats

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principales espèces de céréales en grains.  2, record 10, French, - avoine%20rouge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

avoine rouge; avoine d'Algérie; avoine bysantine : termes normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - avoine%20rouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gramínea anual cultivada para grano y forraje.  1, record 10, Spanish, - avena%20roja

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se adapta a condiciones cálidas mejor que la avena común, y es más resistente a la sequía. Apetecible para el pastoreo.  1, record 10, Spanish, - avena%20roja

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, record 11, English, - hulless%20oat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, record 11, French, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada... Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, record 11, Spanish, - avena%20descascarillada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 12, English, - peeled

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 12, French, - pel%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La extracción de grano pelado(EGP) es uno de los parámetros más importantes para determinar la calidad física e industrial de la avena, y se define como la cantidad de grano pelado obtenido al descascarar o pelar mecánicamente 100 g de avena cubierta.  1, record 12, Spanish, - pelado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bread made with flour and a mixture of different grains added to it, like flaxseeds, sun seeds, oats, millet, etcetera.  1, record 13, English, - multigrain%20bread

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pan elaborado con varios tipos de cereales, semillas de linaza, de ajonjolí y copos de avena [...]  2, record 13, Spanish, - pan%20multigrano

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El pan multigrano presenta una corteza de bastante grosor y con presencia de granos en ella. Sus características de miga son: alvéolo de un tamaño intermedio y regular, con presencia de semillas y granos [...]  3, record 13, Spanish, - pan%20multigrano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wholesome bread ... made with barley, oats, millet, corn, rye and wheat.  1, record 14, English, - six%20grain%20bread

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pain [fabriqué avec un mélange] de farine multicéréales composée [...] de seigle, d'orge, d'avoine, de maïs, de blé dur, de blé tendre, de graines de millet, de lin et de sésame décortiqués.  3, record 14, French, - pain%20aux%206%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pan de seis cereales. Aunque la cantidad de granos puede variar, contiene avena, trigo, centeno, ajonjolí y girasol.  1, record 14, Spanish, - pan%20de%20seis%20cereales

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any cereal plant which is a winter annual.  2, record 15, English, - winter%20cereal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fall armyworm populations are rarely common in winter cereals.  1, record 15, English, - winter%20cereal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

winter annual: An annual plant whose seed germinates in the fall or early winter ...  2, record 15, English, - winter%20cereal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

IONIZ VRF est un nouvel herbicide à large spectre utilisable en postlevée des céréales d'hiver.  3, record 15, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il est rare de voir des populations de légionnaires d'automne dans les céréales d'automne.  4, record 15, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27hiver

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los cereales de invierno son : trigo, cebada, avena, centeno y triticale. Así cuando se pretenden usar los cereales para obtener el grano, estas especies vegetales han de completar todo su ciclo y recolectarse durante los meses de julio y agosto, en el caso que nos ocupa, lo que se pretende es su aprovechamiento en verde, en fase vegetativa y como es precisamente durante el invierno cuando la fase vegetativa de los cereales es máxima, será este el momento de aprovechar estas praderas.  2, record 15, Spanish, - cereal%20de%20invierno

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hulless kernels have naturally loose hulls or no hulls, e.g. wheat, hulless oats and barley.  2, record 16, English, - hulless

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 16, English, - hulless

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grains dont la glume se détache facilement ou encore est absente, c'est-à-dire le blé, l'avoine à grains nus et l'orge.  2, record 16, French, - %C3%A0%20grains%20nus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 16, French, - %C3%A0%20grains%20nus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

avena de grano desnudo  1, record 16, Spanish, - de%20grano%20desnudo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, record 17, English, - coarse%20grain

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, record 17, English, - coarse%20grain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, record 17, English, - coarse%20grain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, record 17, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, record 17, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, record 17, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, record 17, Spanish, - cereal%20secundario

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo :avena, centeno, sorgo.  3, record 17, Spanish, - cereal%20secundario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cereal grain mixed into another type of cereal grain is considered foreign material; the presence of other cereal grains affects the processing quality of the main grain; in wheat, other cereal grains are rye, barley, oats, triticale; in rye, other cereal grains are wheat, barley, oats, triticale; in barley, other cereal grains are wheat, rye, oats, triticale; in oats, other cereal grains are wheat, rye, barley, triticale; in triticale, other cereal grains are wheat, rye, barley, oats.  2, record 18, English, - other%20cereal%20grains

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 18, English, - other%20cereal%20grains

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une céréale mélangée avec une autre céréale est considérée comme une matière étrangère; la présence d'autres céréales influe sur la qualité à la transformation de la céréale principale; dans le blé, les autres céréales possibles sont le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale; dans le seigle, les autres céréales possibles sont le blé, l'orge, l'avoine et le triticale; dans l'orge, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'avoine et le triticale; dans l'avoine, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et le triticale; dans le triticale, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et l'avoine.  2, record 18, French, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 18, French, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de productos de molinería. Esta clase incluye : molienda de cereal : producción de harina, sémola o granulados de trigo, centeno, avena, maíz u otros granos cereales [...]  1, record 18, Spanish, - otros%20granos%20cereales

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mezcla instantánea de quinua avena tiene que ser fortificada con un adicional [...] de micronutrientes a fin de alcanzar los niveles exigidos de vitaminas y minerales.  2, record 19, Spanish, - mezcla%20instant%C3%A1nea

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The common oat, an annual herb native to Europe and Asia.  2, record 20, English, - oat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 20, English, - oat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plante graminée (céréale) à épillets en panicules, dont le grain sert surtout à l'alimentation [animale et humaine].  2, record 20, French, - avoine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 20, French, - avoine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La avena se utiliza principalmente en la alimentación de los animales, aunque actualmente es un elemento de base para los desayunos.  3, record 20, Spanish, - avena

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cereal grains are wheat, rye, barley, oats and triticale.  2, record 21, English, - cereal%20grains

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 21, English, - cereal%20grains

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comprennent le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale.  2, record 21, French, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, record 21, French, - grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los granos cereales consumidos por el hombre proceden de las plantas que forman parte de la familia Gramineae. [...] Entre los granos cereales principales o mayores se encuentran el trigo, arroz y maíz entre los menores, la avena, centeno, cebada, sorgo y mijo.  1, record 21, Spanish, - granos%20cereales

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A food made of oatmeal ... boiled in water or milk until it thickens.  1, record 22, English, - porridge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de flocons d'avoine.  1, record 22, French, - porridge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «porridge» est peu usité au Québec.  3, record 22, French, - porridge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Atole de avena, atol de avena.  2, record 22, Spanish, - atole

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 23, English, - bran%20pellets

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 23, French, - boulettes%20de%20son

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Subproducto de la molienda de avena para consumo humano, que contiene sobre todo cascarilla y fragmentos del endosperma(pienso de salvado de avena), así como residuos de las operaciones de descascarar, aplastar, hacer copos, etc.  2, record 23, Spanish, - pienso%20de%20salvado