TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIPAS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Record 1, Main entry term, English
- bypass
1, record 1, English, bypass
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids. 1, record 1, English, - bypass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Record 1, Main entry term, French
- pontage
1, record 1, French, pontage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d'un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction. 2, record 1, French, - pontage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d'intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...] 2, record 1, French, - pontage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía vascular
Record 1, Main entry term, Spanish
- baipás
1, record 1, Spanish, baip%C3%A1s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- derivación 1, record 1, Spanish, derivaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación. 1, record 1, Spanish, - baip%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baipás; derivación : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baipás", plural "baipases", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés "bypass" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos(Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo "bypass" [...] y su adaptación "baipás", así como el término "derivación", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la "derivación vascular" o a la "derivación coronaria". 1, record 1, Spanish, - baip%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
derivación coronaria, derivación vascular 2, record 1, Spanish, - baip%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
baipás gástrico 2, record 1, Spanish, - baip%C3%A1s
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: