TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction (usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power ... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.  2, record 1, English, - directional%20gain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 1, French, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 1, French, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20direccionalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.  9, record 2, English, - open%2Dpit%20mining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.  9, record 2, English, - open%2Dpit%20mining

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Open pit mining method.  10, record 2, English, - open%2Dpit%20mining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.  7, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.  3, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...]  5, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.  2, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Méthode d'extraction à ciel ouvert.  8, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.  4, record 2, Spanish, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.  3, record 2, Spanish, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of wheat grown in the United States.  1, record 3, English, - soft%20white

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas; catégorie de blé américain.  1, record 3, French, - soft%20white

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El área agrícola estadounidense difiere en topografía, humedad y clima, permitiendo que los tipos de trigo que crecen y la calidad de los mismos varíen de una región a otra. De esta forma, los importadores y el consumo doméstico obtienen el tipo de trigo que necesitan por medio de la selección adecuada de la clase de cereal. Las diversas variedades de trigo de invierno y primavera se agrupan en ocho clases oficiales, a saber :...-Soft White : es utilizado para panes livianos, galletitas y fideos. Es un trigo de baja proteína, generalmente con un nivel de 10%. Existen tres subclases.  1, record 3, Spanish, - trigo%20Soft%20White

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.  3, record 4, English, - lamp%20black

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.  3, record 4, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.  3, record 4, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 4, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.  2, record 4, Spanish, - negro%20de%20humo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.  3, record 4, Spanish, - negro%20de%20humo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, record 5, English, - rough%20grazing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, record 5, French, - p%C3%A2turage%20grossier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, record 5, Spanish, - pastizal%20marginal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

draft mode: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - draft%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d'impression qui présente une qualité moyenne mais s'effectue à grande vitesse.  2, record 6, French, - mode%20brouillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode brouillon : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - mode%20brouillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) de impresión de baja calidad disponible en ciertas impresoras.  1, record 6, Spanish, - modo%20de%20trazos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport de recherche du MDC (Technique de prédiction articulée autour d'une table contenant environ mille codes de formes d'ondes de signaux excitateurs).  1, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20lin%C3%A9aire%20par%20codes%20d%27ondes%20de%20signaux%20excitateurs%20en%20transmission%20num%C3%A9rique%20de%20la%20parole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo codificado que ha sido desarrollado para sistemas de radio digital, el cual proporciona una gran calidad a las conversaciones, con una velocidad de transmisión muy baja(10 Kbit/s en la modulación de impulsos codificados de 64 Kbit/s).  1, record 7, Spanish, - algoritmo%20CELP

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inferior or soiled wool trimmed from the edges of fleece.  3, record 8, English, - skirtings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bouts ou mèches de laine souillée ou de qualité inférieure qu'on enlève.  1, record 8, French, - d%C3%A9bordages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es aquella que debe separarse del vellón, después de la esquila, por ser de calidad inferior. Esto se efectúa mediante la operación denominada desborde.  1, record 8, Spanish, - lana%20de%20desborde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

desborde : Operación que consiste en separar del vellón porciones de lana de baja calidad, como partes de barriga, cabeza, garreo, acapachadas, semilludas, puntas quemadas, defectos de color, etc.  1, record 8, Spanish, - lana%20de%20desborde