TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milking speed is ... an important trait, in that a cow that milks out slowly may disrupt the flow of cows through the milking parlor.  2, record 1, English, - milking%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant les vaches, quatre à sept minutes vont être nécessaires pour vider le pis. La vitesse de traite va dépendre de la quantité de lait, du débit de la vache (lié à la dimension et à l'élasticité du sphincter) et du bon fonctionnement de la machine.  1, record 1, French, - vitesse%20de%20traite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La velocidad de ordeño o tiempo de ordeño es un carácter de importancia económica en la producción de leche. Tanto una elevada, como una baja velocidad de ordeño, pueden aumentar los riesgos de padecer mamitis.  1, record 1, Spanish, - velocidad%20de%20orde%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).  2, record 2, English, - profundal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.  3, record 2, English, - profundal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - profundal%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone la plus basse d'une masse d'eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire (photosynthèse).  3, record 2, French, - zone%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].  4, record 2, French, - zone%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - zone%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria(fotosíntesis).  1, record 2, Spanish, - zona%20profunda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some countries, "isocyanate plastic" designates polymers made by the reaction of polyfunctional isocyanates with other compounds.  1, record 3, English, - isocyanate%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In other countries, these products are called "polyurethanes" and "polyureas."  1, record 3, English, - isocyanate%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The reaction of isocyanates with hydroxyl-containing compounds produces polyurethanes having the urethane group –NH–CO–O–. The reaction of isocyanates with amino-containing compounds produces polyureas having the urea group –NH–CO–NH–.  1, record 3, English, - isocyanate%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

isocyanate polymer: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - isocyanate%20polymer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le terme «plastique isocyanate» désigne des polymères préparés par réaction d’isocyanates polyfonctionnels avec d’autres produits chimiques.  1, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isocyanate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Dans d'autres pays, les termes] «polyuréthannes» et «polyurées» [désignent] ces plastiques [...]  1, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isocyanate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes hydroxyles fournit des polyuréthannes possédant le groupe uréthanne –NH–CO–O–. La réaction des isocyanates avec des composés contenant des groupes aminés fournit des polyurées possédant le groupe urée –NH–CO–NH–.  1, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isocyanate

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

polymère isocyanate : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - polym%C3%A8re%20isocyanate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prepolímero de masa molecular relativamente baja, empleada para la producción de polímeros poliuretanicos(la mayoría termoestables), es decir plásticos celulares y artículos de resina de fundición.  1, record 3, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isocianato

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, los plásticos designados como isocianatos son elaborados mediante reacciones de isocianatos polifuncionales con otros compuestos.  1, record 3, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isocianato

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, record 4, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, record 4, French, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta.  2, record 4, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, record 4, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A decreased production of male germ cells, caused by such factors as diseased testes or hypoleydigism (abnormally diminished functional activity of Leydig's interstitial cells).  1, record 5, English, - hypospermatogenesis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Low sperm production.  2, record 5, English, - hypospermatogenesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la production des cellules germinales de l'homme, résultant de facteurs tels qu'une affection testiculaire ou de l'hypoleydigisme (ou hypoandrogénie, c'est-à-dire diminution dans l'organisme des hormones dont dépendent les caractères masculins).  1, record 5, French, - hypospermatogen%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, l'hypospadias n'est pas signalé dans l'observation d'un homme stérile de 45 ans dont l'hypospermatogenèse prononcée s'accompagnait d'un début d'hyalinisation des tubes séminifères.  1, record 5, French, - hypospermatogen%C3%A8se

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baja producción de células germinales masculinas(espermatozoides).  2, record 5, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las biopsias testiculares realizadas en hombres con varicocele demuestran descamación del epitelio germinal, hipoespermatogénesis o detención de la maduración en el estadio de espermátide, hiperplasia de células de Leydig y adelgazamiento tubular.  3, record 5, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Kim (2002), Baccetti (1996) y Lin (1997) asocian varicocele con un aumento de la apoptosis [muerte celular programada] en las células germinales, visto tanto en biopsias del testículo ipsilateral al varicocele como en el contralateral y su importancia por asociarse a hipoespermatogénesis y por ende con infertilidad masculina.  4, record 5, Spanish, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance des arbres fruitiers à ne produire une grosse récolte qu'un an sur deux.  3, record 6, French, - alternance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phénomène surtout sensible sur les arbres produisant en automne, se traduisant par l'alternance, d'une année sur l'autre, d'une production normale, ou même élevée, et d'une production faible. Le phénomène est particulièrement marqué sur les oliviers non irrigués sous un climat semi-aride.  2, record 6, French, - alternance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carácter variable de la producción de árboles frutales, que oscila entre temporadas de buena producción y temporadas de baja producción, sin intervención de factores climáticos.  1, record 6, Spanish, - vecer%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, record 7, English, - Ayrshire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, record 7, French, - Ayrshire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3, 9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, record 7, Spanish, - Ayrshire