TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAJAR [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Antifreeze Products
DEF

A substance added to a liquid ... to lower its freezing point.

OBS

antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Antigels (Pétrole)
DEF

Substance ajoutée à un liquide pour en abaisser le point de congélation.

OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos anticongelantes (Petróleo)
DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.

CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.

Save record 1

Record 2 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.

OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] nombre d'accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d'heures-personnes travaillées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.

Save record 2

Record 3 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.

OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • A.D.L.
  • activities of daily living
  • ADLs
  • basic activities of daily living
  • BADLs
  • basic ADLs

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.

OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • activités de la vie quotidienne
  • activités de base de la vie quotidienne
  • activités élémentaires de la vie quotidienne
  • activités de la vie journalière
  • AVJ
  • tâches élémentaires de la vie quotidienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.

CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria : comer, lavarse(bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.

OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • actividades de la vida diaria
  • actividades básicas de la vida diaria
Save record 3

Record 4 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing decline.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios.

OBS

mercado bajista : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market".

Save record 4

Record 5 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d'une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Save record 5

Record 6 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Sécurité des personnes
CONT

Les aires de circulation des centres commerciaux pourront être ouvertes afin d'assurer l'accès aux commerces essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Protección de las personas
CONT

[...] el presidente municipal [...] hizo un llamado a la ciudadanía para no bajar la guardia en las medidas sanitarias implementadas debido a la contingencia, además de recordar que sólo el comercio esencial seguirá en operación.

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.

Save record 7

Record 8 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.

CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.

OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.

OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.

OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.

OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety's, Federal Aviation Administration's, and Transports Canada's Regulations.

OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).

OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization's and ISO's documentation. Term opposed to "free balloon."

OBS

captive balloon: term standardized by ISO.

OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.

PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.

CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.

CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.

OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.

OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.

Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • National Accounting
DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.

OBS

The term "budget policy" is rarely used.

OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité nationale
DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.

CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.

OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».

OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Contabilidad nacional
DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación(por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).

CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.

OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.

OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.

CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.

CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.

Save record 11

Record 12 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Save record 12

Record 13 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A type of off-road racing over a prepared obstacle course, patterned after motorcycle motocross.

OBS

BMX bicycles look similar to mountain bikes, but have smaller wheels.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le [...] bicross est un sport cycliste physique, technique et très spectaculaire. Il s'agit, pour les concurrents, qui sont 8 au départ, de parcourir une piste développant entre 340 m et 400 m (à l'aide d'un vélo de bicross).

CONT

BMX signifie «motocross de bicyclette». Faire du BMX c'est rouler et compétitionner en même temps que d'autres coureurs sur une piste en terre battue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Modalidad de ciclismo que consiste en subir y bajar obstáculos con una bicicleta por un circuito preparado para ello.

OBS

BMX, por sus siglas en inglés.

Save record 13

Record 14 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
OBS

Para hacer subir y bajar los precios a capricho.

Save record 14

Record 15 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Laisser descendre lentement, sans précipitation, une charge, une voile...

OBS

Pour le pavillon, employez «rentrer», et non «amener le pavillon».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto.

PHR

Arriar las velas.

Save record 15

Record 16 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Save record 16

Record 17 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

long-term parking: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

parking : Emplacement affecté au stationnement des véhicules automobiles. Synonyme : parc (de stationnement) [...]

OBS

stationnement de longue durée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Reglamentación (Urbanismo)
CONT

Una opción para bajar la congestión es desalentar los viajes en auto a las zonas centrales de las ciudades en las horas punta. Dado que más de la mitad de los viajes en esos períodos tienen como propósito ir al trabajo, existe un interesante potencial para atacar la congestión mediante acciones que desestimulen u obstaculicen el estacionamiento de larga duración cerca de o en las zonas con gran cantidad de puestos laborales.

Save record 17

Record 18 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.

OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía : Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción : Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.

Save record 18

Record 19 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Dietetics
CONT

There are many different kinds of dietetic breads: low sugar, or "no sugar added," no cholesterol, low calorie, no gluten, etc.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Diététique
CONT

Le pain au gluten peut être présenté comme un pain de régime mais il doit répondre à la réglementation des pains à teneur réduite en glucides. [...] Les principaux pains de régime fabriqués actuellement en France sont : le pain sans sel, le pain complet, le pain au son, le pain au gluten, le pain de gluten [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Dietética
CONT

El pan dietético no es necesariamente un pan para bajar de peso, pues puede referirse a los panes relacionados con las dietas para diabéticos, hipertensos, celíacos, etcétera. Todos los alimentos reducidos en calorías son dietéticos, pero no todos los alimentos dietéticos son reducidos en calorías.

Save record 19

Record 20 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The upper part of the [tennis racquet], where the strings are attached.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.

CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.

OBS

Comprises the frame, shoulder and stringing of a tennis racquet.

PHR

Controlled, large, vertical racquet head.

PHR

To accelerate, cock, drop, fix, lock, overwork, set the racquet head.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette qui comprend le cadre et le cordage.

CONT

[Au moment du service, le poignet] doit demeurer en tout temps très détendu. Son rôle est d'assurer que la tête de la raquette se retrouve élevée afin d'obtenir la plus grande vitesse possible de la tête de la raquette lors de la boucle.

PHR

Rabattre la tête de la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Preparación del golpe con la cabeza de la raqueta baja.

PHR

Cabeza de raqueta abierta.

PHR

Bajar la cabeza de raqueta de la situación de la empuñadura.

PHR

Mantener una cabeza de raqueta por encima de la mano.

PHR

Tener la cabeza de raqueta cerrada.

Save record 20

Record 21 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.

OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Save record 21

Record 22 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Fad diets like the Beverly Hills, Pritikin or Scarsdale can produce dizziness and fatigue. When adhered to for a long period of time, they can cause permanent damage.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les régimes à la mode se fondent sur un grand principe : réduire une certaine proportion de nutriments et en augmenter une autre. Ainsi, à titre d'exemple, le régime Scarsdale diminue le taux de glucide (pain, céréales, pâtes...) pour simultanément accroître le taux de protéines (viande et dérivés).

OBS

régime à la mode : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
CONT

¿Qué es una dieta de moda? Una dieta de moda es un plan para bajar de peso o una ayuda que promete resultados dramáticos. Estas dietas no ofrecen éxito a largo plazo y usualmente no son muy saludables. Algunas de estas pueden ser peligrosas para [la] salud.

Save record 22

Record 23 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

One of the four events in alpine skiing.

Key term(s)
  • super-giant slalom

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Une des quatre épreuves de ski alpin.

Key term(s)
  • slalom S.G.
  • S.-G.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido con características de descenso y eslalon gigante, y señalizado con puertas muy anchas y muy distantes unas de otras.

Save record 23

Record 24 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A form of skiing where skiers are transported to the top of a mountain or into the backcountry by helicopter.

OBS

The terms heliskiing, heli skiing and heli-skiing are short forms of helicopter skiing.

OBS

heliskiing: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski pratiqué dans la poudreuse, en haute montagne, grâce à l'hélicoptère qui dépose les skieurs à leur point de départ.

OBS

héliski; ski héliporté : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

héliski; ski héliporté : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Práctica deportiva que consiste en aproximarse en helicóptero a lugares de alta montaña de difícil acceso y bajar esquiando.

Save record 24

Record 25 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider (4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.

OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges (4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.

OBS

Les portes plus larges qu'en slalom permettent aux skieurs d'atteindre des vitesses plus élevées.

OBS

GS : L'abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.

Save record 25

Record 26 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Boxing
PHR

Duck below the belt of the opponent.

French

Domaine(s)
  • Boxe
PHR

Baisser la tête sous la ceinture de l'adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
PHR

Bajar la cabeza por debajo de la cintura del adversario.

Save record 26

Record 27 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that prevents or reduces fever.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Substance] qui combat la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que sirve para bajar la temperatura [...]

Save record 27

Record 28 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.

OBS

... born of research into lowering road resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.

OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".

CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.

Save record 28

Record 29 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Preventing or reducing fever.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui combat la fièvre.

CONT

Le but du traitement antithermique est d'améliorer le confort de l'enfant et surtout d'éviter la survenue de complications. Dans ce sens, il semble préférable chez le nourrisson de donner un traitement continu avec par exemple une prise de paracétamol toutes les 6 heures pendant la durée prévisible de l'état fébrile [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Dícese del] medicamento que sirve para bajar la temperatura [...]

Save record 29

Record 30 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.

CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.

OBS

Not to be confused with pressure relief valve.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n'est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu'il n'arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n'agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l'extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».

CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l'équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.

Save record 30

Record 31 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

To sell a substantial amount of company shares intended to artificially lower the stock exchange price. The spreading of a rumour that an overhang exists often has the same effect.

OBS

hammer the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vendre une grande quantité d'actions d'une entreprise pour faire baisser artificiellement son cours en bourse. Il suffit parfois de faire circuler des rumeurs à propos de la vente massive des actions d'une entreprise.

OBS

faire baisser les cours : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Vender una gran cantidad de acciones de una empresa para bajar artificialmente su cotización en bolsa. A veces es suficiente con crear rumores de que un pelotón va a ser vendido.

OBS

machacar el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

... the floor under real interest rates - or liquidity trap as it is known to economists ...

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

[...] plancher au-dessous duquel les taux d'intérêt réels ne peuvent descendre - la fameuse trappe à liquidités des économistes [...]

Key term(s)
  • piège à liquidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
DEF

Punto en que la demanda de dinero es infinitamente elástica respecto del tipo de interés y los aumentos adicionales monetarios no consiguen bajar dicho tipo.

Save record 32

Record 33 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A sophisticated computerized trading strategy whereby a portfolio manager attempts to earn a satisfactory short-term return from the price spreads between a designated stock index, e.g., the Standard & Poor 500 Index in the U.S.A., and the price at which futures contracts on the index trade in financial futures markets.

OBS

Basket trading and program trading are often used synonymously but program trading is sometimes associated only with market closing prices.

OBS

program trading: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de valores en un mercado continuo realizada automáticamente por un programa de ordenador para tener en cuenta todos los límites puestos por los diferentes clientes y sacar partido inmediato de pequeñas variaciones que puedan ser de interés. En la medida que los programas son similares o conocidos por otros operadores pueden dar lugar a grandes oscilaciones de las cotizaciones, por ejemplo, cuando las acciones empiezan a bajar y eso crea muchas órdenes de venta artificiales.

OBS

compraventa automática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Retirar o hacer bajar de un barco una cantidad de productos o mercancías.

Save record 34

Record 35 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.

CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.

OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.

OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Reorganisation of the liabilities of a company in order to lower the cost or to increase the repayment period. It may include the capturing of own funds in order to reduce the need for credit.

OBS

liability restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuring of liabilities

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Réorganisation du passif exigible d'une entreprise pour réduire le coût ou augmenter la période de remboursement. Peut inclure l'augmentation de fonds propres pour diminuer les besoins de crédits.

OBS

restructuration du passif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Reorganización del exigible de una empresa para bajar su coste o aumentar el periodo de devolución. Puede incluir la captación de fondos propios para disminuir las necesidades de créditos.

OBS

reestructuración del pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant d'annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d'une défaillance, la pression d'alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte.

Save record 37

Record 38 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to knuckle down, to become focused, to be "in the zone", to bear down, to continue with resolve, to settle down.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : sa concentration n'a connu aucune baisse de régime.

CONT

Se concentrer veut dire fixer son attention [sur la balle].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada :bajar la guardia(p. ej. : Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set).

CONT

Por supuesto la recomendación de mantener una atención máxima sobre la pelota nunca estará excesivamente repetida, pues se siguen cometiendo errores una y otra vez.

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: