TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 1, English, - examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 1, French, - interrogatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo(c) de la subsección(1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 1, Spanish, - interrogatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, record 2, English, - in%20police%20custody

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, record 2, French, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, record 2, Spanish, - custodia%20policial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad(sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, record 2, Spanish, - custodia%20policial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Hague Draft Convention on International Child Abduction  3, record 3, English, - child%20abduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants. Rapport annuel 1981 du Conseil national des femmes du Canada  2, record 3, French, - enl%C3%A8vement%20d%27enfants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traslado de un menor fuera de su entorno habitual, en el que se encontraba bajo la responsabilidad de un persona física o jurídica que ejercía sobre él un derecho legítimo de custodia, [y retención ilícita por parte de un familiar].  3, record 3, Spanish, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unruly passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - unruly%20passenger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passager indiscipliné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - passager%20indisciplin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La expresión "pasajeros insubordinados" se refiere a los pasajeros que no respetan las normas de conducta a bordo de las aeronaves o que no siguen las instrucciones de los miembros de la tripulación y, de ese modo, perturban el orden y la disciplina a bordo. Las personas no admisibles, deportadas u otras personas bajo custodia que son retiradas de un Estado por avión pueden resultar perturbadoras, sea en tierra o en el vuelo, poniéndose y poniendo a otros en peligro, y constituyen una amenaza para la seguridad operacional de la aeronave.  2, record 4, Spanish, - pasajero%20insubordinado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pasajero insubordinado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - pasajero%20insubordinado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie (or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, record 5, English, - police%20custody%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, record 5, French, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería(o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, record 5, Spanish, - calabozo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, record 5, Spanish, - calabozo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The title of Clerk of the Parliaments or Clerk of Parliaments is borne by the Clerk of the Senate. As Clerk of the Parliaments, the Clerk of the Senate is custodian of all original Acts and is responsible for certifying true copies of these Acts.  3, record 6, English, - Clerk%20of%20the%20Parliaments

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le titre de greffier des Parlements est attribué au greffier du Sénat. À titre de greffier des Parlements, le greffier du Sénat a la garde de l'original de toutes les lois et il est chargé d'en authentifier les copies.  3, record 6, French, - greffier%20des%20Parlements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secretario del Senado responsable de leer los títulos de los proyectos de ley en el momento en que reciben la sanción real y de anunciar la sanción real de los proyectos de ley de asignación presupuestaria.  1, record 6, Spanish, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Secretario de los Parlamentos tiene además bajo su custodia los originales de todas las leyes del Parlamento y, en caso necesario, puede extender copias certificadas de las mismas.  1, record 6, Spanish, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For non-participants in CADEX [Customs Automated Data Exchange], a document that consists of Form B3, Canada Customs Coding Form, related invoices, cargo control documents and licences, and permits or certificates not already presented at the time of release.  1, record 7, English, - accounting%20document

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour les personnes qui ne participent pas au CADEX [Système informatisé d'échange de données douanières], document incluant la formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, les factures douanières connexes, les documents de contrôle du fret, ainsi que les licences, permis ou certificats qui n'ont pas déjà été présentés au moment du dédouanement.  1, record 7, French, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La información que contendrá la declaración de mercancías y los documentos necesarios para la aplicación del régimen solicitado, así como los casos en que los documentos que sustenten la declaración deban adjuntarse a ésta, y aquellos en que deban permanecer a disposición de la autoridad aduanera, bajo la custodia del agente aduanero o del declarante en su caso, serán establecidos por el Reglamento y la legislación nacional.  1, record 7, Spanish, - documento%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADa