TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum (usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, record 1, English, - provisional%20acceptance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l'objet du marché à l'exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, record 1, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l'achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, record 1, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, record 1, Spanish, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment to the issuer of a guarantee that represents the issuer's compensation for the risk involved in the commitment made under the guarantee.  4, record 2, English, - guarantee%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commission perçue par l'établissement de crédit en rémunération de la garantie de bonne fin d'une opération de crédit consentie à son client.  2, record 2, French, - commission%20de%20garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commission de garantie : terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, record 2, French, - commission%20de%20garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pago al emisor de una garantía que representa la compensación al emisor por el riesgo que surge del compromiso hecho bajo tal garantía.  3, record 2, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20garant%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d'alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d'haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d'haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps (pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d'analyser l'haleine.  6, record 3, French, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l'analyse de l'haleine, mesurer l'ivresse d'une personne [...]  7, record 3, French, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.  2, record 3, Spanish, - prueba%20de%20alcoholemia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 4, English, - on%20oath

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, record 4, French, - sous%20serment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 4, French, - sous%20serment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, record 4, French, - sous%20serment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa : Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, record 4, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - bajo%20promesa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test that measures a person's blood alcohol concentration using a blood sample.  2, record 5, English, - blood%20alcohol%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure le taux d'alcoolémie chez une personne en utilisant un échantillon de sang.  2, record 5, French, - alcootest

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si en la prueba [de alcoholemia, con etilómetro] practicada al conductor, éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. [...] El conductor puede exigir que esos índices de alcoholemia sean contrastados mediante un análisis de sangre.  2, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20sangre%20para%20medir%20la%20tasa%20de%20alcoholemia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, record 6, English, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, record 6, English, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, record 6, English, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, record 6, English, - note%20issuance%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, record 6, French, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, record 6, French, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, record 6, French, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo(de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, record 6, Spanish, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any lending made using Eurocurrency, generally a medium-term bank loan.  3, record 7, English, - Eurocredit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préstamo concedido por un banco director en una divisa europea (euros, libras esterlinas, etc.) independientemente de la moneda del país prestatario.  2, record 7, Spanish, - eurocr%C3%A9dito

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las Euronotes Facilities, en sentido estricto, son emisiones de títulos a muy corto plazo [...], con vencimiento, por ejemplo, a uno o dos meses, renovables constantemente, es decir, mediante un mecanismo «roll over», pero en el caso en el que el papel no pudiera ser colocado, las emisiones se acompañan de un soporte de seguridad bajo la forma de un eurocrédito de garantía «stand-by», que recibe el nombre de «back stop».  3, record 7, Spanish, - eurocr%C3%A9dito

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A la banca internacional le interesa el desarrollo de un mercado secundario de Eurocréditos y la generalización de créditos transferibles como alternativa a las Euronotas...  4, record 7, Spanish, - eurocr%C3%A9dito