TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... having a low income is an important dimension of poverty and Statistics Canada uses several indicators to measure low income: the low income cut-offs (LICO), the low income measure (LIM) and the market basket measure (MBM).  2, record 1, English, - low%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le faible revenu est certes une dimension importante [de la pauvreté] et Statistique Canada utilise plusieurs indicateurs pour mesurer le faible revenu : les seuils de faible revenu (SFR), la mesure de faible revenu (MFR) et la mesure du panier de consommation (MPC).  2, record 1, French, - faible%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casi dos tercios de la AOD [asistencia oficial para el desarrollo] va a países menos adelantados y de bajo ingreso(con un ingreso nacional bruto(INB) per cápita inferior a US$825 en 2004).  4, record 1, Spanish, - bajo%20ingreso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 2, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 2, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, record 2, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 2, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 2, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 2, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Zerk fitting … had a tapered nipple onto which the gun nozzle was slid and held sealed by the pressure of the operator pushing a pistol-grip gun handle to force out the grease.  1, record 3, English, - Zerk%20fitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zerk fitting: from the name of its inventor Oscar Zerk.  2, record 3, English, - Zerk%20fitting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

graisseur Zerk : du nom de l'inventeur Oscar Zerk.  2, record 3, French, - graisseur%20Zerk

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la entrada es provista de un engrasador Zerk […] Es una válvula de retención de bola, para el ingreso de grasa suministrada bajo presión por una pistola de engrase(engrasadora).  1, record 3, Spanish, - engrasador%20Zerk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

engrasador Zerk: del nombre de su inventor Oscar Zerk.  2, record 3, Spanish, - engrasador%20Zerk

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace (for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.  2, record 4, English, - short%2Dterm%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.  2, record 4, French, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.  1, record 4, Spanish, - crecimiento%20a%20corto%20plazo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El FDPE fue creado para permitir a países de bajo ingreso tener acceso a la IVR [Iniciativa Vía Rápida] y para acelerar el progreso hacia la educación primaria universal. Para aquellos países sin planes de educación y con poca capacidad, el FDPE puede prestar apoyo técnico y crear la capacidad requerida para preparar y aplicar un plan de educación sólido. También puede ayudar a todos los países de bajo ingreso a compartir su conocimiento y experiencia en materia de educación y a alcanzar el objetivo de la terminación universal de la educación primaria.  2, record 5, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20Programas%20de%20Educaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FDPE por sus siglas en francés.  3, record 5, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20Programas%20de%20Educaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.  1, record 6, English, - high%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, record 6, English, - high%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.  1, record 6, French, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  1, record 6, French, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto(INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12, 276 o más.  2, record 6, Spanish, - ingreso%20elevado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(long-term care facilities)  1, record 7, English, - short%2Dstay%20bed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(établissements de soins de longue durée)  1, record 7, French, - lit%20de%20court%20s%C3%A9jour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Unidad cuenta con 6 camas de corta estancia dedicadas al ingreso de enfermos para la realización de técnicas instrumentales diagnósticas y terapéuticas invasivas : endoscopia y radiología, biopsia hepática, punciones y drenajes bajo control ecográfico.  1, record 7, Spanish, - cama%20de%20corta%20estancia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If, for example, in the course of development, the low- an middle-income economies expand their energy use to match levels in high-income countries, there will be huge economic and environmental consequences.  1, record 8, English, - low%2Dincome%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Low-income economy» pourrait se traduire aussi par «pays à revenu faible».  1, record 8, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20revenu%20faible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, surgirán importantes problemas económicos y ambientales si, durante la etapa de desarrollo, las economías de ingreso bajo y mediano aumentan su consumo de energía a niveles similares al de los países de ingreso alto.  1, record 8, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20ingreso%20bajo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If, for example in the course of development, the low- and middle-income economies expand their energy use to match levels in high-income countries, there will be huge economic and environmental consequences.  1, record 9, English, - middle%2Dincome%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Middle-income economy» pourrait se traduire aussi par «pays à revenu intermédiaire».  1, record 9, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20revenu%20interm%C3%A9diaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, surgirán importantes problemas económicos y ambientales si, durante la etapa de desarrollo, las economías de ingreso bajo y mediano aumentan su consumo de energía a niveles similares al de los países de ingreso alto.  1, record 9, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20ingreso%20mediano