TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement in writing made especially under oath or on affirmation ... before an authorized magistrate or officer.  2, record 1, English, - affidavit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration sous serment : Dans les règles de procédure des tribunaux fédéraux, le terme français qu'on retrouve habituellement est «affidavit». Parfois, des tribunaux comme la Cour canadienne de l'impôt emploient «déclaration sous serment». Il faut noter qu'en réalité, certaines personnes ne prêteront pas serment, mais feront une affirmation solennelle, notamment pour des raisons religieuses. C'est la raison pour laquelle le terme français «affidavit», critiqué par certains, s'est tout de même implanté dans l'usage au lieu de «déclaration sous serment».  4, record 1, French, - affidavit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Testimonio o declaración de hechos realizada bajo juramento ante un funcionario competente.  1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20jurada

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attester par affidavit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Progamme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - attester%20par%20affidavit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rendir declaración bajo juramento so pena de perjurio.  2, record 2, Spanish, - testificar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

written examination: title to rule 34 of the Rules of Court of New Brunswick.  4, record 3, English, - interrogatories

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire écrit : titre de la règle 34 des Règles de pratique du Nouveau-Brunswick, 1982.  3, record 3, French, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrogatorio que por escrito presentan las partes en los juicios civiles, para que, a su tenor, sea examinada la otra parte bajo juramento o promesa.  1, record 3, Spanish, - pliego%20de%20posiciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 4, English, - on%20oath

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, record 4, French, - sous%20serment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 4, French, - sous%20serment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, record 4, French, - sous%20serment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa : Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, record 4, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - bajo%20promesa