TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.  3, record 1, English, - negative%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20n%C3%A9gatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.  1, record 1, Spanish, - impuesto%20negativo%20sobre%20la%20renta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2.9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, record 2, English, - food%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, record 2, French, - situation%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - situation%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, record 2, Spanish, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].  1, record 3, French, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal(OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para : a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos(programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

low-income developing country, low-income group  2, record 4, English, - low%2Dincome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pays en développement à faible revenu  2, record 4, French, - %C3%A0%20faible%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

País de bajos ingresos, personas de menores ingresos.  1, record 4, Spanish, - de%20bajos%20ingresos

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque est maintenant obligatoire dans les transports en commun et les lieux publics fermés, partout au Québec pour les personnes de 10 ans et plus.  2, record 5, French, - port%20du%20masque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tras la propagación inicial del virus, muchas jurisdicciones locales y estatales [ordenaron] el uso de mascarillas en entornos públicos. […] El uso de mascarillas se evaluó en 378 207 respuestas de encuestas. […] El uso de máscaras fue mayor entre las mujeres y los grupos raciales distintos de los blancos, los encuestados con ingresos más bajos y aumentó de manera lineal con la edad.  1, record 5, Spanish, - uso%20de%20m%C3%A1scara

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For youth in low-income communities, Pathways to Education provides the resources and network of support to graduate from high school and build the foundation for a successful future.  1, record 6, English, - Pathways%20to%20Education

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Passeport pour ma réussite fournit des ressources et un réseau de soutien aux jeunes issus de communautés à faible revenu pour leur permettre d'obtenir leur diplôme d'études secondaires et de jeter les bases de leur réussite future.  1, record 6, French, - Passeport%20pour%20ma%20r%C3%A9ussite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institución filantrópica que ayuda a los jóvenes de las comunidades con bajos ingresos de Canadá a terminar sus estudios secundarios y a efectuar una transición satisfactoria a los estudios postsecundarios y al mercado del trabajo.  2, record 6, Spanish, - Pathways%20to%20Education

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa Vía Rápida(IVR) es una asociación entre países en desarrollo y países donantes creada para ayudar a los países de bajos ingresos a cumplir las metas de la EPT [educación para todos] y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de instaurar la enseñanza primaria universal de aquí a 2015. Alienta a los países de bajos ingresos a elaborar planes nacionales de educación y dedicarles mayores recursos políticos y financieros, a cambio de lo cual los países donantes se comprometen a proporcionarles la financiación y las competencias técnicas indispensables para lograr los objetivos nacionales en materia de educación.  2, record 7, Spanish, - Iniciativa%20V%C3%ADa%20R%C3%A1pida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1. The factor referred to in subsection 6(2) is the Low Income Cutoff figures published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act.  4, record 8, English, - low%20income%20cutoff

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The low-income cut-off is a statistical measure most frequently used as the poverty line in Canada.  5, record 8, English, - low%20income%20cutoff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1. Le facteur visé au paragraphe 6(2) s'entend des données concernant le seuil de faible revenu publiées par Statistique Canada selon la Loi sur la statistique.  3, record 8, French, - seuil%20de%20faible%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de faible revenu (SFR) est une mesure statistique qui sert le plus souvent à fixer le seuil de la pauvreté au Canada.  4, record 8, French, - seuil%20de%20faible%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puesto que una buena parte de la discusión en Canadá se ha hecho a partir del Límite de Ingresos Bajos(LICO) de Estadísticas de Canadá, podemos utilizar también al LICO como una estimación de la "línea de pobreza" [...]  2, record 8, Spanish, - umbral%20de%20bajos%20ingresos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista del umbral de bajos ingresos(LICO), el Canadá no dispone de una referencia oficial que defina la pobreza, pero suele utilizar como sustitutivo las estadísticas del LICO del Canadá. El LICO es un umbral de bajos ingresos según el cual se estima que las familias situadas en niveles inferiores gastan 20 puntos porcentuales más en alimentos, vivienda y vestimentas que una familia media de una determinada comunidad.  1, record 8, Spanish, - umbral%20de%20bajos%20ingresos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LICO por sus siglas en inglés.  4, record 8, Spanish, - umbral%20de%20bajos%20ingresos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, record 9, English, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA) est d'aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d'une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d'Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, record 9, French, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos(PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, record 9, Spanish, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  2, record 10, English, - soft%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Concéder des crédits à des conditions faciles.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20des%20conditions%20faciles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los que se conceden a largo plazo y con bajos tipos de interés, para así favorecer inversiones de carácter fundamentalmente social que no ofrecen expectativas de gran rentabilidad económica.  1, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20blando

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los conceden, por lo general, entidades públicas nacionales a grupos sociales de bajos ingresos en el mercado nacional; y los organismos de desarrollo a los proyectos de inversión en el Tercer Mundo.  1, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20blando

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Conceder un crédito blando.  1, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20blando

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abstract characteristic of a country or state, for example, with two very different constituents.  2, record 11, English, - dualism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsqu'il s'agit d'une réalité où se trouvent juxtaposées deux choses différentes - comme c'est le cas dans les droits canadiens - je crois qu'il est plus correct d'utiliser le terme «dualisme».  2, record 11, French, - dualisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] situación que se da en un país cuando dentro del mismo coexisten espacios económicos de distinto nivel de desarrollo y crecimiento, con áreas que han alcanzado cotas importantes de riqueza y renta y que muestran gran dinamismo; en tanto que otras, con bajos niveles de ingresos, permanecen en situaciones próximas al estancamiento.  1, record 11, Spanish, - dualismo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las características de las relaciones Norte-Sur son la expresión del fuerte dualismo existente a escala mundial.  1, record 11, Spanish, - dualismo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Period during which delivery notes and invoices accumulate in order that they can all be included in a single invoice. The object is to reduce costs through simplification. The normal period is one month, although in Northern Europe the cycles tend to be between 10 and 15 days.  2, record 12, English, - billing%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

billing cycle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 12, English, - billing%20cycle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre deux facturations périodiques, normalement mensuelles.  2, record 12, French, - cycle%20de%20facturation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle de facturation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, French, - cycle%20de%20facturation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período en el que se van acumulando los albaranes de envío de mercancía o servicios para unificarlos en una sola factura. Su objetivo es reducir el coste administrativo al simplificar las operaciones. El período habitual es un mes aunque en el norte de Europa suelen ser ciclos de 10 a 15 días. Cuando hay muchos clientes con consumos bajos, el período puede ser de dos meses. En este caso, se hacen dos grupos de clientes para repartir el trabajo y la entrada de ingresos, por ejemplo, en las compañías de teléfonos y eléctricas.  1, record 12, Spanish, - ciclo%20de%20facturaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ciclo de facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - ciclo%20de%20facturaci%C3%B3n