TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.  5, record 1, English, - Earth%20radiation%20budget

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.  4, record 1, English, - Earth%20radiation%20budget

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.  1, record 1, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  2, record 1, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.  1, record 1, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales(España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.  1, record 1, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.  4, record 2, English, - radiative%20cooling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.  5, record 2, English, - radiative%20cooling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.  6, record 2, English, - radiative%20cooling

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, record 2, English, - radiative%20cooling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, record 2, English, - radiative%20cooling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.  1, record 2, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.  4, record 2, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 2, French, - refroidissement%20radiatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 2, French, - refroidissement%20radiatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.  1, record 2, Spanish, - enfriamiento%20radiativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases.  4, record 3, English, - atmospheric%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present.  4, record 3, English, - atmospheric%20window

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 3, English, - atmospheric%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande spectrale d'un rayonnement électromagnétique qui traverse l'atmosphère dans des conditions données.  5, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d'absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques.  6, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El balance de energía en el sistema Tierra-atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero(IPCC, 1990).  3, record 3, Spanish, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...]  4, record 3, Spanish, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.  3, record 4, English, - radiative%20heating

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Increasing CO₂, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.  4, record 4, English, - radiative%20heating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.  1, record 4, French, - r%C3%A9chauffement%20radiatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.  1, record 4, Spanish, - calentamiento%20por%20radiaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.  2, record 5, English, - effective%20nocturnal%20radiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire.  2, record 5, French, - rayonnement%20nocturne%20effectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balance de la radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente, en ausencia de radiación solar.  1, record 5, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20nocturna%20efectiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature.  2, record 6, English, - effective%20radiation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air.  2, record 6, French, - rayonnement%20effectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balance de radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente.  1, record 6, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20efectiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Climate determined by the radiation balance of a place or region.  2, record 7, English, - radiation%20climate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Climat déterminé par le bilan radiatif d'un lieu ou d'une région.  2, record 7, French, - climat%20de%20rayonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clima determinado por el balance de radiación en un lugar o una región.  1, record 7, Spanish, - clima%20de%20radiaci%C3%B3n