TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 1, French, - hors%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 1, French, - hors%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando : haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead".  3, record 2, English, - ball%20out%20of%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A ball is considered dead when it is temporarily out of play.  4, record 2, English, - ball%20out%20of%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte».  5, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort».  2, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est mort quand il est hors-jeu.  2, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando : haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro.  4, record 2, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fundamental part of the game of football that represents the positive benefits of playing by the rules, using common sense and respecting fellow players, referees, opponents and fans.  1, record 3, English, - fair%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élément fondamental du jeu qui représente les apports positifs du respect des règles et d'une attitude basée sur le sens commun et le respect des arbitres, des supporteurs et des joueurs, coéquipiers comme adversaires.  1, record 3, French, - esprit%20sportif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceder deportivo que se ajusta a las normas de corrección.  3, record 3, Spanish, - juego%20limpio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que la existencia de la expresión juego limpio, definida como ‘conducta honrada en una competición o juego’, hace innecesario el anglicismo fair play. Asimismo, puede hablarse de deportividad para referirse a la actitud cortés o a la conducta correcta y elegante que muestran [...] los deportistas(por ejemplo, al echar fuera el balón cuando un rival se lesiona) [...]  4, record 3, Spanish, - juego%20limpio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parte fundamental del fútbol que representa las consecuencias positivas de jugar según las reglas, usar el sentido común y respetar a los compañeros, árbitros, rivales y aficionados.  5, record 3, Spanish, - juego%20limpio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, record 4, English, - gain%20an%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, record 4, English, - gain%20an%20advantage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, record 4, French, - tirer%20un%20avantage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, record 4, French, - tirer%20un%20avantage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, record 4, Spanish, - ganar%20ventaja

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, record 4, Spanish, - ganar%20ventaja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parry the ball intentionally means that a goalkeeper fists or palms away the ball instead of catching it, to block an attempt on goal.  1, record 5, English, - deliberately%20parrying%20the%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Offence committed by the goalkeeper.  1, record 5, English, - deliberately%20parrying%20the%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Infraction commise par le gardien de but.  1, record 5, French, - faire%20ricocher%20intentionnellement%20le%20ballon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Desviar es el acto de modificar la trayectoria del balón intencionalmente hacia cualquier dirección, fuera de la portería.  1, record 5, Spanish, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Infracción cometida por el guardameta.  1, record 5, Spanish, - parar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  4, record 6, English, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  5, record 6, English, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet.  2, record 6, French, - balle%20dehors

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, record 6, French, - balle%20dehors

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera.  1, record 6, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera