TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 1, English, - foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 1, Spanish, - falta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle Ball - Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal (French), wielerbal (Dutch and Flemish) and radball (German), [is] like soccer played on bicycles.  1, record 2, English, - cycleball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d'au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n'a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s'arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.  3, record 2, French, - cycle%2Dballe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.  4, record 2, Spanish, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ciclofútbol o "radball" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.  2, record 2, Spanish, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.  2, record 3, English, - scissors%20kick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.  4, record 3, English, - scissors%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.  3, record 3, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).  4, record 3, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  5, record 3, French, - coup%20de%20ciseaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.  3, record 3, Spanish, - jugada%20chilena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The technique of playing the ball with one's head.  2, record 4, English, - heading

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Heading the ball.  3, record 4, English, - heading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de tête» («heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête («header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s'abrégent simplement en «tête».  3, record 4, French, - t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo.  3, record 4, Spanish, - cabeceo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal.  4, record 4, Spanish, - cabeceo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Movimiento defensivo en el que] el atacante obstaculiza el desplazamiento de un defensor al colocarse en su posible trayectoria.  1, record 5, Spanish, - bloqueo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El fútbol importa los bloqueos. [...] Es un concepto del baloncesto, [balonmano, el fútbol sala, fútbol americano y otros deportes], pero también puede servir en el fútbol. Se trata de aprovechar la intervención de un compañero para quedar desmarcado. [...] El bloqueo funciona, sobre todo, cuando el rival marca al hombre. Si defiende las jugadas a balón parado en zona o mixta, que es como ahora hace la mayoría, no es la mejor opción. [...] Además, es imprescindible una buena sincronización con el compañero. Bloquear al marcador en el momento preciso. Y que luego el asistente coloque el balón en el lugar adecuado y en el instante justo.  1, record 5, Spanish, - bloqueo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marquer, c'est se placer de la meilleure manière pour reprendre le ballon à l'adversaire, afin de rechercher le démarquage pour favoriser le cheminement du ballon jusque dans le but adverse.  2, record 6, French, - d%C3%A9marquage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. [Táctica de un jugador empleada para] escapar de la vigilancia de un adversario [ocupando] espacios libres cuando un compañero entra en posesión del balón.  1, record 6, Spanish, - desmarque

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Desmarque en apoyo, en ruptura.  1, record 6, Spanish, - desmarque

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, record 7, French, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, record 7, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas(tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, record 7, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción estratégica de un equipo o jugador de fútbol cuando se encuentra en posesión del balón, cuyo objetivo es anotar un gol en la portería contraria.  2, record 8, Spanish, - t%C3%A1ctica%20ofensiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dribble in which a player kicks the ball through an opponent's legs, and goes around him to recuperate it.  3, record 9, English, - nutmeg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dribble qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire, et à aller le récupérer derrière lui.  2, record 9, French, - petit%20pont

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Regate o técnica utilizada en el fútbol y otros deportes de pelota, en el que un jugador hace pasar el balón por entre las piernas del oponente.  1, record 9, Spanish, - t%C3%BAnel

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot].  2, record 10, English, - dribbling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents.  3, record 10, English, - dribbling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, record 10, French, - drible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse.  4, record 10, French, - drible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario.  2, record 10, Spanish, - regate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, record 10, Spanish, - regate