TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 1, English, - out%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 1, English, - out%20of%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 1, French, - hors%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 1, French, - hors%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando : haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead".  3, record 2, English, - ball%20out%20of%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A ball is considered dead when it is temporarily out of play.  4, record 2, English, - ball%20out%20of%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte».  5, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort».  2, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est mort quand il est hors-jeu.  2, record 2, French, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando : haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro.  4, record 2, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 3, English, - goal%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 3, Spanish, - saque%20de%20meta