TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, record 1, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, record 1, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glycoside: Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, record 1, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

glucoside: One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, record 1, English, - cyanogenetic%20glycoside

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d'hydrogène.  4, record 1, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d'un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d'abricot.  5, record 1, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc (Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques - linamarine et lautostraline -, qui sont des substances toxiques puisqu'elles libèrent de l'acide cyanhydrique.  6, record 1, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu'il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, record 1, French, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se encuentran glicósidos cianogenéticos en alimentos como yuca(ya se identificó el glicósido cianogenético responsable, la linamarina), maíz, brotes de bambú, papas dulces y ciertas variedades de leguminosas [...]  1, record 1, Spanish, - glic%C3%B3sido%20cianogen%C3%A9tico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou.  1, record 2, French, - chine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa.  1, record 2, Spanish, - papel%20de%20China

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dish prepared chiefly from bean sprouts, bamboo shoots, water chestnuts, onions, mushrooms, and meat or fish and served with rice and soy sauce.  2, record 3, English, - chop%20suey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange de légumes émincés et sautés accompagnés, le plus souvent, de poulet et de viande de porc ou de bœuf détaillés en lamelles.  2, record 3, French, - chop%20suey

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de origen chino elaborado con carne de pollo, res o cerdo, verduras, germen de bambú o soja, especias y salsa de soja, acompañado con arroz o fideos.  2, record 3, Spanish, - chop%20suey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término "chop suey" significa "trozos mezclados".  2, record 3, Spanish, - chop%20suey

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fibrous mass produced by cooking straw.  3, record 4, English, - straw%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used in the manufacture of corrugating medium and less expensive multi-ply filter-type paper.  3, record 4, English, - straw%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

straw pulp: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - straw%20pulp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier obtenue à partir de pailles de céréales. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20paille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, la paille est utilisée sous forme de pâtes mi-chimiques écrues [...] pour la fabrication du papier de cannelure et de certains cartons.  3, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20paille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pâte de paille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20paille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.  1, record 4, Spanish, - pasta%20de%20paja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papermaking pulp generally obtained from esparto grass (Stipa tenacissima L.) or albardin grass (Lygeum spartum L.).  2, record 5, English, - esparto%20pulp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In some countries a distinction is made between pulps from these two species of grass.  2, record 5, English, - esparto%20pulp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

esparto pulp: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - esparto%20pulp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier généralement obtenue à partir d'alfa (Stipa tenacissima L.) ou d'albardin (Lygeum spartum L.).  2, record 5, French, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, on fait une distinction entre les pâtes obtenues à partir de ces deux graminées.  2, record 5, French, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pâte d'alfa : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 5, French, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.  1, record 5, Spanish, - pasta%20de%20esparto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained from bamboo stems.  1, record 6, English, - bamboo%20pulp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bamboo pulp: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - bamboo%20pulp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue à partir de tiges de bambous.  2, record 6, French, - p%C3%A2te%20de%20bambou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pâte de bambou : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 6, French, - p%C3%A2te%20de%20bambou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.  1, record 6, Spanish, - pasta%20de%20bamb%C3%BA

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin delicate material resembling paper made by cutting the pith of the rice-paper tree into one roll or sheet and flattening under pressure.  1, record 7, English, - rice%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier fabriqué avec la moelle de l'arbre à pain ou avec des tiges de jeunes bambous.  1, record 7, French, - papier%20de%20riz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papel amarillo que se fabrica con cogollos de bambú o del árbol del pan.  1, record 7, Spanish, - papel%20de%20arroz

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine employed for moulding patterns in a partially automatic manner, the aim being to produce moulds of precisely the same shape, and with flush joints, i.e. joints showing no lap.  5, record 8, English, - moulding%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fabrication automatique de moulures.  3, record 8, French, - mouluri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Luego que las tiras de bambú son reducidas al espesor adecuado, son llevadas a la máquina de corte de alta velocidad que reduce automáticamente el ancho de las tiras [...] Moldeado. Luego, las tiras son transportadas a la máquina moldeadora que produce tres tipos de tiras : redonda, cuadrada o rectangular.  2, record 8, Spanish, - molduradora