TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations] (FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain (INIBAP).  5, record 1, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  5, record 1, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  6, record 1, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  7, record 1, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  4, record 1, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano(INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  5, record 1, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countries in different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.  2, record 2, English, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  3, record 2, English, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  4, record 2, English, - Bioversity%20International

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.  1, record 2, French, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  1, record 2, French, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  2, record 2, French, - Bioversity%20International

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.  1, record 2, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano(INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, record 2, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  2, record 2, Spanish, - Bioversity%20International

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… in January 1994, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain (INIBAP).  2, record 3, English, - International%20Network%20for%20the%20Improvement%20of%20Banana%20and%20Plantain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  2, record 3, English, - International%20Network%20for%20the%20Improvement%20of%20Banana%20and%20Plantain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constitué en 1984, le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) [avait] pour tâche de coordonner et d'appuyer la recherche sur la banane et le plantain dans le monde. Il [visait] en particulier à faciliter l'échange de matériel génétique sain qui résiste aux principales maladies, à favoriser l'échange de l'information et des données de recherche, et à renforcer la recherche nationale sur ces denrées partout dans le monde.  2, record 3, French, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20banane%20et%20de%20la%20banane%20plantain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2006, le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain et l'Institut international des ressources phytogénétiques ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  3, record 3, French, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20banane%20et%20de%20la%20banane%20plantain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2006, la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano(INIBAP) y el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, record 3, Spanish, - Red%20Internacional%20para%20el%20Mejoramiento%20del%20Banano%20y%20el%20Pl%C3%A1tano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.  2, record 4, English, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.  2, record 4, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones(el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0, 5% del comercio mundial […]  1, record 4, Spanish, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the bananas on a bunch is related to the number of hands on the bunch.  2, record 5, English, - banana%20hand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bananas are mature about three months from the time of flowering, with each bunch producing about 15 "hands" ... Each hand has about 20 bananas while each bunch will yield about 200 "fingers" or bananas.  3, record 5, English, - banana%20hand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Main de banane. C'est le regroupement de plusieurs bananes. L'ensemble des mains s'appelle le régime.  2, record 5, French, - main%20de%20bananes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque régime comporte de 10 à 14 «mains» qui portent chacune de 18 à 20 bananes.  3, record 5, French, - main%20de%20bananes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las manos de plátanos se colocan en tanques de agua para eliminar el látex que sale por el punto de corte.  1, record 5, Spanish, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tan pronto como se cortan del tallo, las manos de bananos deben apoyarse, con la parte curva hacia arriba, sobre las nervaduras centrales de hojas de banano frescas.  2, record 5, Spanish, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En el plátano FHIA-20, el desmane reduce el peso del racimo pero mejora la calidad comercial de la producción, ya que aumenta el peso de las manos y los dedos, especialmente cuando el racimo se deja con seis manos.  4, record 5, Spanish, - mano%20de%20pl%C3%A1tanos