TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BANCARROTA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Trade
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- bankruptcy
1, record 1, English, bankruptcy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of insolvency, in which the assets of a debtor have been turned over to a receiver or trustee for administration. 2, record 1, English, - bankruptcy
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
international bankruptcy procedure. 3, record 1, English, - bankruptcy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- faillite
1, record 1, French, faillite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- banqueroute 2, record 1, French, banqueroute
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la langue générale, état d'une personne (physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements. 3, record 1, French, - faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, la faillite est la situation juridique d'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise. 3, record 1, French, - faillite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio
- Contabilidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- quiebra
1, record 1, Spanish, quiebra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bancarrota 2, record 1, Spanish, bancarrota
correct, feminine noun
- falencia 3, record 1, Spanish, falencia
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de insolvencia en que el activo de un deudor se ha entregado a un síndico o fideicomisario judicial para su administración. 4, record 1, Spanish, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
procedimiento internacional de quiebra. 5, record 1, Spanish, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quiebra; bancarrota : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 1, Spanish, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
falencia: lengua administrativa. 7, record 1, Spanish, - quiebra
Record 2 - internal organization data 2022-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Safety (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- dilapidated vessel
1, record 2, English, dilapidated%20vessel
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a vessel that meets any prescribed criteria and [that] is significantly degraded or dismantled[, or that] is incapable of being used for safe navigation. 2, record 2, English, - dilapidated%20vessel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- bâtiment délabré
1, record 2, French, b%C3%A2timent%20d%C3%A9labr%C3%A9
correct, federal act, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment qui répond à tout critère réglementaire et qui [soit est] considérablement dégradé ou démantelé[,] soit est incapable de naviguer en toute sécurité. 2, record 2, French, - b%C3%A2timent%20d%C3%A9labr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- buque destartalado
1, record 2, Spanish, buque%20destartalado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En respuesta, Grechushkin, como muchos armadores, se declaró en bancarrota y desapareció silenciosamente, abandonando a sus trabajadores, al buque destartalado y su carga mortal. 1, record 2, Spanish, - buque%20destartalado
Record 3 - internal organization data 1998-07-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- recapitalization
1, record 3, English, recapitalization
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- reorganization of capital 2, record 3, English, reorganization%20of%20capital
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of shares and other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged. 3, record 3, English, - recapitalization
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reorganization of capital. Source: Income Tax Act, S. 86. 4, record 3, English, - recapitalization
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- restructuration du capital
1, record 3, French, restructuration%20du%20capital
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refonte de capital 2, record 3, French, refonte%20de%20capital
correct, feminine noun
- remaniement de capital 3, record 3, French, remaniement%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changement apporté à la composition du capital d'une société et dont l'effet est de modifier la nature et le montant des diverses catégories d'actions et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif. 4, record 3, French, - restructuration%20du%20capital
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 3, Main entry term, Spanish
- recapitalización
1, record 3, Spanish, recapitalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alteración que hace una empresa en la estructura de su capital, al cambiar bonos por acciones o acciones preferentes por comunes. 2, record 3, Spanish, - recapitalizaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La recapitalización se puede originar debido una bancarrota. 2, record 3, Spanish, - recapitalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: