TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, record 1, English, - banker%27s%20acceptance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, record 1, French, - acceptation%20bancaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, record 1, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bank acceptance of the accomplishment of obligations derived from a letter of credit. Reply to an independent auditor by a debtor or creditor certifying that their account balance with the audited firm is correct.  1, record 2, English, - confirmation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirmation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 2, English, - confirmation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acceptation, par une banque, des obligations engendrées par une lettre de crédit. Réponse d'un débiteur ou d'un créancier à un auditeur indépendant que le solde auprès de la société contrôlée est correct.  1, record 2, French, - confirmation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - confirmation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aceptación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de una carta de crédito por parte de un banco. Contestación a un auditor independiente por parte de un deudor o acreedor de que su saldo con la sociedad auditada es correcto.  1, record 2, Spanish, - confirmaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirmación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - confirmaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charge the Inter-American Development Bank with the preparation of a draft set of voluntary principles to be adopted by each of the countries, to facilitate private sector participation in local and transnational infrastructure projects.  1, record 3, English, - transnational%20infrastructure%20project

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 3, English, - transnational%20infrastructure%20project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charger la Banque interaméricaine de développement de préparer un projet d'énoncé de principes volontaires que chaque pays pourra adopter pour faciliter la participation du secteur privé à des projets locaux et transnationaux d'infrastructure qui pourront servir de base pour des accords bilatéraux et multilatéraux.  1, record 3, French, - projet%20transnational%20d%27infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 3, French, - projet%20transnational%20d%27infrastructure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encomendarán al Banco Interamericano de Desarrollo(BID) la preparación de un proyecto de principios de aceptación voluntaria por parte de cada uno de los países, con el fin de facilitar la participación del sector privado en proyectos de infraestructura local y transnacional.  1, record 3, Spanish, - proyecto%20de%20infraestructura%20transnacional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 3, Spanish, - proyecto%20de%20infraestructura%20transnacional

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout papier commercial accompagné de documents, devant être délivré contre paiement, acceptation [...] ou selon d'autres conditions.  1, record 4, French, - remise%20documentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medio de cobro de exportaciones, consistente en que el exportador entrega a su banco ciertos documentos comerciales, acompañados o no de documentos financieros, para que, directamente o a través de su corresponsal, efectúe la entrega de éstos al comprador, contra pago o aceptación de un efecto.  1, record 4, Spanish, - remesa%20documentaria

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'émission de billets de banque relève des banques centrales.  2, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20billets%20de%20banque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facultad que normalmente tiene el banco central de un país(en régimen de monopolio) par poner en circulación sus billetes de curso forzoso, es decir, de obligada aceptación en los pagos.  2, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20billetes%20de%20banco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.  3, record 6, English, - acceptance%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.  4, record 6, English, - acceptance%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.  2, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].  3, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sum charged by a bank for promising to pay the face value of a bill of exchange to its holder at maturity.  2, record 7, English, - acceptance%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad cobrada por un banco en concepto de aceptación de una remesa o letra.  2, record 7, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A credit that cannot, before the date it expires, be canceled, revoked, or withdrawn without the consent of the person in whose favor the credit is given.  2, record 8, English, - irrevocable%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An irrevocable credit is not the same thing as a confirmed credit, since a credit may be both irrevocable, and unconfirmed.  3, record 8, English, - irrevocable%20credit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme grâce auquel un vendeur a comme contre-partie une banque engagée par une obligation personnelle et directe de payer, [sur seule présentation des documents,] qui ne peut être annulée ou modifiée sans l'accord de tous les intéressés.  2, record 8, French, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compromiso definitivo del banco emisor y constituye la obligación de dicho banco con el beneficiario, o cuando el caso así lo requiera, para el beneficiario y los tenedores de buena fe de las letras giradas y/o documentos presentados al amparo de dicho crédito irrevocable, en el sentido de que las disposiciones para el pago, aceptación o negociación contenidas en el crédito serán debidamente cumplidas, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones estipulados en el mismo.  1, record 8, Spanish, - cr%C3%A9dito%20irrevocable