TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BANCO CENTRAL [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d'elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d'escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.

CONT

L'euromarché libre de contrôles, est également privé d'une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.

OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

The convertibility of assets into ready cash.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Capacité ou aptitude d'un bien à se transformer plus ou moins rapidement en espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Naturaleza de ciertos activos de los particulares, de las empresas o de las entidades financieras, según la cual son transformables en dinero efectivo de forma inmediata(liquidez de primer grado; p. e. : los depósitos de un banco en el banco central).

PHR

liquidez internacional, oficial.

OBS

liquidez: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Banking
DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.

OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • point of sale terminal
  • retail point of sale terminal

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Banque
DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.

OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Operaciones bancarias
DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.

OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones : procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.

OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.

Save record 3

Record 4 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Exposés et communications orales
OBS

liminaire : placé en tête d'un ouvrage, d'un discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
  • Presentaciones orales
CONT

En mi declaración introductoria de hoy desearía centrarme en tres aspectos : el estado de la economía, la política monetaria del BCE [Banco Central Europeo] y la visión a largo plazo de nuestra unión económica y monetaria.

Save record 4

Record 5 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Secure and efficient settlement systems. Since the securities leg of a repo serves as collateral for the cash leg, the failure to settle simultaneously opens up a credit exposure. This risk can be contained using safe settlement procedures based on delivery-versus-payment (DVP) arrangements.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] les titres sont livrés à l'acheteur ou à son conservateur si et seulement si le système reçoit confirmation, par la banque de règlement, que la partie espèces a bien été réglée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

Los valores son entregados al comprador o a su custodio únicamente cuando la CDV [central depositaria de valores] recibe del banco liquidador la confirmación de la liquidación de la parte de efectivo.

Save record 5

Record 6 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Loans
  • Real Estate
CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n'a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Préstamos
  • Bienes raíces
CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo(BCE) inyecta 95. 000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Save record 6

Record 7 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
  • Informatics
DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for larger amounts.

OBS

[An electronic wallet] may contain various electronic payment options[:] cards, cash, cheques and coins.

OBS

electronic wallet: designation and definition standardized by ISO in 1993.

Key term(s)
  • cyber wallet

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
  • Informatique
DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour des sommes importantes.

OBS

portefeuille électronique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
  • Informática
CONT

Billetera electrónica : los nuevos métodos de pago. [...] Con esta billetera virtual que brindará el servicio bancario, el BCRA [Banco Central de la República Argentina] prevé una operatoria más ágil y uniforme que incorpore más usuarios al sistema financiero y empiece a ganarle espacio a las transacciones en efectivo.

OBS

billetera electrónica; cartera electrónica; tarjetero electrónico; billetera virtual; cartera virtual; tarjetero virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "monedero", "cartera" o "tarjetero" seguidas de los adjetivos "electrónico/a" o "virtual" son sustitutas válidas para el término "e-wallet" cuando hace referencia a una herramienta destinada a guardar dinero en el contexto de las nuevas tecnologías.

Save record 7

Record 8 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities.

OBS

clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l'intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S'oppose à flottement dirigé.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia.

OBS

flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
DEF

[An] amount which federal legislation requires a bank to hold with the central bank in the form of deposits consisting of legal tender.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
DEF

[Montant] en monnaie légale que les banques à charte sont tenues, par les lois fédérales, de maintenir sous forme de dépôts à la banque centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidades de activo inmediatamente disponibles que se deben constituir por imperativo legal y que son : el dinero efectivo de las cajas de los bancos comerciales, y sus depósitos de reserva en el banco central y los créditos que puede concederles este banco.

Save record 9

Record 10 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

Euro area credit institutions can receive central bank credit not only through monetary policy operations but exceptionally also through emergency liquidity assistance (ELA).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
OBS

provisión de liquidez de emergencia; provisión urgente de liquidez : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible traducir "emergency liquidity assistance" —mecanismo diseñado inicialmente para aportar liquidez a entidades solventes—, recurriendo a la terminología empleada por el propio Banco Central Europeo, que opta mayoritariamente por "provisión de liquidez de emergencia" y, en menor medida, por "provisión urgente de liquidez".

OBS

ELA: Por su sigla en inglés (emergency liquidity assistance).

Save record 10

Record 11 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The buying and selling or exchange of goods between countries.

CONT

As a result, corporations are outsourcing the customs function to specialists with the technology to manage the vast amounts of information generated at each step of a transborder transaction.

Key term(s)
  • trans-border transaction

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Vente et achat ou échange de marchandises entre pays.

CONT

Une opération financière ou une transaction est qualifiée «cross-border» lorsqu'elle concerne deux pays. Il s'agit donc d'une transaction transfrontalière.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • transaction outre-frontières
  • transaction transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[Para el Banco Central Europeo, una] transacción transfronteriza [es] cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien entre residentes en los Estados miembros participantes considerados como un territorio económico único y residentes en Estados miembros no participantes y/o residentes en terceros países.

Save record 11

Record 12 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d'alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d'émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera(bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.

OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).

Save record 12

Record 13 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.

CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.

OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.

Save record 13

Record 14 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Save record 14

Record 15 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.

CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país...

CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...

PHR

política monetaria estricta

Save record 15

Record 16 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.

OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.

OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.

OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.

OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».

OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.

OBS

banco central : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Actually circulating.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Déjà en circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

De acuerdo con los datos del Banco Central, la mayor parte de las monedas en circulación tienen una aleación de 92% de cobre y 8% de aluminio.

Save record 17

Record 18 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.

Key term(s)
  • bilateral payments arrangement
  • BPA

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.

Key term(s)
  • acuerdo bilateral de pagos
  • acuerdo bilateral de pago
Save record 18

Record 19 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Key term(s)
  • Bank of Canada rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.

Key term(s)
  • taux de la Banque du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

Le SEBC (Système européen des banques centrales) est composé de la BCE (Banque centrale européenne) et des BCN (banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea(UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".

Save record 20

Record 21 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Taxation
DEF

The statutory requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities, with these reserves kept on deposit with the Bank of Canada.

CONT

It is now generally agreed that the prime function of reserve requirements is no longer to provide liquidity but to offer instruments through which the central bank can control the volume of bank loans and investments and thereby influence the demand for goods and services so as to achieve the nation's economic goals.

Key term(s)
  • minimum reserve requirement
  • required cash reserves
  • reserve requirements

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Fiscalité
DEF

Sommes que chaque établissement de crédit doit conserver à la banque centrale sous forme de dépôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Sistema tributario
DEF

Se denomina encaje bancario a las reservas de dinero legal que los bancos han de mantener en su caja y en el banco central para atender a la demanda de efectivo por parte de sus depositantes.

PHR

encaje metálico, encaje bancario.

Save record 21

Record 22 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort (Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort(Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.

Save record 22

Record 23 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Of the central bank.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

De la banque centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
OBS

Del banco central.

Save record 23

Record 24 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.

OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.

Save record 24

Record 25 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.

OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.

Key term(s)
  • Fed
  • Federal Reserve
  • U.S. Federal Reserve System
  • United States Federal Reserve System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.

Key term(s)
  • Réserve fédérale
  • Système fédéral de réserve des États-Unis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE. UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.

OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.

Key term(s)
  • Reserva Federal
  • Reserva federal estadounidense
Save record 25

Record 26 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d'indicateurs - par exemple les taux d'inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux - ou de méthodes plus mécaniques - par exemple des analyses d'autorégression vectorielle - et des résultats d'enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.

Key term(s)
  • modèle d'autorégression vectorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Econometría
  • Estadística
CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos-como los modelos vectoriales autorregresivos-y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.

Save record 26

Record 27 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
CONT

Under the exchange rate rule, monetary policy is severely limited, because it is directed only at the exchange rate, thus constraining the ability of the central bank to respond to domestic or external shocks.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

La règle du taux de change limite considérablement la politique monétaire puisqu'elle n'intéresse que le taux de change et restreint la capacité de la banque centrale à réagir aux chocs endogènes ou exogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

Con la regla cambiaria, la política monetaria se ve muy restringida, puesto que apunta únicamente al tipo de cambio, lo que limita la capacidad del banco central para reaccionar ante las conmociones internas o externas.

Save record 27

Record 28 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Transactions by the Bank of Canada to influence money supply and interest rates and thus to help implement monetary policy by buying and selling government securities, such as government bonds and treasury bills.

OBS

Since 1995, such transactions have involved mostly special purchase and resale agreements and sale repurchase agreements.

Key term(s)
  • open-market operations

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Intervention discrétionnaire de la Banque du Canada sur le marché des valeurs canadien.

OBS

Terme habituellement au pluriel.

Key term(s)
  • opérations sur le marché libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Ventas o compras de valores de la propia cartera de un banco central que se realizan con el fin de dar liquidez y controlar el sistema monetario.

Key term(s)
  • opéración de mercado abierto
Save record 28

Record 29 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
DEF

Compra, venta, exportación y posesión del metal; funciones y derechos que usualmente se conceden con exclusividad o preferencia al Banco Central, con excepción del oro amonedado con fines numismáticos, el cual es siempre permitido.

Save record 29

Record 30 2000-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
DEF

Banco central del Estado español.

Save record 30

Record 31 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
Key term(s)
  • banknote issue

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

L'émission de billets de banque relève des banques centrales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Facultad que normalmente tiene el banco central de un país(en régimen de monopolio) par poner en circulación sus billetes de curso forzoso, es decir, de obligada aceptación en los pagos.

Save record 31

Record 32 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d'avancer dans le processus d'intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d'environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12(actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) y el Banco Central Europeo(BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Net liabilities of a central bank, comprised of cash in public circulation and financial institution deposits held. In a strict sense, the sum of cash assets in the banking system plus the amount of cash in public circulation.

OBS

monetary base: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Passif net de la banque centrale ou émettrice d'un système financier déterminé, constitué par les liquidités aux mains du public et les dépôts des institutions financières à la banque émettrice. Au sens strict, il s'agit de la somme des réserves bancaires et de l'argent liquide (monnaie et billets entre les mains du public).

OBS

base monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Pasivo neto del banco central o emisor de un determinado sistema financiero, constituido por el efectivo en manos del público y los depósitos de instituciones financieras en el banco emisor. En su definición estricta es la suma de los activos de caja del sistema bancario y el efectivo en manos del público.

OBS

base monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Body belonging to the Bank of Spain where all individual or company risk is computed. Banks inform the office of all loans granted, guarantors and discounted trading bills. Available information includes the total of each type of risk but not per bank.

OBS

banking risks office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Organe dépendant de la Banque d'Espagne où sont calculés et cumulés tous les risques bancaires d'une personne ou d'une entreprise. Chaque banque informe la Centrale des risques des crédits, avals et escompte qu'elle accorde et elle peut connaître le total pour chaque catégorie de risque mais non le détail par la banque.

OBS

Centrale de risques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Órgano dependiente del Banco de España donde se computan y acumulan todos los riesgos bancarios que tiene una persona o empresa. Cada banco informa a la Central de Riesgos de los créditos, avales y descuentos que concede, y puede conocer el total vivo por tipo de riesgo, aunque no el detalle por el banco.

OBS

Central de Riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: