TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 1, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 1, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, record 1, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 1, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 1, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 1, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multilateral agency that provides financial and technical assistance to developing countries [and that] consists of two development institutions owned by its member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).  3, record 2, English, - World%20Bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institution constituée de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement.  3, record 2, French, - Banque%20mondiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución conformada por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.  3, record 2, Spanish, - Banco%20Mundial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el Banco Mundial [...] proporciona financiamiento, asesoría sobre políticas y asistencia técnica a los gobiernos de los países en desarrollo.  4, record 2, Spanish, - Banco%20Mundial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.  1, record 3, English, - financial%20policy%20reform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 3, English, - financial%20policy%20reform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.  1, record 3, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 3, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas(CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.  1, record 3, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 3, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that: accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.  1, record 4, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 4, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.  1, record 4, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 4, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas(CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para : acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.  1, record 4, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 4, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Banco] con fondos creados por el Gobierno para el desarrollo de algún sector de la economía en particular.  3, record 5, Spanish, - banco%20de%20segundo%20piso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La característica principal de estos bancos es que no operan directamente con particulares, y que la obtención de los créditos provenientes de los fondos arriba mencionados, se hace a través de las instituciones privadas de crédito, en esto se origina precisamente el nombre de "bancos de segundo piso", pues el hecho de no tratar directamente con particulares implica, en sentido figurado, que se trata de un banco que no tiene entrada directa para el público.  3, record 5, Spanish, - banco%20de%20segundo%20piso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, record 6, English, - over%2Drepresented%20country

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, record 6, English, - over%2Drepresented%20country

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, record 6, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, record 6, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, record 6, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, record 6, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, record 7, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, record 7, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, record 7, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.  3, record 7, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, record 7, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera : meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  1, record 8, English, - Experts%20Group%20on%20Trade%20Finance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, record 8, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20le%20financement%20du%20commerce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio está integrado por representantes de los principales participantes en la financiación del comercio, entre ellos, la Corporación Financiera Internacional(CFI) del Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, los organismos de crédito a la exportación y los grandes bancos comerciales, así como la Cámara de Comercio Internacional(CCI), diversos bancos comerciales y otras organizaciones internacionales.  1, record 8, Spanish, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20Financiaci%C3%B3n%20del%20Comercio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 9, English, - Clean%20Energy%20for%20Development%20Investment%20Framework

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  1, record 9, French, - Cadre%20d%27investissement%20pour%20les%20%C3%A9nergies%20propres%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre del G-8, del año 2005, en Gleneagles, Escocia, los líderes del G-8 ordenaron al Banco Mundial, crear un nuevo marco para la energía limpia y el desarrollo, incluyendo inversión y financiación. En respuesta a este mandato, el Banco Mundial preparó un informe sobre energía, cambio climático y reducción de la pobreza, para discutirlo en su Reunión Anual en Singapur, en septiembre de 2006. El documento, denominado “Marco de inversión para la energía limpia y el desarrollo : Informe en marcha”, amplía un esbozo que fue discutido en la Reunión del Banco, en abril de 2006.  1, record 9, Spanish, - Marco%20de%20inversi%C3%B3n%20para%20la%20energ%C3%ADa%20limpia%20y%20el%20desarrollo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund] -World Bank Spring Meetings ... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 10, English, - global%20economy

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 10, English, - global%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 10, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 10, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conducted by PAHO [Pan American Health Organization] with support from the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank (WB), and the Caribbean Development Bank (CDB).  2, record 11, English, - Regional%20Study%20on%20the%20Health%20Sector%20of%20the%20Caribbean

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 11, English, - Regional%20Study%20on%20the%20Health%20Sector%20of%20the%20Caribbean

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étude de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque de développement des Caraïbes (BDC).  1, record 11, French, - %C3%89tude%20r%C3%A9gionale%20sur%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20aux%20Cara%C3%AFbes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 11, French, - %C3%89tude%20r%C3%A9gionale%20sur%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20aux%20Cara%C3%AFbes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Efectuado por la Organización Panamericana de la Salud(OPS) con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), del Banco Mundial(BM) y del Banco de Desarrollo del Caribe(CDB).  2, record 11, Spanish, - Estudio%20Regional%20sobre%20el%20Sector%20de%20la%20Salud%20del%20Caribe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 11, Spanish, - Estudio%20Regional%20sobre%20el%20Sector%20de%20la%20Salud%20del%20Caribe

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bank founded in 1966 with the participation of 32 countries, including the United States and the United Kingdom [whose] stated aim is to advance development and cooperation between signatory countries in order to accelerate the economic evolution of under-developed Asian countries.  4, record 12, English, - Asian%20Development%20Bank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Asian Development Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - Asian%20Development%20Bank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Banque fondée en 1966 avec la participation de 32 pays, les États-Unis et le Royaume-Uni inclus [et qui] vise à favoriser le développement et la coopération entre les pays signataires pour accélérer le développement économique des pays asiatiques les moins avancés.  4, record 12, French, - Banque%20asiatique%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Banque asiatique de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 12, French, - Banque%20asiatique%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Banco fundado en 1966 con la participación de 32 países, incluidos los EE. UU. y el Reino Unido. Su finalidad es favorecer el desarrollo y la cooperación entre los países signatarios, para acelerar el desarrollo económico de los países asiáticos menos avanzados.  4, record 12, Spanish, - Banco%20Asi%C3%A1tico%20de%20Desarrollo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bank founded in 1964 to advance economic and social development of the member States. The headquarters is in Abidjan (Ivory Coast).  4, record 13, English, - African%20Development%20Bank

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Banque fondée en 1964 pour favoriser le développement économique et le progrès social des États membres. Le siège principal se trouve à Abidjan (Côte d'Ivoire).  4, record 13, French, - Banque%20africaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Banco fundado en 1964 para favorecer el desarrollo económico y el progreso social de los estados miembros. La sede principal se encuentra en Abidjan(Costa de Marfil).  3, record 13, Spanish, - Banco%20Africano%20de%20Desarrollo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fund created by the African Bank of Development in 1972 for project development financing in under-developed African countries.  4, record 14, English, - African%20Development%20Fund

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

African Development Fund; AfDF: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 14, English, - African%20Development%20Fund

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions" with the authorization of UNESCO.  6, record 14, English, - African%20Development%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Créé par la Banque africaine de développement en 1972 pour le financement de projets de développement dans les pays les plus pauvres du continent africain.  4, record 14, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 14, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO.  6, record 14, French, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fondo creado por el Banco Africano de Desarrollo en 1972 para la financiación de proyectos de desarrollo en los países africanos más pobres.  4, record 14, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fondo Africano de Desarrollo; FAD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 14, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  6, record 14, Spanish, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Inter-American Development Bank (IADB).  3, record 15, English, - Indigenous%20Peoples%20and%20Community%20Development%20Unit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, record 15, English, - Indigenous%20Peoples%20and%20Community%20Development%20Unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 15, French, - Unit%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20et%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 15, French, - Unit%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20et%20des%20peuples%20autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 15, Spanish, - Unidad%20de%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20Desarrollo%20Comunitario

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 15, Spanish, - Unidad%20de%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20Desarrollo%20Comunitario

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Multilateral fund administered by the Inter-American Development Bank.  2, record 16, English, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Populations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 16, English, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Populations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fond multilatéral sous l'administration de la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 16, French, - Fond%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20populations%20indig%C3%A8nes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 16, French, - Fond%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20populations%20indig%C3%A8nes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fondo multilateral administrado por el Banco Interamericano de Desarrollo.  2, record 16, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 16, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1950, the formation of a European Payments Union allowed multilateral settlement of debits and credits in members' balance of payments.  4, record 17, English, - European%20Monetary%20Agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1950, une Union européenne des paiements instaurait un système multilatéral de compensation des soldes créditeurs et débiteurs des balances des paiements des pays participants.  4, record 17, French, - Accord%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema multilateral de pagos por compensación, que depende de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE), viniendo a ser un organismo financiero. Está regido por un comité de Directores y por el Banco de Liquidaciones Internacionales de Basilea, mandatarios de la OCDE.  1, record 17, Spanish, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El AME siguió a la Unión Europea de Pagos.  1, record 17, Spanish, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.  5, record 18, English, - League%20of%20Arab%20States

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.  3, record 18, English, - League%20of%20Arab%20States

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  6, record 18, English, - League%20of%20Arab%20States

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.  5, record 18, French, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  6, record 18, French, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.  2, record 18, Spanish, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.  2, record 18, Spanish, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titles reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.  2, record 19, English, - Caribbean%20Development%20Bank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 19, French, - Banque%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Cara%C3%AFbes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El convenio para el establecimiento del Banco de Desarrollo del Caribe(Caribank) fue suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de octubre de 1969, por Antigua, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Dominica, Granada, Guyana, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes, Británicas, Jamaica, Montserrat, Reino Unido, San Kitts-Nevis-Anguilla, Santa Lucía, San Vicente y Trinidad Tobago. Entró en vigor en enero de 1970. El principal objeto del organismo es el de proveer a la región de una institución que puede contribuir al crecimiento económico armónico de los países miembros del Caribe y que promoverá la cooperación económica y la integración entre ellos, con atención especial a las necesidades de los países menos desarrollados.  3, record 19, Spanish, - Banco%20de%20Desarrollo%20del%20Caribe

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To mobilize private financing for infrastructure, the Inter-American Development Bank created the Private Sector Department in 1995. The Department has primary operational responsibility for the Bank's financing of private investment in infrastructure and capital markets development activity and capital markets initiatives.  1, record 20, English, - Private%20Sector%20Department

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Con el propósito de movilizar fondos privados para obras de infraestructura, el Banco estableció en 1995 el Departamento del Sector Privado. Este departamento tiene la principal responsabilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo para operaciones de financiamiento al sector privado para inversiones en infraestructura y el desarrollo de los mercados de capital locales.  1, record 20, Spanish, - Departamento%20del%20Sector%20Privado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The GTZ is a government-owned corporation for international cooperation with worldwide operations.  1, record 21, English, - Agency%20for%20Technical%20Co%2Doperation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Agencia de Cooperación Técnica Alemana(GTZ) es una empresa de cooperación internacional para el desarrollo sostenible que opera a nivel mundial. Fue fundada en 1975 como empresa de derecho privado. La GTZ asiste al Gobierno de la República Federal de Alemania en la realización de sus objetivos de política de desarrollo. Su principal comitente es el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo(BMZ), aunque presta servicios también a otros ministerios federales, gobiernos de otros países, clientes internacionales-tales como la Comisión Europea, la Organización de las Naciones Unidas(ONU) y el Banco Mundial(BM)-y empresas privadas.  1, record 21, Spanish, - Agencia%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20Alemana

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fue establecido por el Directorio Ejecutivo del Banco Interamericano de Desarrollo, el 3 de diciembre de 1969 e inició sus actividades en agosto de 1965. Es una unidad permanente del Banco y depende de su Presidente. Se financia con recursos del BID y contribuciones de los Estados miembros. Funciona en Buenos Aires, Argentina.  2, record 22, Spanish, - Instituto%20para%20la%20Integraci%C3%B3n%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).  2, record 23, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 23, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 23, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 23, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 23, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 23, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bank created by the United States and twenty other American countries in 1959, in order to finance regional development projects for public and private entities in Latin American countries. Today, various European countries and Japan form part of the institution.  2, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Development Bank, the oldest and largest regional multilateral development institution, was established in December of 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean. The Bank was created in response to a longstanding desire on the part of the Latin American nations for a development institution that would focus on the pressing problems of the region.  3, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Inter-American Development Bank; IDB: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Network, Systems, Foundations and Similar Institution.  5, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Banque créée en 1959 par les États-Unis et vingt autres pays américains pour financer des projets de développement régional d'entités publiques et privées des pays de l'Amérique latine. Actuellement le Japon et plusieurs pays européens font partie de cette institution.  2, record 24, French, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Banque interaméricaine de développement; BID : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, French, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  4, record 24, French, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Banco creado en 1959 por los Estados Unidos y otros veinte países americanos, para financiar proyectos de desarrollo regional a entidades públicas y privadas de los países de América Latina. Actualmente forman parte de esta institución varios países europeos y Japón.  2, record 24, Spanish, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El Banco Interamericano de Desarrollo es la más grande y antigua institución de desarrollo regional. Fue establecido en diciembre de 1959 con el propósito de contribuir a impulsar el progreso económico y social de América Latina y el Caribe. La creación del Banco significó una respuesta a las naciones latinoamericanas, que por muchos años habían manifestado su deseo de contar con un organismo de desarrollo que atendiera los problemas acuciantes de la región.  3, record 24, Spanish, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Banco Interamericano de Desarrollo; BID : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, Spanish, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.  2, record 25, English, - Support%20to%20Reform%20the%20Justice%20Sector%20in%20Guatemala

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 25, English, - Support%20to%20Reform%20the%20Justice%20Sector%20in%20Guatemala

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, record 25, French, - Appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20de%20la%20justice%20au%20Guatemala

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 25, French, - Appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20de%20la%20justice%20au%20Guatemala

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interaméricano de Desarrollo(BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, record 25, Spanish, - Programa%20de%20Apoyo%20a%20la%20Reforma%20del%20Sector%20Justicia%20en%20Guatemala

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 25, Spanish, - Programa%20de%20Apoyo%20a%20la%20Reforma%20del%20Sector%20Justicia%20en%20Guatemala

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Inter-American Development Bank (IDB).  2, record 26, English, - Women%20in%20Development%20Program%20Unit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 26, English, - Women%20in%20Development%20Program%20Unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De la Banque interaméricaine de développement (BID).  2, record 26, French, - Unit%C3%A9%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 26, French, - Unit%C3%A9%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programa del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  1, record 26, Spanish, - Unidad%20del%20Programa%20de%20la%20Mujer%20en%20el%20Desarrollo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  1, record 26, Spanish, - Unidad%20del%20Programa%20de%20la%20Mujer%20en%20el%20Desarrollo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.  2, record 27, English, - structural%20adjustment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement.  2, record 27, French, - ajustement%20structurel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires (santé, éducation, alimentation).  3, record 27, French, - ajustement%20structurel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero(posteriormente se comprometió a aportar US$1. 000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.  1, record 27, Spanish, - ajuste%20estructural

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grupo de países acreedores, encabezado por el Banco Mundial que coordina y consulta sus préstamos para desarrollo, a un país en proceso de modernización.  2, record 28, Spanish, - grupo%20consultivo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IDB: Inter-American Development Bank; SIECA: Secretariat for Central American Economic Integration; USAID: United States Agency for International Development.  2, record 29, English, - IDB%2FSIECA%2FUSAID%20Program%20for%20Modernization%20of%20the%20Labor%20Market

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

BID : Banque interaméricaine de développement; SIECA : Secrétariat d'intégration économique de l'Amérique centrale; USAID : Agence des États-Unis pour le développement international.  2, record 29, French, - Programme%20de%20modernisation%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20BID%2FSIECA%2FUSAID

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

BID :Banco Inter-Americano de Desarrollo; SIECA : Secretaría de Integración Económica Centroamericana; USAID : Agencia para el Desarrollo de los Estados Unidos.  2, record 29, Spanish, - Programa%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20del%20Mercado%20Laboral%20BID%2FSIECA%2FUSAID

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.  2, record 30, English, - economic%20policy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.  2, record 30, French, - politique%20%C3%A9conomique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.  2, record 30, Spanish, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is a global program of international technical cooperation, managed by the World Health Bank to develop new tools for the prevention and control of tropical diseases and to strengthen the research capabilities of the affected countries.  2, record 31, English, - Special%20Program%20for%20Research%20and%20Training%20in%20Tropical%20Diseases

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) est un programme mondial de coopération technique international géré par l'Organisation mondiale de la Santé et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale en vue de mettre au point de nouveaux instruments de prévention et de contrôle des maladies tropicales et de renforcer les capacités de recherche des pays affectés.  2, record 31, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20de%20recherche%20et%20de%20formation%20concernant%20les%20maladies%20tropicales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El Programa Especial de Investigaciones y Capacitación sobre Enfermedades Tropicales(TDR) es un programa mundial de cooperación técnica internacional, administrado por la Organización Mundial de la Salud y copatrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, cuyo propósito es elaborar nuevos instrumentos para la prevención y el control de las enfermedades tropicales y fortalecer la capacidad de investigación de los países afectados por estas.  1, record 31, Spanish, - Programa%20Especial%20de%20Investigaciones%20y%20Capacitaci%C3%B3n%20sobre%20Enfermedades%20Tropicales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signed in September 2001 by the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Development Bank (IDB), and the World Bank.  2, record 32, English, - Shared%20Agenda%20for%20Health%20in%20the%20Americas

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signé en septembre 2001 par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale.  2, record 32, French, - Programme%20commun%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Firmada en septiembre de 2001 por la Organización Panamericana de la Salud(OPS), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial.  2, record 32, Spanish, - Agenda%20Compartida%20para%20la%20Salud%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Program supported by the Inter-American Development Bank (IDB).  2, record 33, English, - Road%20Corridors%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 33, English, - Road%20Corridors%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 33, French, - Programme%20des%20corridors%20routiers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 33, French, - Programme%20des%20corridors%20routiers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 33, Spanish, - Programa%20de%20Corredores%20Viales

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 33, Spanish, - Programa%20de%20Corredores%20Viales

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Project supported by the Inter-American Development Bank (IDB).  2, record 34, English, - Registration%20and%20Land%20Titling%20Project

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 34, English, - Registration%20and%20Land%20Titling%20Project

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 34, French, - Projet%20d%27enregistrement%20et%20d%27%C3%A9mission%20de%20titres%20fonciers

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 34, French, - Projet%20d%27enregistrement%20et%20d%27%C3%A9mission%20de%20titres%20fonciers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proyecto que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 34, Spanish, - Proyecto%20de%20Titulaci%C3%B3n%20y%20Registro%20de%20Tierras

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 34, Spanish, - Proyecto%20de%20Titulaci%C3%B3n%20y%20Registro%20de%20Tierras

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Program supported by the Inter-American Development Bank (IDB).  1, record 35, English, - Rural%20Settlements%20Consolidation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  1, record 35, English, - Rural%20Settlements%20Consolidation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 35, French, - Consolidation%20d%27%C3%A9tablissements%20ruraux

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 35, French, - Consolidation%20d%27%C3%A9tablissements%20ruraux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 35, Spanish, - Consolidaci%C3%B3n%20de%20Colonias%20Rurales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 35, Spanish, - Consolidaci%C3%B3n%20de%20Colonias%20Rurales

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Program supported by the Inter-American Development Bank (IDB).  2, record 36, English, - Sustainable%20Development%20of%20Peten

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 36, English, - Sustainable%20Development%20of%20Peten

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mis en place sous les auspices de la Banque Interaméricaine de Développement (BID).  1, record 36, French, - D%C3%A9veloppement%20durable%20du%20Pet%C3%A9n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 36, French, - D%C3%A9veloppement%20durable%20du%20Pet%C3%A9n

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 36, Spanish, - Desarrollo%20Sostenible%20en%20Pet%C3%A9n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 36, Spanish, - Desarrollo%20Sostenible%20en%20Pet%C3%A9n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Program of the Inter-American Development Bank (IDB) established in 1996.  2, record 37, English, - Sustainable%20Markets%20for%20Sustainable%20Energy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 37, English, - Sustainable%20Markets%20for%20Sustainable%20Energy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement (BID), établi en 1996.  1, record 37, French, - March%C3%A9s%20durables%20pour%20%C3%A9nergie%20durable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 37, French, - March%C3%A9s%20durables%20pour%20%C3%A9nergie%20durable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programa del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) establecido en 1996.  2, record 37, Spanish, - Mercados%20Sostenibles%20para%20Energ%C3%ADa%20Sostenible

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 37, Spanish, - Mercados%20Sostenibles%20para%20Energ%C3%ADa%20Sostenible

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Database compiled by the Inter-American Development Bank (IDB).  2, record 38, English, - Survey%20of%20Financial%20Systems%20of%20the%20Americas

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 38, English, - Survey%20of%20Financial%20Systems%20of%20the%20Americas

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Base de données compilée par la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 38, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20financiers%20des%20Am%C3%A9riques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 38, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20financiers%20des%20Am%C3%A9riques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Base de datos compilada por el Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 38, Spanish, - Encuesta%20de%20Sistemas%20Financieros%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 38, Spanish, - Encuesta%20de%20Sistemas%20Financieros%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.  2, record 39, English, - Support%20for%20Children%20and%20Adolescents%20in%20Social%20Risk%20in%20Argentina

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 39, English, - Support%20for%20Children%20and%20Adolescents%20in%20Social%20Risk%20in%20Argentina

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, record 39, French, - Appui%20aux%20enfants%20et%20aux%20adolescents%20%C3%A0%20risque%20social%20en%20Argentine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 39, French, - Appui%20aux%20enfants%20et%20aux%20adolescents%20%C3%A0%20risque%20social%20en%20Argentine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, record 39, Spanish, - Atenci%C3%B3n%20a%20Ni%C3%B1os%20y%20Adolescentes%20bajo%20Circunstancias%20de%20Riesgo%20Social%20en%20Argentina

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 39, Spanish, - Atenci%C3%B3n%20a%20Ni%C3%B1os%20y%20Adolescentes%20bajo%20Circunstancias%20de%20Riesgo%20Social%20en%20Argentina

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Program supported by the Inter-American Development Bank (BID).  2, record 40, English, - National%20Rural%20Roads%20Program

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 40, English, - National%20Rural%20Roads%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).  1, record 40, French, - Programme%20national%20de%20routes%20rurales

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 40, French, - Programme%20national%20de%20routes%20rurales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 40, Spanish, - Programa%20Nacional%20Caminos%20Rurales

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 40, Spanish, - Programa%20Nacional%20Caminos%20Rurales

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conference held in Montevideo, Uruguay, in october 1998, and organized by the United States Government and the Inter-American Development Bank (BID).  2, record 41, English, - Vital%20Voices%20of%20the%20Americas%3A%20Women%20in%20Democracy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 41, English, - Vital%20Voices%20of%20the%20Americas%3A%20Women%20in%20Democracy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conférence tenue à Montevideo (Uruguay) en octobre 1998 et organisée par le gouvernement des États-Unis et la Banque interaméricaine de développement (BID).  2, record 41, French, - Voix%20vitales%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20femmes%20et%20d%C3%A9mocratie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 41, French, - Voix%20vitales%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20femmes%20et%20d%C3%A9mocratie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conferencia celebrada en Montevideo, Uruguay, en octubre de 1998 y organizada por el Gobierno de los Estados Unidos y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID).  2, record 41, Spanish, - Voces%20Vitales%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Mujeres%20en%20Democracia

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 41, Spanish, - Voces%20Vitales%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Mujeres%20en%20Democracia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, record 42, English, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 42, English, - Programme%20of%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20for%20Families%20in%20La%20Florida

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, record 42, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 42, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20pour%20les%20familles%20de%20La%20Florida

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, record 42, Spanish, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 42, Spanish, - Programa%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Violencia%20Intrafamiliar%20para%20Familias%20de%20La%20Florida

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, record 43, English, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 43, English, - Regional%20Pilot%20Program%20to%20Address%20and%20Prevent%20Domestic%20Violence%20against%20Women

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, record 43, French, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 43, French, - Programme%20pilote%20r%C3%A9gional%20de%20lutte%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, record 43, Spanish, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 43, Spanish, - Programa%20Regional%20Piloto%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Atenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20contra%20la%20Mujer

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  1, record 44, English, - Programme%20to%20Support%20the%20National%20Fund%20for%20Compensation%20and%20Social%20Development%20in%20Peru

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 44, English, - Programme%20to%20Support%20the%20National%20Fund%20for%20Compensation%20and%20Social%20Development%20in%20Peru