TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We may be able to clone humans to achieve various objectives, e.g., to establish an embryo bank from which prospective parents could choose a child with the genetic characteristics they desire ...  2, record 1, English, - embryo%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les embryons tenus en réserve pour utilisation ultérieure.  2, record 1, French, - banque%20d%27embryons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de embriones sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser embriones de reserva.  2, record 1, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se propone en un comienzo la importación de cepas conocidas de origen genético garantizado, la generación y mantenimiento de un Banco de Embriones que soporte la investigación biológica y biomédica, la transferencia de tecnología en implantación y mantenimiento de embriones en condiciones ambientales definidas.  3, record 1, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por la cantidad y la facilidad técnica, los investigadores han apuntado hacia la reserva de embriones que puedan obtenerse como desecho de otras técnicas de fertilización asistida: hay muchos disponibles, no existe un marco legal completamente desarrollado para su protección y, por otra parte, son fuente segura y sencilla de células madre.  4, record 1, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service or agency where embryos are stored for future use.  2, record 2, English, - embryo%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme où sont conservés les embryons en attente d'utilisation.  2, record 2, French, - banque%20d%27embryons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la crioconservación de embriones para transferencias con fines procreadores o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.  2, record 2, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuestro centro dispone de un banco de embriones congelados donde se mantienen los embriones sobrantes de ciclos de FIV/ICSI [fecundación in vitro/Inyección Intracitoplasmática del Espermatozoide] para su posterior utilización. Las parejas que tienen aquí depositados sus embriones pueden recurrir a ellos en caso de no haber obtenido embarazo en un ciclo en fresco o bien para conseguir un segundo embarazo. [...] Nuestro banco dispone también de embriones congelados para donación destinados a aquellas parejas en las que ni la mujer puede aportar óvulos ni el hombre espermatozoides.  3, record 2, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.  1, record 3, English, - egg%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d'utilisation.  2, record 3, French, - banque%20d%27ovules

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos.  3, record 3, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...]  2, record 3, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, record 4, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, record 4, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, record 4, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.  2, record 4, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, record 4, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado