TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BANCO EMISOR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.

PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Technique de règlement d'une opération commerciale par laquelle une banque s'engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d'assurance, facture commerciale, certificat d'origine, etc.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor--por cuenta de éste--, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.

PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.

PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A cheque-like instrument directing a bank to pay a specified sum to a third party, for example, a negotiable order of withdrawal or a payment order of withdrawal.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • ordre de payement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
  • Comercio exterior
DEF

Documento por el cual un importador indica a su banco que, a través de su corresponsal en el país del exportador, ponga a disposición de éste una suma determinada de dinero sin condiciones(orden de pago simple), o contra entrega de determinados documentos(orden de pago documentaria). En el lenguaje usual del negocio exterior, al importador se le llama ordenante; a su banco, emisor; al exportador, beneficiario; y al banco corresponsal, pagador.

Save record 2

Record 3 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Money printed by official authorities on paper, and therefore not guaranteed by a particular quantity of precious metal.

OBS

The only title granted consists in being able to claim a certain number of monetary units from the central issuing bank.

OBS

In technically correct usage, currency refers to the coins and paper money that are part of the nation's money stock. However, in popular usage currency refers to paper money, and coins are identified separately.

OBS

currency: designation, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie fiduciaire constituée par les billets de banque communément acceptés par les agents économiques en tant que moyens de paiement, ayant un pouvoir libératoire illimité dans l'espace d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Dinero emitido por la autoridad monetaria de un país sin respaldo de un metal precioso.

OBS

El único título que otorga a su tenedor es el de poder reclamar del banco emisor un número determinado de unidades monetarias.

OBS

papel moneda: designación, observación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Se dit d'une pièce de monnaie, généralement en métal commun, revêtue par immersion dans un bain d'une pellicule d'argent, d'or [ou d'un autre métal].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
CONT

El banco emisor ha anunciado [...] el lanzamiento de una nueva moneda [...] no de cuproníquel sino de acero enchapado en níquel [...] En esta forma se busca reducir el costo de la acuñación.

Save record 4

Record 5 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Offences and crimes
DEF

Money made to resemble legal money and passed as such with the intent to defraud.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Infractions et crimes
DEF

Papier-monnaie ou argent métallique mis en circulation de manière illégale et frauduleuse par des personnes différentes de la banque émettrice, et qui semble être, en apparence, de l'argent véritable.

OBS

fausse monnaie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Infracciones y crímenes
DEF

Papel moneda o dinero metálico puesto en circulación de forma ilegal y fraudulenta por personas distintas del banco emisor, con apariencia de dinero verdadero y con el fin de enriquecimiento injusto.

OBS

dinero falso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.

OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.

CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.

OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...

OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.

OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.

Save record 7

Record 8 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
DEF

Institution which was created between the Banco de España (Bank of Spain) and the credit institutions whose objective is to insure and protect client's deposits and balances until a certain amount are in financial institutions with a possible insolvency or bankruptcy. It has been used to save banks that are in crisis, and to allow partial contributions to come from the issuing bank and the financial institutions.

OBS

Deposit Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
DEF

Institution créée entre la banque d'Espagne et les institutions de crédit. Sa finalité est d'assurer et de protéger, jusqu'à un certain montant, les soldes et dépôts de clients dans des institutions financières, contre une éventuelle insolvabilité et faillite de ces dernières. Elle a sauvé des banques qui connaissaient de grandes difficultés et est financée par des contributions paritaires de la banque émettrice et des institutions financières.

OBS

Fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones bancarias
DEF

Institución creada entre el Banco de España y las instituciones de crédito, cuya finalidad es asegurar y proteger hasta una cierta cantidad los saldos y depósitos de clientes en instituciones financieras ante una posible insolvencia o quiebra de las mismas. Se ha utilizado para salvar bancos en crisis, y se nutre de contribuciones paritarias del banco emisor y las instituciones financieras.

OBS

Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos Bancarios; FGD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Coins and Bank Notes
DEF

To adulterate, falsify or copy money ... without authorisation.

PHR

To counterfeit currency, money.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Fausser, dénaturer ou copier sans autorisation [...] de l'argent.

PHR

Contrefaire une monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Monedas y billetes
DEF

Adulterar, falsear o copiar sin autorización [...] dinero.

CONT

[El billete es un] instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar.

PHR

Falsificar billetes, una moneda.

Save record 9

Record 10 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange set by the issuing bank of a currency that fixes the limits of variation of that currency within a given day. The issuing bank commits itself to buying all currencies offered at the purchase intervention price and to sell to all buyers at the sale intervention price. In some cases the intervention price is fixed for only one currency (dollar), all other currencies being fixed in relation to this. It is characteristic of an intervened market.

CONT

In the case of a fixed exchange rate, the government undertakes to buy and sell foreign exchange to maintain the exchange rate of the Canadian dollar within fixed limits.

OBS

fixed exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change d'une monnaie que les autorités monétaires ont établi, stabilisé ou gelé à un niveau choisi plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.

OBS

fixed exchange rate; taux de change fixe : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo... El banco emisor se compromete a comprar todas las divisas que le ofrezcan al precio de intervención de compra, y a vender todas las que le demanden al cambio de intervención de venta. En muchos casos se fijan cambios de intervención sólo para una divisa(dólar), estableciéndose los de los demás en relación a ésta. Es propio de un mercado intervenido.

OBS

tipo de cambio fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
CONT

Al amparo de un crédito de negociación, el banco emisor se compromete a pagar la carta de crédito(o las letras giradas en relación a ella) a cualquier banco que presente una u otras. El procedimiento consiste en la emisión de una carta de crédito de negociación por parte del banco emisor, a favor de determinado beneficiario. Recibida por éste la carta de crédito, procede a girar una o más letras a cargo del banco emisor, no comisionando en ningún momento por el banco ordenante, pidiendo que le sean descontadas.

Save record 11

Record 12 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange of a currency in a situation of free exchange controlled by the issuing bank. The rate rises and falls within wide margins in accordance with supply and demand. The rate of exchange is free as long as the issuing bank does not intervene under any circumstances.

OBS

floating exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "fixed exchange rate".

Key term(s)
  • free foreign exchange rate
  • floating currency rate
  • floating rate of exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change d'une monnaie flottante, c'est-à-dire d'une monnaie dont la valeur fluctue librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.

Key term(s)
  • cours du change libre
  • change flottant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio de una divisa en una situación de libre cambio controlado por el banco emisor. El cambio sube y baja de acuerdo a la oferta y la demanda dentro de unas bandas amplias. El tipo de cambio es libre cuando el banco emisor no interviene bajo ninguna circunstancia.

OBS

tipo de cambio flotante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.

OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.

Key term(s)
  • paper credit
  • bill credit

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.

CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].

Save record 13

Record 14 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank holding no credit card outstandings and taking no losses, but nonetheless associated with a credit card plan.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco designado por un sindicato bancario para administrar y gestionar créditos y valores sindicados.

CONT

En algunos casos se da la figura de un banco agente que se encarga de la gestión administrativo-operativa de la operación, aunque no es muy usual.

CONT

En particular, en los mercados de europagarés a corto plazo y en las facilidades crediticias en certificados de depósito, un banco agente es también el que se responsabiliza de las funciones de agente emisor y pagador.

Save record 14

Record 15 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Net liabilities of a central bank, comprised of cash in public circulation and financial institution deposits held. In a strict sense, the sum of cash assets in the banking system plus the amount of cash in public circulation.

OBS

monetary base: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Passif net de la banque centrale ou émettrice d'un système financier déterminé, constitué par les liquidités aux mains du public et les dépôts des institutions financières à la banque émettrice. Au sens strict, il s'agit de la somme des réserves bancaires et de l'argent liquide (monnaie et billets entre les mains du public).

OBS

base monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Pasivo neto del banco central o emisor de un determinado sistema financiero, constituido por el efectivo en manos del público y los depósitos de instituciones financieras en el banco emisor. En su definición estricta es la suma de los activos de caja del sistema bancario y el efectivo en manos del público.

OBS

base monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of growth of liquid availability fixed by a central bank as an objective of monetary policy.

OBS

monetary growth rate target: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Taux de croissance des disponibilités liquides fixé dans une perspective de politique monétaire par la banque émettrice.

OBS

taux objectif de croissance monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tasa de crecimiento de las disponibilidades líquidas fijada como objetivo de política monetaria por el banco emisor.

OBS

senda objetiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Rate of interest applied by an issuing bank for short term credits to financial institutions, by which it can regulate the liquidity of a system and the interest rate that the banks will apply.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Taux auquel la banque émettrice réescompte les effets des entités financières, ce qui permet la régularisation de la liquidité du système et du taux d'intérêt à appliquer par les banques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo al que el banco emisor descuenta determinado papel que le es presentado por los demás bancos.

OBS

tipo de redescuento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A credit that cannot, before the date it expires, be canceled, revoked, or withdrawn without the consent of the person in whose favor the credit is given.

OBS

An irrevocable credit is not the same thing as a confirmed credit, since a credit may be both irrevocable, and unconfirmed.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Mécanisme grâce auquel un vendeur a comme contre-partie une banque engagée par une obligation personnelle et directe de payer, [sur seule présentation des documents,] qui ne peut être annulée ou modifiée sans l'accord de tous les intéressés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Compromiso definitivo del banco emisor y constituye la obligación de dicho banco con el beneficiario, o cuando el caso así lo requiera, para el beneficiario y los tenedores de buena fe de las letras giradas y/o documentos presentados al amparo de dicho crédito irrevocable, en el sentido de que las disposiciones para el pago, aceptación o negociación contenidas en el crédito serán debidamente cumplidas, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones estipulados en el mismo.

Save record 18

Record 19 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Banco que descuenta la(s) letra(s) girada(s) por el beneficiario con cargo al banco emisor u otro banco autorizado para asumir la condición de girado; también lo es el banco que compra o "negocia" los documentos presentados por el exportador, a fin de que éste obtenga un rápido reembolso de su venta(operación que se presenta cuando la carta de crédito no contempla plazo alguno y por tanto no hay lugar al giro de letras).

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: