TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risk that results from an event occurring outside a country or from a decision by foreign officials which prevents or delays the transfer of funds to a local bank by a debtor.  2, record 1, English, - transfer%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte d'un événement survenu à l'extérieur du pays ou d'une décision des autorités étrangères empêchant ou retardant le transfert des fonds versés par le débiteur dans une banque locale.  2, record 1, French, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risque de transfert : Fonds monétaire international.  2, record 1, French, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que resulta de un acontecimiento acaecido en el extranjero o de una decisión de las autoridades extranjeras que impiden o retardan la transferencia de fondos entregados por la parte deudora en un banco local.  1, record 1, Spanish, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riesgo de transferencia: Fondo Monetario Internacional.  1, record 1, Spanish, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 2, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, record 2, English, - performance%20security%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 2, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 2, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Credit granted by a bank to a foreign borrower to support the costs of an export transaction.  2, record 3, English, - financial%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par une banque à un emprunteur étranger pour lui permettre de régler, au comptant, soit des dépenses connexes à une transaction d'exportation, soit les acomptes.  2, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un banco a un prestatario extranjero para apoyar los costos de una operación de exportación.  1, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20financiaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 4, English, - performance%20security%20guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, record 4, English, - performance%20security%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, record 4, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, record 4, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, record 4, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, record 5, English, - banker%27s%20acceptance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, record 5, French, - acceptation%20bancaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, record 5, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bank belonging to a foreign country with branches or subsidiaries within the territory of that country.  3, record 6, English, - foreign%2Downed%20bank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foreign bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - foreign%2Downed%20bank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banque dont le siège social est situé à l'étranger. Elle peut opérer des succursales dans un pays autre que celui où elle est constituée.  3, record 6, French, - banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

banque étrangère : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banco perteneciente a un país extranjero con sucursales o filiales en el territorio de ese país.  2, record 6, Spanish, - banco%20extranjero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Los bancos extranjeros] suelen tener regulaciones específicas. En la CE [Comunidad Europea], el status bancario se hizo el mismo para todos sus Estados miembros en 1993.  3, record 6, Spanish, - banco%20extranjero

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

banco extranjero : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - banco%20extranjero