TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preprinted, fixed-amount cheque designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of having paid the issuer for that privilege.  5, record 1, English, - traveller%27s%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The spelling "cheque" is used in Canada and Great Britain. The spelling "Check" is used in the US and sometimes in Canada.  6, record 1, English, - traveller%27s%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traveler's check and traveller's cheque: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, record 1, English, - traveller%27s%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un montant déterminé émis en diverses coupures par un établissement financier et qui, en plus de permettre à son détenteur de l'utiliser aisément comme moyen de paiement lorsqu'il voyage, lui évite les inconvénients dus à des vols ou à des pertes.  3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chèque de voyage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 1, French, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan en los viajes, a fin de evitar que su extravío o robo represente una pérdida de dinero para su titular. El adquirente compra los cheques en su banco, o en una agencia especial, y en el momento de hacerlo, firma los cheques en el espacio señalado para ello. Luego, cada vez que desea disponer de los cheques para adquirir efectivo o realizar un pago, vuelve a estampar su firma ante el empleado del banco negociador, o ante el vendedor que acepta el cheque, quienes comprueban si ambas firmas son idénticas.  3, record 1, Spanish, - cheque%20de%20viajero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Specific Transaction Guarantee is provided to a bank as security to permit the purchase of notes from an exporter, on a "without recourse" basis. This provides the exporter with cash instead of an account receivable.  2, record 2, English, - without%20recourse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une garantie-opération individuelle est délivrée à une banque pour lui permettre d'acheter «sans recours» les billets d'un exportateur. L'exportateur dispose alors d'argent comptant au lieu de comptes débiteurs.  2, record 2, French, - sans%20recours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

De acuerdo con los Usos y Reglas Uniformes relativos a los créditos documentarios, cuando en un crédito documentario utilizable por negociación el banco negociador, lo confirma, todo efecto descontado se entiende hecho sin recurso contra el librador, es decir, el banco aunque resulte impagado el efecto no podrá utilizar la línea regresiva, toda vez que el pago se considera hecho de forma irrevocable.  2, record 2, Spanish, - sin%20recurso