TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.  6, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers ... on dissolution.  4, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.  2, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]  5, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.  6, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.  2, record 1, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos : un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.  2, record 1, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the use of catalytic capital from public or philanthropic sources to increase private sector investment in sustainable development.  3, record 2, English, - blended%20finance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public et le secteur privé ne pourront ni l'un ni l'autre satisfaire à eux seuls tous les besoins de financement. Mais on peut envisager des financements mixtes associant capitaux et moyens publics et privés dans le cadre de partenariats innovants.  2, record 2, French, - financement%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de financiación mixta puede incluir préstamos por parte de un banco, una plataforma de "crowdlending" y de capital riesgo, de tal manera que cada uno de los actores pueda ajustarse a las necesidades de las pymes [...].  1, record 2, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20mixta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, record 3, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, record 3, English, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, record 3, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, record 3, French, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, record 3, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, record 3, Spanish, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, record 4, English, - International%20Development%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, record 4, English, - International%20Development%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, record 4, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, record 4, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento(AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas(denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, record 4, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, record 4, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical leave and parental leave is for borrowers taking a break from studies for medical or mental health reasons, or after welcoming a child. During the leave, no interest is added to your loan, and you do not have to make payments. The leave applies to federal student loans, and provincial student loans from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, and British Columbia.  2, record 5, English, - federal%20student%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le congé de maladie et le congé parental sont destinés aux emprunteurs qui ont mis leurs études en veilleuse pour des raisons de santé, notamment d'ordre mental, ou après avoir eu un enfant. Pendant le congé, votre prêt est exonéré d'intérêt et vous n'avez pas à effectuer de paiements. Le congé s'applique aux prêts d'études fédéraux et aux prêts d'études provinciaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.  2, record 5, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos estudiantiles pueden provenir del Gobierno federal(llamados "préstamos estudiantiles federales") o de fuentes privadas(como un banco, cooperativa de crédito, agencia estatal o institución educativa).  2, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil%20federal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.  2, record 6, English, - borrowing%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le Japon s'engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d'un accord d'emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]  2, record 6, French, - accord%20d%27emprunt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.  1, record 6, Spanish, - acuerdo%20para%20la%20obtenci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los Principios de Ecuador(PE) son la referencia del sector financiero para determinar, evaluar y gestionar los riesgos ambientales y sociales de los proyectos. Están basados en la Política y Normas de Desempeño sobre Sostenibilidad Ambiental y Social de la Corporación Financiera Internacional(IFC) y las Guías Generales sobre Medio Ambiente, Salud y Seguridad del Banco Mundial. Los PE son aplicables a la financiación de proyectos nuevos y expansiones significativas mediante cuatro productos financieros : asesoramiento en la financiación de proyectos, financiación de proyectos, préstamos corporativos vinculados a proyectos y préstamos puente.  1, record 7, Spanish, - Principios%20de%20Ecuador

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de países acreedores, encabezado por el Banco Mundial que coordina y consulta sus préstamos para desarrollo, a un país en proceso de modernización.  2, record 8, Spanish, - grupo%20consultivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.  1, record 9, English, - cultural%20assets%20for%20poverty%20reduction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d'intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.  1, record 9, French, - biens%20culturels%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.  1, record 9, Spanish, - bienes%20culturales%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Financiación total aportada por el banco, y dispuesta por el cliente, o suma de créditos dispuestos, efectos descontados y pendientes de cobro, préstamos, etc.  1, record 10, Spanish, - riesgo%20en%20curso

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Operación] realizada por las entidades de crédito. Entre las más usuales cabe citar : cuentas corrientes y de ahorro; descuento; préstamos y créditos; avales; suscripción de títulos valores, etc. Se suelen calificar de «activas» y «pasivas», según que representen un crédito del Banco contra sus clientes(ej. préstamos) o una deuda del mismo con aquéllos(ej. depósitos en cuenta corriente).  2, record 11, Spanish, - operaci%C3%B3n%20bancaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A country which still receives World Bank loans.  1, record 12, English, - active%20borrower

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

País que aún recibe préstamos del Banco Mundial.  2, record 12, Spanish, - prestatario%20activo