TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting ...  1, record 1, English, - boot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]  1, record 1, French, - pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de elevadores generalmente se cargan por el dragado de los materiales desde el pie del elevador y se caracterizan por ofrecer una velocidad de banda o correa alta, aproximadamente de entre 1, 2 a 4 m/s de acuerdo con su diseño, y porque el paso de los cangilones se da entre dos a tres veces según su proyección.  1, record 1, Spanish, - pie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, record 2, English, - windrow%20of%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, record 2, English, - windrow%20of%20snow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, record 2, French, - andain%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, record 2, French, - andain%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  7, record 2, French, - andain%20de%20neige

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 3, English, - standard%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, record 3, English, - standard%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - standard%20receiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son : 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos(CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, record 3, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - receptor%20normalizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy: a. high pass filters transmit energy above a certain frequency; b. low pass filters transmit energy below a certain frequency; c. band pass filters transmit energy of a certain bandwidth; d. band stop filters transmit energy outside a specific frequency band.  2, record 4, English, - filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reçoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie: a. les filtres «passe-haut» transmettent l'énergie au-dessus d'une certaine fréquence; b. les filtres «passe-bas» transmettent l'énergie au-dessous d'une certaine fréquence; c. les filtres «passe-bande» transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres «d'élimination de bande» transmettent l'énergie située en dehors d'une bande de fréquence donnée.  2, record 4, French, - filtre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - filtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En electrónica, un circuito que transmite sólo parte de la energía incidente y puede por consiguiente cambiar la distribución espectral de la energía : a. Filtros de "paso alto" : los que transmiten sólo energía por encima de una determinada frecuencia. b. Filtros de "paso bajo" : los que transmiten sólo energía por debajo de una determinada frecuencia. c. Filtros de "paso de banda" : los que transmiten la energía de una banda de frecuencias determinada. d. Filtros de "eliminación de banda" : los que transmiten energía de frecuencia mayor o menor que la de una determinada banda.  1, record 4, Spanish, - filtro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, record 5, English, - capture%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d'un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d'amplitude cohérent et du démodulateur d'enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d'un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, record 5, French, - effet%20de%20capture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, record 5, Spanish, - efecto%20de%20captura