TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding the catch trends and predictions of river fisheries harvests is critical for the future of stakeholders who depend on these systems for food and livelihoods, but these fisheries harvests have not yet been quantitatively assessed at the global level in the ways that marine fisheries have been ...  1, record 1, English, - fisheries%20harvest

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ámbito geográfico está formado por :[...] • todos los puntos donde se desembarcan o transbordan las capturas pesqueras, obtenidas por los buques pesqueros con bandera española.  1, record 1, Spanish, - captura%20pesquera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flag used by [a] monarch and members of [a] royal family.  2, record 2, English, - Royal%20Standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étendard royal [signale] la présence [d'un] monarque dans sa principale résidence [...]  1, record 2, French, - %C3%A9tendard%20royal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bandera que se [iza] al tope mayor del buque en que se embarcaba una persona real, o a un asta en el edificio en que se alojaba.  1, record 2, Spanish, - estandarte%20real

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... said especially of the position of a flag lowered to half the height of the staff as a mark of respect for the dead.  2, record 3, English, - at%20half%2Dmast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During [the] period [of mourning], the flags on all Government of Canada buildings and establishments in Canada and abroad will be flown at half-mast.  3, record 3, English, - at%20half%2Dmast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dit d'un drapeau,] hissé à mi-mât ou roulé sur lui-même en signe de détresse ou de deuil.  3, record 3, French, - en%20berne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant [la] période [de deuil], les drapeaux sur tous les immeubles et établissements du gouvernement du Canada, tant au pays qu'à l’étranger, seront mis en berne.  4, record 3, French, - en%20berne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à mi-mât : L'expression «à mi-mât» est une traduction littérale de l'anglais «half-mast».  2, record 3, French, - en%20berne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la bandera que está a medio izar en señal de luto.  1, record 3, Spanish, - a%20media%20asta

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement politico-religieux qui, en réaction contre l'impérialisme européen, cherche à unir tous les Musulmans en une seule nation islamique.  1, record 4, French, - panislamisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] como panislamismo se entiende el movimiento que pretende agrupar a todos los pueblos que profesan la fe islámica bajo una sola bandera, sin importar su raza ni su lengua.  1, record 4, Spanish, - panislamismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The act of registration is performed by entering the ship in the public records of the state, according to whatever procedure the state may specify. Such registration entitles the ship to fly the flag of the state concerned, as a symbol of belonging to it.  2, record 5, English, - registration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inscription d'un navire au registre maritime.  2, record 5, French, - immatriculation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immatriculation des navires est un système de titres de propriété des navires. [...] En vertu de la «Loi sur la marine marchande du Canada», l'immatriculation (la documentation de la propriété ou le titre) est obligatoire pour tous les navires commerciaux canadiens, y compris les navires de pêche de plus de quinze tonnes et tous les navires de plaisance ou les bateaux autres que commerciaux de plus de vingt tonnes.  3, record 5, French, - immatriculation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, acto por el que se otorga nacionalidad a un buque, inscribiéndolo o matriculándolo en los registros que establece la legislación del país en que se haga, acreditándolo para el uso legal de la bandera nacional.  1, record 5, Spanish, - abanderamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.  3, record 6, English, - feathering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - feathering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.  2, record 6, French, - mise%20en%20drapeau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - mise%20en%20drapeau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 6, Spanish, - puesta%20en%20bandera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.  3, record 7, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.  2, record 7, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.  2, record 7, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - flag%20smut%20of%20wheat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.  3, record 7, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.  1, record 7, Spanish, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.  1, record 7, Spanish, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.  2, record 8, English, - pilot%20flag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.  2, record 8, French, - pavillon%2Dpilote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g(golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.  2, record 8, Spanish, - bandera%20hotel

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, record 9, English, - feathered%20propeller

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance (drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, record 9, English, - feathered%20propeller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 9, English, - feathered%20propeller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, record 9, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, record 9, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 9, French, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire(hélice bandera).  2, record 9, Spanish, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 9, Spanish, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous sign to mark a position ...  3, record 10, English, - flag

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Red and white flags indicate compulsory sections, obstacles, compulsory changes of direction, and the start and finish of each phase.  4, record 10, English, - flag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'étoffe de couleur vive, fixée sur une hampe [...], pour jalonner une piste, un parcours, etc. [...]  3, record 10, French, - drapeau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bandera pequeña para marcar las cuatro esquinas y la línea central de la cancha.  2, record 10, Spanish, - bander%C3%ADn

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of corn [i.e. tassel emergence].  1, record 11, English, - tasseling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sortie de la panicule du maïs hors de la dernière gaine foliaire.  1, record 11, French, - floraison%20m%C3%A2le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparecimiento del polen en la espiga.  2, record 11, Spanish, - floraci%C3%B3n%20masculina

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El polen es el que posibilita la fertilización a la floración femenina para producir una mazorca. El proceso de desarrollo de la floración masculina se realiza en diferentes fases. Inicialmente se observa la hoja bandera, posteriormente el aparecimiento de la espiga que conforme avanzan los días comienza a madurar hasta lograr la producción de polen.  2, record 11, Spanish, - floraci%C3%B3n%20masculina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A popular song or hymn which has become by general acceptance the recognized musical expression of the patriotic sentiment of a nation.  2, record 12, English, - national%20anthem

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the opening of the Wednesday sitting, immediately following Prayers and before the doors are opened, a designated Member leads the House in singing O Canada.  3, record 12, English, - national%20anthem

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chant représentant une nation.  2, record 12, French, - hymne%20national

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture de la séance du mercredi, juste après la prière et avant l'ouverture des portes, un député désigné entonne le O Canada.  3, record 12, French, - hymne%20national

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composición literaria musical que representa el amor del pueblo a su Patria y que es adoptado por un país para que, junto con la Bandera y el Escudo, constituyan el símbolo de la nacionalidad.  2, record 12, Spanish, - himno%20nacional

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En la inauguración de la sesión de los miércoles, inmediatamente después de la plegaria y antes de que se abran las puertas, un diputado designado entona el himno Oh Canadá, que es cantado por los miembros de la Cámara.  3, record 12, Spanish, - himno%20nacional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The flag carried by a ship to show her nationality.  1, record 13, English, - national%20flag

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A special flag based on a country's national flag and used exclusively on naval ships or merchant ships. The civil ensign is the merchant marine's flag.  3, record 13, English, - national%20flag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... For many countries, the ensign is not the same as the national flag; some countries have a multitude of ensigns, designed for different type of vessels.  4, record 13, English, - national%20flag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pavillon par lequel un navire affirme sa nationalité.  3, record 13, French, - pavillon%20national

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bandera que enarbolada por un buque indica su nacionalidad. Al navíó se le aplica la legislación del país representado por el pabellón.  2, record 13, Spanish, - pabell%C3%B3n%20nacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of rice or oats which bear a panicle  1, record 14, English, - flag%20leaf

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chez le riz et l'avoine, dernière feuille avant la sortie de la panicule (puisque l'avoine et le riz n'ont pas d'épi, mais une panicule). (définition basée sur BT-197,1990, page 230).  2, record 14, French, - feuille%20paniculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cada nudo se desarrolla una hoja; la superior, que se encuentra debajo de la panícula, es la hoja bandera. En una hoja completa se distinguen las siguientes partes : la vaina, el cuello y la lámina.  1, record 14, Spanish, - hoja%20bandera

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS (frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field (8 octets), a link control field (1 octet) and a frame check sequence (2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, record 15, English, - frame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).  1, record 15, English, - frame

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - frame

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, record 15, French, - trame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - trame

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección(8 octetos), un campo de control de enlace(1 octeto) y una secuencia de verificación de trama(2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, record 15, Spanish, - trama

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - trama

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An usually rectangular piece of fabric (as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.  2, record 16, English, - flag

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.  3, record 16, English, - flag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.  2, record 16, French, - pavillon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.  3, record 16, French, - pavillon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n'est jamais employé à bord d'un navire.  4, record 16, French, - pavillon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 16, French, - pavillon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.  1, record 16, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.  1, record 16, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A digital switch that over the air broadcasters, the major broadcast networks, can set to potentially prevent viewers from recording their broadcasts.  2, record 17, English, - broadcast%20flag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de [...] contrôle permettant [aux télédiffuseurs] de limiter la copie de programmes diffusés numériquement.  2, record 17, French, - marquage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9diffusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tras la regulación de la FCC, los emisores tendrán la oportunidad en el futuro de incluir información adicional llamada "Broadcast Flag"("bandera de emisión") en sus retransmisiones, para proteger el contenido frente a la retransmisión indiscriminada a través de Internet. La tecnología de Philips y HP ha sido aprobada por la FCC en una primera ronda para estar entre las primeras tecnologías que se autoricen para la grabación de contenido marcado con la Broadcast Flag.  1, record 17, Spanish, - bandera%20de%20emisi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En agosto de 1979, el ACNUR convocó una reunión en Ginebra sobre el tema del salvamento en el mar. De aquellos debates surgió el llamado plan DISERO(Ofrecimiento de Reasentamiento para Personas Desembarcadas). En virtud de este programa, ocho Estados occidentales, entre ellos los Estados Unidos, acordaron garantizar conjuntamente el reasentamiento de los vietnamitas rescatados en el mar por buques mercantes con bandera de Estados que no reasentasen a los refugiados.  3, record 18, Spanish, - plan%20DISERO

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 19, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 19, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 19, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son :(a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes;(b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes;(c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes;(d) bienes obtenidos de la caza(habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes;(e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;(f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso(e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;(g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino;(h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte;(i) desechos y desperdicios derivados de :(i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o(ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y(j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras(a) hasta la(i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 19, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dish made of raw fish marinated in lime or lemon juice often with oil, onions, peppers, and seasonings and sometimes served as a snack or appetizer.  1, record 20, English, - ceviche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A dish originally from Peru, but served in many Latin American countries.  2, record 20, English, - ceviche

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plat de poisson cru mariné dans du jus de citron.  1, record 20, French, - ceviche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plat originaire du Péru, servi dans plusieurs pays d'Amérique latine.  2, record 20, French, - ceviche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pescado crudo macerado en limón, propio de Ecuador y Perú.  3, record 20, Spanish, - ceviche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura básica en la preparación del cebiche consta de cinco elementos que son : pescado, limón, cebolla, ají(limo) y sal. [...] es considerado como "plato bandera" en el Perú [...]  1, record 20, Spanish, - ceviche

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.  2, record 21, English, - visual%20storm%20signal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  2, record 21, English, - visual%20storm%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.  3, record 21, French, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, record 21, French, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, record 21, Spanish, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, record 21, Spanish, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nombre popular de la bandera del Reino Unido.  1, record 22, Spanish, - Union%20Jack

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A VHF digital link (VDL) Mode 4 burst is composed of a sequence of source address, burst ID, information, slot reservation, and frame check sequence (FCS) field, bracketed by opening and closing flag sequences.  1, record 23, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The start of a burst may occur only at quantized time intervals and this constraint allows the propagation delay between the transmission and reception to be derived.  1, record 23, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

VDL Mode 4 burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rafale constituée d'une suite de champs (adresse de la source, identificateur de rafale, information, réservation de créneau et séquence de contrôle de trame (FCS)) délimités par des séquences de drapeau de début et de fin. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 23, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une rafale ne peut débuter qu'à un intervalle de temps quantifié; cette contrainte permet de déterminer le temps de propagation entre l'émission et la réception.  1, record 23, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rafale VDL mode 4 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una ráfaga de enlace digital VHF(VDL) Modo 4 está compuesta de una secuencia de campos de dirección de fuente, ID de ráfaga, información, reserva de intervalo y secuencia de verificación de trama(FCS), encuadrados por secuencias de bandera iniciales y finales.  1, record 23, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El comienzo de una ráfaga puede ocurrir solamente en intervalos de tiempo cuantificados y esta restricción permite deducir el tiempo de propagación entre la transmisión y la recepción.  1, record 23, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ráfaga VDL Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A state of a frame content which does not include a flag sequence simulation between the two flag sequences.  1, record 24, English, - transparency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The transmitter examines the frame content including the address, control and FCS sequences and inserts a "0" after all sequences of 5 contiguous "1" bits.  1, record 24, English, - transparency

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado de una trama que no contiene una secuencia de bandera simulada entre dos secuencias de bandera.  1, record 24, Spanish, - transparencia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El transmisor examina el contenido de la trama que incluye la dirección, control y secuencias de verificación de trama e inserta un "0" después de todas las secuencias de cinco bits "1" contiguos.  1, record 24, Spanish, - transparencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

satellite flag; SF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 25, English, - satellite%20flag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

drapeau de satellite; DS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 25, French, - drapeau%20de%20satellite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bandera de satélite; SF : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 25, Spanish, - bandera%20de%20sat%C3%A9lite

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The pitch setting, specified in the Propeller Instruction Manual, which, in flight with the engine stopped, gives approximately the minimum drag, and corresponds with a windmilling torque of approximately zero.  2, record 26, English, - feathered%20pitch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

feathered pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 26, English, - feathered%20pitch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pas spécifié dans le manuel d'instruction de l'hélice qui, en vol, moteur arrêté, donne approximativement la traînée minimale et correspond à un couple en moulinet à peu près nul.  2, record 26, French, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pas de l'hélice en drapeau: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 26, French, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

paso de puesta en bandera; paso de embanderado : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 26, Spanish, - paso%20de%20puesta%20en%20bandera

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

confidence flag: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 27, English, - confidence%20flag

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

drapeau de niveau de confiance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 27, French, - drapeau%20de%20niveau%20de%20confiance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bandera de confianza : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 27, Spanish, - bandera%20de%20confianza

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Permanent change of shape of the canopy of a tree in response to the prevailing wind.  1, record 28, English, - tree%20deformation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Trees commonly adopt an asymmetric structure in which the branches appear to be swept to the leeward (flag trees) or develop a prostrate form, spreading over the ground.  1, record 28, English, - tree%20deformation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Modification permanente de la couronne des arbres sous l'effet du vent.  1, record 28, French, - d%C3%A9formation%20des%20arbres

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les arbres présentent généralement une structure asymétrique dans laquelle les branches semblent déportées vers l'aval (arbres drapeaux), ou prennent une forme prostrée, s'étalant près du sol.  1, record 28, French, - d%C3%A9formation%20des%20arbres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cambio permanente en la forma de la copa de los árboles a consecuencia del viento.  1, record 28, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%A1rboles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los árboles tienen usualmente una estructura asimétrica en la cual, en unos casos, las ramas aparecen inclinadas a sotavento(también llamados "árboles bandera") y en otros, el árbol se dobla inclinándose hacia el suelo.  1, record 28, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%A1rboles