TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BANDERIN ESQUINA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- corner flag
1, record 1, English, corner%20flag
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flag positioned at each corner of the field. 2, record 1, English, - corner%20flag
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- drapeau de coin
1, record 1, French, drapeau%20de%20coin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige surmontée d'un drapeau et plantée à chaque coin du terrain. 2, record 1, French, - drapeau%20de%20coin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- banderín de esquina
1, record 1, Spanish, bander%C3%ADn%20de%20%20esquina
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Banderines : En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1, 5 m de altura [...] El poste del banderín de esquina es obligatorio. 2, record 1, Spanish, - bander%C3%ADn%20de%20%20esquina
Record 2 - internal organization data 2014-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- centre flag
1, record 2, English, centre%20flag
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- center flag 2, record 2, English, center%20flag
correct, United States
- half-way line flag 3, record 2, English, half%2Dway%20line%20flag
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line. 4, record 2, English, - centre%20flag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- drapeau de centre
1, record 2, French, drapeau%20de%20centre
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- drapeau de la ligne médiane 2, record 2, French, drapeau%20de%20la%20ligne%20m%C3%A9diane
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane. 3, record 2, French, - drapeau%20de%20centre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- banderín central
1, record 2, Spanish, bander%C3%ADn%20central
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- banderín de la línea de media 2, record 2, Spanish, bander%C3%ADn%20de%20la%20l%C3%ADnea%20de%20media
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1, 5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda. 3, record 2, Spanish, - bander%C3%ADn%20central
Record 3 - internal organization data 2013-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- corner area
1, record 3, English, corner%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- corner-area 2, record 3, English, corner%2Darea
- quarter circle 3, record 3, English, quarter%20circle
correct
- corner arc 4, record 3, English, corner%20arc
correct
- quarter arc 5, record 3, English, quarter%20arc
correct
- corner kick arc 1, record 3, English, corner%20kick%20arc
correct, United States
- corner 6, record 3, English, corner
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One-meter arc at each corner of the field. 5, record 3, English, - corner%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ball is placed in the corner area for a corner kick. 1, record 3, English, - corner%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- surface de coin
1, record 3, French, surface%20de%20coin
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- quart de cercle 2, record 3, French, quart%20de%20cercle
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin. 3, record 3, French, - surface%20de%20coin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé. 4, record 3, French, - surface%20de%20coin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- área de esquina
1, record 3, Spanish, %C3%A1rea%20de%20esquina
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- esquina 2, record 3, Spanish, esquina
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta. 1, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1. 5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9, 15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne. 1, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: