TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BANERA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 1, Main entry term, English
- spray apron
1, record 1, English, spray%20apron
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spraydeck 2, record 1, English, spraydeck
correct
- white water skirt 1, record 1, English, white%20water%20skirt
correct
- spray-skirt 3, record 1, English, spray%2Dskirt
correct
- spray cover 4, record 1, English, spray%20cover
correct
- spray skirt 5, record 1, English, spray%20skirt
correct
- spray deck/skirt 6, record 1, English, spray%20deck%2Fskirt
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit. 1, record 1, English, - spray%20apron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It fastens around the coaming and the paddler's waist. 1, record 1, English, - spray%20apron
Record 1, Key term(s)
- spray deck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 1, Main entry term, French
- jupette
1, record 1, French, jupette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jupe 2, record 1, French, jupe
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer. 3, record 1, French, - jupette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant. 4, record 1, French, - jupette
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...] 5, record 1, French, - jupette
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 1, Main entry term, Spanish
- cubrebañeras
1, record 1, Spanish, cubreba%C3%B1eras
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla. 1, record 1, Spanish, - cubreba%C3%B1eras
Record 2 - internal organization data 2015-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- cockpit
1, record 2, English, cockpit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- manhole 2, record 2, English, manhole
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in the deck for the paddler. 3, record 2, English, - cockpit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- trou d'homme
1, record 2, French, trou%20d%27homme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cockpit 2, record 2, French, cockpit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis. 3, record 2, French, - trou%20d%27homme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les kayaks et les canoës d'eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d'homme, une ouverture pratiquée dans le pontage. 4, record 2, French, - trou%20d%27homme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 2, Main entry term, Spanish
- cabina de mando
1, record 2, Spanish, cabina%20de%20mando
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bañera 2, record 2, Spanish, ba%C3%B1era
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero. 3, record 2, Spanish, - cabina%20de%20mando
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde. 4, record 2, Spanish, - cabina%20de%20mando
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: