TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BARATERIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- barratry
1, record 1, English, barratry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unlawful breach of duty on the part of a ship's masteror crew resulting in injury to the ship's owner. 2, record 1, English, - barratry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- baraterie
1, record 1, French, baraterie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte illégal ou manquement grave à leurs obligations du commandant ou de l'équipage d'un navire. 2, record 1, French, - baraterie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du fait que le capitaine délègue une partie de ses pouvoirs dans la «conduite du navire», certains actes de baraterie peuvent être commis par des membres de l'équipage ou, conjointement, par le capitaine et son équipage. 3, record 1, French, - baraterie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- pleito
1, record 1, Spanish, pleito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- baratería 2, record 1, Spanish, barater%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto fraudulento por parte del capitán, o de la tripulación del buque, contra el interés del armador o del embarcador, sin el consentimiento del armador. 1, record 1, Spanish, - pleito
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] baratería viene a ser cualquier acto del capitán o de la tripulación en detrimento de los intereses del propietario del buque. Este término, también puede aplicarse a los actos que vayan en detrimento de los intereses de un fletador o de un propietario de mercancías que viaje a bordo. 3, record 1, Spanish, - pleito
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- shipowner's liability
1, record 2, English, shipowner%27s%20liability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The shipowner's liability for a passenger's death or injury and for lost or damaged luggage depends on any of those events being due to the fault or neglect of the carrier or of his servants or agents in the course of their employment (Art. 3(1)). 2, record 2, English, - shipowner%27s%20liability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- responsabilité du propriétaire de navire
1, record 2, French, responsabilit%C3%A9%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20navire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
responsabilité du propriétaire de navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 2, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20navire
Record 2, Key term(s)
- responsabilité de l'armateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- responsabilidad del naviero
1, record 2, Spanish, responsabilidad%20del%20naviero
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El naviero es responsable de los actos ilícitos o actos de baratería que, en ejercicio de la industria marítima, cometa el capitán del buque, así como de las obligaciones contraídas por éste para avituallar, reparar y habilitar el buque. 2, record 2, Spanish, - responsabilidad%20del%20naviero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: