TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, record 1, English, - crop%20rotation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, record 1, French, - rotation%20des%20cultures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho(para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, record 1, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 2, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 2, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 2, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations ...  1, record 3, English, - fallowing%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1, 5 a 2 m de profundo, 0, 25 m de ancho y 0, 1m de profundo y los diques a 0, 4 m de alto.  1, record 3, Spanish, - periodo%20de%20barbecho

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, record 4, English, - fallow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, record 4, English, - fallow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, record 4, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, record 4, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, record 4, Spanish, - poner%20en%20barbecho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Land that is suited to or used for crops.  2, record 5, English, - cropland

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 5, English, - cropland

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...]  2, record 5, French, - terre%20cultiv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 5, French, - terre%20cultiv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente.  3, record 5, Spanish, - tierra%20de%20cultivo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas : cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío.  4, record 5, Spanish, - tierra%20de%20cultivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

What is left on a field after harvest.  2, record 6, English, - debris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.  1, record 6, French, - fanes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua - suelo - atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.  3, record 6, Spanish, - detritus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.  3, record 6, Spanish, - detritus

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Caballero es una leguminosa que mejora la fertilidad del suelo, controla la maleza(barbecho mejorado) y protege el suelo contra erosión. [...] La rotación de cultivos con leguminosas no se puede utilizar en fincas con escasez de terreno para la siembra de granos básicos.  1, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20leguminosas