TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another [heat detection] device is the chinball marker, worn beneath the chin of a teaser bull or cow. It works like a ballpoint pen, leaving an ink or paint mark on the back of the cow that has been mounted.  3, record 1, English, - chinball%20marker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se coloca a toros y vacas bajo su barbilla, lleno de un líquido marcador.  1, record 1, Spanish, - bozal%20marcador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Así, cada vez que montan una res, aplican presión en la espalda o cadera del animal, liberando el líquido e indicando que ha sido montada.  1, record 1, Spanish, - bozal%20marcador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers (e.g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes (eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment ...  2, record 2, English, - face%20shield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, record 2, English, - face%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, record 2, French, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.  5, record 2, French, - %C3%A9cran%20facial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales : hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, record 2, Spanish, - pantalla%20facial

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] técnicamente, durante la ejecución de cualquier tipo de salto mortal, la cabeza debe ir colocada en flexión ventral, es decir, con la barbilla pegada al pecho.  1, record 3, Spanish, - salto%20mortal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of artificial respiration developed in the Danish army. With the patient in prone position, inspiration is produced by extension of the arms and expiration by pressure on the scapulae.  2, record 4, English, - Holger%2DNielsen%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de respiration artificielle qui consiste à coucher le sujet sur le ventre avec les bras écartés à angle droit et les avant-bras en flexion et à exercer alternativement une traction des bras vers l'arrière et une compression du thorax.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método ventral de respiración artificial en la reanimación de ahogados, asfixiados y electrocutados con dos tiempos, inspiratorio y espiratorio, muy activos.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Método de Holger-Nielsen. Posición de la víctima : decúbito prono. Brazos flexionados. Manos colocadas bajo la barbilla con las palmas apoyadas en el suelo. Posición del socorrista : Arrodillado junto a la cabeza de la víctima y sentado sobre sus talones. 1. Espiración. Colocando las manos planas sobre las escápulas de la víctima, con los pulgares paralelos a la columna vertebral. La espiración se consigue comprimiendo el tórax extendiendo los brazos y dejando caer el peso del cuerpo hacia adelante. 2. Inspiración. Se cogen los brazos por encima de los codos y traccionándolos al tiempo que se vuelve hacia atrás hasta quedar sentado sobre los talones.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen