TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BARCO SALIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Pricing (Water Transport)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- direct bill of lading
1, record 1, English, direct%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bill of lading which is used when direct loading and discharging ports are involved. 2, record 1, English, - direct%20bill%20of%20lading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Tarification (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- connaissement en droiture
1, record 1, French, connaissement%20en%20droiture
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- connaissement direct 2, record 1, French, connaissement%20direct
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
connaissement en droiture : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, record 1, French, - connaissement%20en%20droiture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Tarificación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- conocimiento de embarque directo
1, record 1, Spanish, conocimiento%20de%20embarque%20directo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- conocimiento directo 1, record 1, Spanish, conocimiento%20directo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conocimiento utilizado cuando varios transportistas se hacen cargo sucesivamente de una mercancía y realizan el conjunto del viaje. El caso más frecuente es el de una mercancía cargada primero en ferrocarril y luego en barco. Es, de este modo, una combinación de la carta de porte y del conocimiento de embarque. 1, record 1, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20directo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Estados Unidos puede ser formalizado en la estación de salida, al recibirse el aviso del agente marítimo, informando que la mercancía está cargada en el barco. A veces se abrevia con estas siglas Thru B/L. 1, record 1, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20directo
Record 2 - internal organization data 2002-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Naval Forces
- Ports
Record 2, Main entry term, English
- holding anchorage
1, record 2, English, holding%20anchorage
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An anchorage where ships may lie if: a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack. 1, record 2, English, - holding%20anchorage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
holding anchorage: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - holding%20anchorage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Forces navales
- Ports
Record 2, Main entry term, French
- mouillage d'attente
1, record 2, French, mouillage%20d%27attente
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire. 1, record 2, French, - mouillage%20d%27attente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - mouillage%20d%27attente
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas navales
- Puertos
Record 2, Main entry term, Spanish
- fondeado de espera
1, record 2, Spanish, fondeado%20de%20espera
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fondeadero donde los barcos permanecen para : a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable. 1, record 2, Spanish, - fondeado%20de%20espera
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: