TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BARNIZ [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-06-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 1, Main entry term, English
- pointing
1, record 1, English, pointing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- point mounting 2, record 1, English, point%20mounting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing. 3, record 1, English, - pointing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 1, Main entry term, French
- épinglage indirect
1, record 1, French, %C3%A9pinglage%20indirect
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- montage sur triangle 2, record 1, French, montage%20sur%20triangle
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps. 1, record 1, French, - %C3%A9pinglage%20indirect
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- montaje con puntillas
1, record 1, Spanish, montaje%20con%20puntillas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- montaje en triángulos de cartoncillo 2, record 1, Spanish, montaje%20en%20tri%C3%A1ngulos%20de%20cartoncillo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Montajes especiales : una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla. 2, record 1, Spanish, - montaje%20con%20puntillas
Record 2 - internal organization data 2016-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paperboard
Record 2, Main entry term, English
- coated board
1, record 2, English, coated%20board
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- coated paperboard 2, record 2, English, coated%20paperboard
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- coated paper board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carton
Record 2, Main entry term, French
- carton couché
1, record 2, French, carton%20couch%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carte couchée 2, record 2, French, carte%20couch%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cartón
Record 2, Main entry term, Spanish
- cartón cuché
1, record 2, Spanish, cart%C3%B3n%20cuch%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cartón al cual se ha dado una capa superficial de barniz apropiado para mejorar su presentación, impermeabilizarlo o facilitar su impresión. 1, record 2, Spanish, - cart%C3%B3n%20cuch%C3%A9
Record 3 - internal organization data 2003-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Various Decorative Arts
Record 3, Main entry term, English
- flambé ceramic
1, record 3, English, flamb%C3%A9%20ceramic
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flambé glaze. (In Chinese ceramics) a variegated glaze produced by controlled irregularities of firing. 2, record 3, English, - flamb%C3%A9%20ceramic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Arts décoratifs divers
Record 3, Main entry term, French
- flammé
1, record 3, French, flamm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- flambé 1, record 3, French, flamb%C3%A9
correct, masculine noun
- céramique flammée 1, record 3, French, c%C3%A9ramique%20flamm%C3%A9e
correct, feminine noun
- céramique flambée 2, record 3, French, c%C3%A9ramique%20flamb%C3%A9e
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flammé. (Nom masculin) Céramique flammée. 1, record 3, French, - flamm%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flammé. (Adjectif) Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleur ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four. 1, record 3, French, - flamm%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le xv ième siècle [...] 1, record 3, French, - flamm%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Diversas artes decorativas
Record 3, Main entry term, Spanish
- flambé
1, record 3, Spanish, flamb%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flambé : Tipo de vidriado que se aplica a la porcelana. La técnica fue descubierta por los chinos en la dinastía Ming y consiste en el horneado de la pieza con un barniz al que se incorpora cobre resultando una cubierta o aspecto final rojo profundo moteado en púrpura y turquesa. 1, record 3, Spanish, - flamb%C3%A9
Record 4 - internal organization data 2003-05-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- enamel paint
1, record 4, English, enamel%20paint
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- enamel 2, record 4, English, enamel
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pigmented alkyd varnish usually characterized by a glossy surface. 3, record 4, English, - enamel%20paint
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- peinture-émail
1, record 4, French, peinture%2D%C3%A9mail
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peinture donnant des films particulièrement durs, résistants, lisses, tendus et de brillant spéculaire élevé. 2, record 4, French, - peinture%2D%C3%A9mail
Record 4, Key term(s)
- peinture vernissante
- peinture vernissée
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 4, Main entry term, Spanish
- esmalte
1, record 4, Spanish, esmalte
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tipo de pintura que seca con una superficie dura y brillante. El esmalte puede ser una laca o una variedad de barniz. 1, record 4, Spanish, - esmalte
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: