TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BARNIZADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 1, Main entry term, English
- chalky paper
1, record 1, English, chalky%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chalk-surfaced paper 2, record 1, English, chalk%2Dsurfaced%20paper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design. 2, record 1, English, - chalky%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Record 1, Main entry term, French
- papier couché
1, record 1, French, papier%20couch%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines. 2, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration. 3, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
Record 1, Main entry term, Spanish
- papel estucado
1, record 1, Spanish, papel%20estucado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- papel cuché 2, record 1, Spanish, papel%20cuch%C3%A9
correct, masculine noun
- papel couché 3, record 1, Spanish, papel%20couch%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera. 4, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado : papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché. 5, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché". 3, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Record 2 - internal organization data 2011-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 2, Main entry term, English
- hydrogen swell
1, record 2, English, hydrogen%20swell
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distortion or bursting of a can due to the build-up of hydrogen gas from within generated by the activity of the acid contents on the (usually mild steel) material of the can itself. 1, record 2, English, - hydrogen%20swell
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 2, Main entry term, French
- bombage dû à l'hydrogène
1, record 2, French, bombage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un produit trop vieux et/ou une température excessivement élevée peuvent entraîner des bombages par dégagement d'hydrogène, surtout dans le cas des conserves de légumes tels quecoeurs d'artichaut, céleri, potirons et choux-fleurs. 1, record 2, French, - bombage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 2, Main entry term, Spanish
- abombamiento por hidrógeno
1, record 2, Spanish, abombamiento%20por%20hidr%C3%B3geno
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abombamiento por hidrógeno : Reacción del hierro de la lata y el contenido ácido : Ejemplo, alimentos ácidos, temperaturas altas, defectos en el barnizado, oxígeno, sulfuros o fosfatos solubles. 1, record 2, Spanish, - abombamiento%20por%20hidr%C3%B3geno
Record 3 - internal organization data 2004-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Language
Record 3, Main entry term, English
- lacquered 1, record 3, English, lacquered
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Linguistique
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lingüística
Record 3, Main entry term, Spanish
- lacado
1, record 3, Spanish, lacado
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pulimentado, barnizado. 1, record 3, Spanish, - lacado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: