TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAROMETRO CUBETA AJUSTABLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- barometer cistern
1, record 1, English, barometer%20cistern
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- barometric cistern 2, record 1, English, barometric%20cistern
- cup of mercury 3, record 1, English, cup%20of%20mercury
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube. 4, record 1, English, - barometer%20cistern
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level. 3, record 1, English, - barometer%20cistern
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 1, Main entry term, French
- cuvette de baromètre
1, record 1, French, cuvette%20de%20barom%C3%A8tre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuvette barométrique 2, record 1, French, cuvette%20barom%C3%A9trique
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube. 3, record 1, French, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- cubeta del barómetro
1, record 1, Spanish, cubeta%20del%20bar%C3%B3metro
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna(barómetro de Fortin) o fija(barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew). 1, record 1, Spanish, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro
Record 2 - internal organization data 2010-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- Fortin barometer
1, record 2, English, Fortin%20barometer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mercury Fortin barometer 2, record 2, English, mercury%20Fortin%20barometer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading. 3, record 2, English, - Fortin%20barometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale. 4, record 2, English, - Fortin%20barometer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure. 2, record 2, English, - Fortin%20barometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831). 5, record 2, English, - Fortin%20barometer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer. 6, record 2, English, - Fortin%20barometer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 2, Main entry term, French
- baromètre de Fortin
1, record 2, French, barom%C3%A8tre%20de%20Fortin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- baromètre Fortin 2, record 2, French, barom%C3%A8tre%20Fortin
correct, masculine noun
- baromètre à mercure type Fortin 3, record 2, French, barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20type%20Fortin
masculine noun
- baromètre à cuvette de Fortin 4, record 2, French, barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette%20de%20Fortin
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d'une vis. 5, record 2, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d'être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d'une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d'un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d'une vis pointeau. Une pointe d'ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation. 6, record 2, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...] 7, record 2, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier. 5, record 2, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- barómetro de Fortin
1, record 2, Spanish, bar%C3%B3metro%20de%20Fortin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barómetro de cubeta ajustable :Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala. 2, record 2, Spanish, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin
Record 3 - internal organization data 2010-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- ivory point
1, record 3, English, ivory%20point
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale 2, record 3, English, - ivory%20point
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 3, Main entry term, French
- pointe d'ivoire
1, record 3, French, pointe%20d%27ivoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique. 2, record 3, French, - pointe%20d%27ivoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Repère originellement en ivoire [...] 3, record 3, French, - pointe%20d%27ivoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- punta de marfil
1, record 3, Spanish, punta%20de%20marfil
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica. 1, record 3, Spanish, - punta%20de%20marfil
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: