TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BARRA [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d'appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional.

Save record 1

Record 2 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

The vertical bar character (|), located over the backslash (\) key, is used as an OR operator.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La barre verticale permet de créer une condition OR dans une expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

Utilice la barra vertical para crear una expresión disyuntiva.

Save record 2

Record 3 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a bench, with a barbell suspended on a rack straight above the eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly larger than your shoulders. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).

OBS

This physical exercise is one of the three events of powerlifting, along with the deadlift and the squat.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc, avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).

OBS

La compétition en dynamophilie comporte trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

[...] descripción del press de banca. Fortalecer la posición sobre el banco [...], fase excéntrica controlada, hacer la parada en la zona del pectoral inferior, codos siempre debajo de la barra, trayectoria de la barra en la fase concéntrica hacia arriba y hacia atrás, aceleración en la subida.

OBS

La fuerza en banco es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y peso muerto.

Save record 3

Record 4 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and squat to grab it with an overhand grip (palms facing down or towards the body), keeping the grip slightly wider than a shoulder-width apart. Keeping the arms and back straight, raise the barbell, using the leg and hip muscles. Once the legs are straight, return to the starting position. Return the barbell to the ground between each repetition.

CONT

This exercise is one of the three events in powerlifting competitions, along with the squat and the bench press.

Key term(s)
  • dead-lift

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol et accroupissez-vous pour agripper la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur des épaules. Par la force de vos jambes et de votre bassin, soulevez la barre tout en gardant le dos et les bras bien droits. Soulevez jusqu'à ce que vos jambes soient droites, puis revenez à la position de départ. Ramenez la barre au sol entre chaque répétition.

OBS

Cet exercice est l'une des trois épreuves en compétition de dynamophilie (les deux autres sont la flexion des jambes et le développé couché).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

Despegue. El levantador deberá ubicarse de frente a la plataforma con la barra puesta horizontalmente delante de los pies, tomada con ambas manos, y levantada hasta la posición erecta del levantador. Al completar el levantamiento, las rodillas estarán bloqueadas, [el levantador, en] posición erecta y los hombros, hacia atrás.

OBS

El peso muerto es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y fuerza en banco.

Save record 4

Record 5 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A steel bar with one end chisel-shaped for prying and the other end bent and split to form a claw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Démolition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Demolición
DEF

Herramienta que consiste en una barra de metal curvada en un extremo y de puntas aplanadas, que por lo general lleva una pequeña fisura en una o ambas terminaciones.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche.

Save record 6

Record 7 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar damper: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • stabiliser bar damper

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

amortisseur de barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Después, colócate en la parte inferior del vehículo y desacopla el amortiguador de la barra estabilizadora, así como los tubos flexibles y los cables conectados a la suspensión.

Save record 7

Record 8 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

stabilizer bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • stabiliser bar

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

barre stabilisatrice : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Helicópteros (Militar)
CONT

La barra estabilizadora se encuentra por encima y a través de la pala del rotor principal.

Save record 8

Record 9 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dans la liste, laissez un peu d'espace sur la droite du rapport. Une barre de défilement verticale pourra ainsi être intégrée lorsque le nombre de lignes est supérieur à la hauteur de la liste [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. La longitud de [la] barra de desplazamiento vertical representa la longitud del documento [...]

Save record 9

Record 10 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Pig Raising
CONT

The freedom farrowing pen and the farrowing pen allowed sows to turn around and move freely, but because of … their anti-crushing bars, the increase in sow movement did not cause higher piglet crushing mortality.

Key term(s)
  • anticrushing bar

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des porcs
CONT

Les barres anti-écrasement permettent de réduire la mortalité des porcelets […]

Key term(s)
  • barre antiécrasement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado porcino
CONT

La barra antiaplastamiento aumenta la tasa de supervivencia [de los lechones].

Save record 10

Record 11 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Veterinary Surgery
CONT

The gas anesthesia mask is installed over the incisor bar, with the cone opening toward the open "U." The animal (rat or mouse) is installed by placing its teeth over the incisor bar, and sliding the adaptor forward until the cone is snug about the animal's nose, thereby substituting for the nose clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chirurgie vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cirugía veterinaria
CONT

Las ratas fueron colocadas en un marco de estereotaxia con la barra de incisivos situada 4. 5 mm por debajo de la línea interauricular.

Save record 11

Record 12 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal bars (shallow banks formed by the movement of sand and sediments) build up at the seaward entrance [of] coastal rivers and lakes. They cause waves to become steeper and, in some cases breaking as they approach the bar.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'action des courants de dérive littorale contribue à modeler ces barres côtières en cordons sablonneux orientés parallèlement à la ligne de rivage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Barra costera y dunas actuales, formadas por arenas de origen eólico y dunas antiguas.

Save record 12

Record 13 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts: squat, bench press, and deadlift.

OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts: snatch, and clean and jerk.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

OBS

Ne pas confondre avec l'haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l'haltérophilie, celui de la puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.

OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.

OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos (arranque y dos tiempos).

Save record 13

Record 14 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged bar of sand, resulting from natural deposition on a river bed.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable submergé, résultant d'un dépôt naturel, sur le lit d'un cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Save record 14

Record 15 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.

CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.

CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Save record 15

Record 16 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
DEF

Area without the bar of the Senate Chamber where seats are reserved for former members of the Senate and members of the House of Commons who may desire to hear the debates.

CONT

During divisions of the House, strangers were entirely excluded from the Commons Chamber until 1853, but from 1853 until 1906 were merely directed to withdraw from below the bar.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des sièges sont réservés, hors de la barre du Sénat, aux anciens sénateurs et aux députés qui voudraient assister aux délibérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Asientos reservados, al otro lado de la barra del Senado, a los antiguos senadores y diputados que desean asistir a las deliberaciones.

Save record 16

Record 17 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.

CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.

CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.

CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.

Save record 17

Record 18 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

For example, follow me on, follow us on, follow [Public Services and Procurement Canada] on Twitter, Facebook, etc.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Par exemple, suivez-moi sur, suivez-nous sur, suivez [Services publics et Approvisionnement Canada] sur Twitter, Facebook, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

En todo blog que se precie es recomendable que aparezca un botón de "Sígueme en Twitter" que esté visible en la barra lateral.

OBS

Por ejemplo, sígueme, síguenos en Facebook, en Twitter, etc.

OBS

En países donde se usa el pronombre "vos" para la segunda persona del singular, como es el caso de Argentina, el imperativo se conjuga como "seguime" o "seguinos". Al agregarse el pronombre enclítico a "seguí", la palabra aguda se transforma en grave y pierde la tilde.

Save record 18

Record 19 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

When the viewer moves his mouse over the video display area, the player controls appear at the bottom of the video display.

OBS

For example, play, pause and volume.

OBS

player control: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • player controls

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
CONT

Pour afficher les commandes du lecteur (lecture, pause, etc.), appuyez sur la flèche du bas lorsqu'une vidéo est en cours de lecture.

OBS

Par exemple, les commandes «lire», «arrêter» et «volume».

OBS

commande du lecteur : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • commandes du lecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
CONT

En la conducta predeterminada [...], la barra de progreso se desvanece y los controles del reproductor(botón Reproducir, control de volumen, etc.) permanecen visibles.

OBS

control del reproductor: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • controles del reproductor
Save record 19

Record 20 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

An auxiliary window on screen that is displayed alongside the main window.

Key term(s)
  • side bar

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

La barra lateral te permite ponerte en contacto rápidamente con algunos de los amigos a los que envías más mensajes. [...] La barra lateral depende de la cantidad de espacio libre que tengas en la pantalla, por lo que solo aparece si hay espacio suficiente.

Save record 20

Record 21 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A ... long, thin, white bread which is traditionally made in France.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain [blanc] long et mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Barra de pan estrecha y alargada.

OBS

baguete; baguette : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas recomienda hispanizar el galicismo "baguette", cuyo significado es barra de pan larga y estrecha como "baguete".

Save record 21

Record 22 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.

Save record 22

Record 23 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A long, slender tube unit that holds the [nuclear] fuel pellets.

CONT

Fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étroit de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire [qui] contient une matière fissile, fertile ou absorbante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Combustible nuclear dispuesto en forma de barra formado por pastillas de combustible contenidas en una vaina tubular metálica.

Save record 23

Record 24 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanism transmitting the steering wheel's rotational motion to the steering gearbox.

OBS

steering column: term proposed by the World Road Association.

OBS

steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme qui sert à transmettre le mouvement de rotation du volant au boîtier de direction.

OBS

colonne de direction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

colonne de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Árbol que el conductor hace girar con el volante para accionar la dirección.

CONT

Al mover el volante se mueve la columna de dirección y el husillo, en cuyo extremo se encuentra un piñón que se aloja en la caja de dirección y que engrana con una barra que tiene labrado un dentado.

Save record 24

Record 25 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mécanisme de distribution (barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d'enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.

OBS

racle : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.

OBS

racle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mecanismo(barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.

OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación: términos utilizados en la industria de plásticos.

Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A shaft on or with which a wheel revolves.

OBS

axle: term standardized by ISO.

OBS

axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce transversale, située au-dessous du véhicule et passant dans le moyeu des roues sur lesquelles elles s'appuient.

OBS

essieu : terme normalisé par l'ISO - terminologie des tombereaux.

OBS

essieu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El eje delantero ordinario es una barra de acero que se apoya en las ruedas por medio de un sistema a base de mangueta y pivote y que tiene varios usos : soporta el bastidor del vehículo y el mecanismo de la dirección, mantiene las ruedas a una distancia determinada y fija también su abertura, y su despunte sostiene la parte fija de los frenos.

Save record 26

Record 27 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Formed Sections Working
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Metal Processing
CONT

Since [these] window and door profiles are extremely rigid, free of bows and warps, they are very easy to assemble and install.

PHR

door profile, window profile

French

Domaine(s)
  • Travail des profilés
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Transformation des métaux
CONT

Utilisés adéquatement, les coupe-froid et profilés de fenêtres proposent une isolation adéquate et résistent au fendillement et à la décoloration, grâce à l'utilisation de matière première de qualité.

PHR

profilé de fenêtre, profilé de porte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de cortes perfilados
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Transformación de metales
DEF

Barra de metal de perfil especial [...] obtenida por laminado, por estirado o por extrusión.

CONT

[...] existe gran variedad de perfiles especiales, algunos de ellos muy complejos, propios para hacer marcos de ventanas y de claraboyas [...]

Save record 27

Record 28 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.

CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.

CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.

CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.

Save record 28

Record 29 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below.

CONT

The Cranbrook loom is available ... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel ... Standard features: adjustable bench, cloth beam protector (fits in front of breast beam) ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu.

CONT

[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse.

Save record 29

Record 30 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d'essais d'arrachement (tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Save record 30

Record 31 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
  • Cycling
DEF

An extension of the bike’s handlebars that puts the athlete in a more aerodynamic position.

OBS

aerobar: used in triathlon.

OBS

aerobar: term often used in the plural.

Key term(s)
  • aerobars

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Cyclisme
DEF

Extension du guidon qui permet au cycliste d’adopter une position aérodynamique très avancée sur son vélo.

OBS

prolongateur de guidon: utilisé en triathlon.

OBS

prolongateur de guidon : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prolongateurs de guidon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Ciclismo
DEF

Extensión del manillar de la bicicleta que pone al atleta en una posición más aerodinámica.

CONT

Los extremos de los manubrios y barras de descanso (aerobars) deberán estar tapados, los tubulares bien pegados, tasas y bloqueos bien apretados.

OBS

Extensión utilizada en triatlón.

OBS

barra de descanso; aerobar : términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • barras de descanso
  • aerobars
Save record 31

Record 32 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A competitive sport in which individuals lift a barbell with the object to lift a greater weight than other competitors in a specific weight division.

OBS

... only 2 lifts, the snatch and the clean and jerk, are employed ...

OBS

Not to be confused with powerlifting.

OBS

weightlifting: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Sport qui consiste à lever des haltères.

OBS

«Poids et haltères» n'est pas synonyme d'«haltérophilie». «Haltérophilie» ne désigne que la discipline olympique; «poids et haltères» désigne l'ensemble des exercices à l'aide de ces appareils en vue de mettre l'organisme en forme, habituellement en vue de la pratique d'autres sports. Renseignements obtenus de la Fédération haltérophile canadienne.

OBS

Ne pas confondre avec la dynamophilie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

Halterofilia o levantamiento de pesas olímpico es un deporte que consiste en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final que se levanta.

OBS

Existen dos modalidades de competición: arranque y envión o dos tiempos.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "levantamiento de potencia" (powerlifting), que tiene tres levantamientos (sentadilla, press de banco y peso muerto).

OBS

No confundir con levantamiento de potencia.

OBS

levantamiento de pesas: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 32

Record 33 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
  • Disabled Sports
DEF

The surface upon which the athlete lies to perform his/her lifts.

OBS

Benches stand no more than 0.5 metres (1.6 feet) high.

OBS

In powerlifting.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
  • Sports adaptés
DEF

Surface sur laquelle l’athlète se couche pour lever ses barres.

OBS

Les bancs ne mesurent pas plus de 0,5 m (1,6 pi) de hauteur.

OBS

En dynamophilie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Halterofilia
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Superficie sobre la que yace el atleta para llevar a cabo sus levantamientos.

CONT

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.

CONT

La disciplina consiste en que el atleta, recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.

OBS

En levantamiento de potencia.

Save record 33

Record 34 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

The equipment (as parallel and horizontal bars, horses, rings, and beat boards) used in the performance of gymnastic and tumbling feats.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Appareils utilisés pour divers exercices de gymnastique (barre fixe, barres parallèles, anneaux, corde, poutre, etcétera).

CONT

La gymnastique artistique compte six appareils pour les épreuves masculines — barres parallèles, barre fixe, anneaux, cheval-sautoir, cheval d'arçons, poutre d'équilibre et sol — et quatre pour les épreuves féminines — barres asymétriques, cheval-sautoir, poutre d'équilibre et sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos : salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos : ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.

OBS

aparato; aparato de gimnasia: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 34

Record 35 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

At the Olympics, gymnastics now consists of three unique sports: men’s and women’s artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics. … Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. Both men and women compete in vaulting and floor events. The other two events for women are balance beam and uneven bars, the other four events for men are pommel horse, rings, parallel bars and horizontal bar.

OBS

artistic gymnastics: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Au niveau compétitif, la gymnastique artistique est un sport qui exige force, puissance, souplesse, agilité et courage, en plus d’une grande précision technique et créativité artistique. […] Le programme compétitif de gymnastique artistique masculine se compose de 6 épreuves: les exercices au sol, le cheval arçons, les anneaux, le saut, les barres parallèles et la barre fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia artística es un deporte olímpico caracterizado por movimientos de alta coordinación, precisión y estética. […] La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos : salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos : ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.

OBS

gimnasia artística: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 35

Record 36 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A single move within a routine with a recognized way of performance and technical value.

OBS

In artistic gymnastics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement isolé dans un programme ayant une certaine valeur technique et une méthode d’exécution reconnue.

CONT

Chaque routine est composée de mouvements combinant des éléments tels que sauts, renversements et rotations.

OBS

En gymnastique artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Movimiento sencillo que forma parte de una rutina, con desempeño reconocido y valor técnico.

CONT

El ejercicio [de barra de equilibrio] debe presentar elementos acrobáticos, gimnásticos y dos elementos estáticos de equilibrio.

OBS

En gimnasia artística.

Save record 36

Record 37 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A jump feature of three sets of rails at varying heights, with just a few steps between them.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Obstacle composé de trois ensembles de barres placés à différentes hauteurs à l’image d’une échelle.

CONT

Dans une combinaison [d'obstacles], une triple barre peut uniquement être utilisée comme le premier élément.

OBS

triple barre; barre triple : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • triples barres
  • barres triples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Obstáculo con tres barras, colocadas a alturas progresivamente mayores.

CONT

En una combinación [de obstáculos], la triple barra sólo se puede utilizar como primer elemento.

Save record 37

Record 38 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

runway light: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • runway lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

feux de piste : Feux aéronautiques à la surface qui, disposés le long d'une piste, indiquent sa direction ou ses limites.

OBS

feu de piste : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feux de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • feux de piste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

No se encenderán las luces de pista si dicha pista no se usa para fines de aterrizaje, despegue o rodaje; salvo si fuera necesario para la inspección o mantenimiento de la pista.

OBS

Entre las luces de pista están comprendidas las de borde de pista, de umbral, de eje de pista, de extremo de pista, de zona de toma de contacto y de barra de ala.

OBS

luz de pista: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • luces de pista
Save record 38

Record 39 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of blogs on a blog (usually placed in the sidebar ...) that reads as a series of recommendations by the writer ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste des blogues recommandés par un blogueur, qu'on trouve normalement dans une colonne à droite de son blogue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Lista de enlaces en la barra lateral de un blog.

Save record 39

Record 40 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Either of two parts that, when connected together, would form a complete coil and that comprise a coil side and an appropriate end-winding.

OBS

The term "bar" is often used instead of "half-coil" but generally only for half of a single turn coil in a large machine.

OBS

half-coil; bar: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

L'une ou l'autre de deux parties dont la réunion forme une bobine complète [...] qui comprend [...] un côté de bobine et une tête de bobine.

OBS

Le terme «barre» est souvent employé à la place de «demi-bobine», mais généralement seulement pour une moitié de bobine à une seule spire dans une grande machine.

OBS

demi-bobine; barre : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cualquiera de las dos partes cuya unión forma una bobina completa y que comprende cada una un lado de bobina y una cabeza de bobina.

OBS

El término "barra" se emplea frecuentemente en vez de "semibobina", pero generalmente solo para la mitad de una bobina de una sola espira en las grandes máquinas.

Save record 40

Record 41 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Three or more aeronautical ground lights closely spaced in a transverse line so that from a distance they appear as a short bar of light.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Ensemble composé d'au moins trois feux aéronautiques à la surface, très rapprochés et disposés en une ligne droite transversale de telle façon qu'à une certaine distance, il donne l'impression d'une courte barre lumineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Tres o más luces aeronáuticas de superficie, poco espaciadas y situadas sobre una línea transversal, de forma que se vean como una corta barra luminosa.

Save record 41

Record 42 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The main insulation, to earth or between phases, surrounding a bar, additional to any conductor or turn insulation.

OBS

bar insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation principale par rapport à la terre ou entre phases, entourant une barre et complétant l'isolation de conducteur ou de spire, si elle existe.

OBS

isolation de barre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento principal respecto a tierra o entre fases, que rodea una barra como suplemento al aislamiento de conductor o de espira.

Save record 42

Record 43 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] detachable axles system equipped with a fifth wheel.

OBS

A dolly is coupled to the first semi-trailer by one (A-train) or two (C-train) drawbars.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Avant-train amovible muni d'une sellette d'attelage.

OBS

Le diabolo est relié à la semi-remorque de tête soit par un timon d'attelage (train double de type A), soit par deux timons d'attelage (train double de type C).

Key term(s)
  • charriot à sellette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Bogie delantero removible provisto de quinta rueda.

OBS

El eje carretón está conectado al primer semirremolque con una barra de remolque(tren doble tipo A) o dos barras de remolque(tren doble tipo C).

Save record 43

Record 44 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An impact printer in which the type slugs are carried on a type bar.

OBS

bar printer: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante à impact dans laquelle les caractères d'impression sont portés par une barre d'impression.

OBS

imprimante à barre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora de impacto en la cual los tipos son soportados en una barra de tipos.

Save record 44

Record 45 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rod plate or tube containing a material that readily captures neutrons (cadmium, boron, hafnium, gadolinium, or silver-indium) used to control the power of a nuclear reactor by absorbing neutrons.

CONT

Control rods are set between fuel rods to regulate rate of nuclear reaction. Withdrawal of the rods permits free passage of neutrons from one fuel rod to another, increasing reaction rate.

OBS

control rod: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

OBS

barre de contrôle : terme dont l'emploi est déconseillé par certains auteurs.

OBS

barre de commande d'un réacteur : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Barra constituida por una materia absorbente de neutrones y que, al penetrar más o menos profundamente en los elementos combustibles de un reactor nuclear, permite regular la reacción en cadena.

CONT

Las barras de control suelen contener uno de los materiales siguientes: cadmio, berilio, boro, hafnio, gadolinio, etc.

Save record 45

Record 46 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Part of traveler.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Partie de la barre d'écoute

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Parte de la barra de escotas.

Save record 46

Record 47 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A metal bar with perforations for the insertion of screws used to immobilize fractured segments.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Plaque métallique percée de trous, dans lesquels sont mises en place des vis, permettant de solidariser deux fragments osseux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Barra de metal con perforaciones para la inserción de tornillos, usada para inmovilizar segmentos fracturados.

Save record 47

Record 48 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A rail marking the end of the chamber in the House of Commons.

CONT

In the Commons, when a person who is not a Member is directed to be reprimanded or admonished, the offender, if he is in attendance, is brought to the bar of the House forthwith by the Serjeant at Arms, and is there reprimanded by the Speaker in the name and by the authority of the House.

CONT

Messages from the Senate may be received at the bar by a Clerk of this House, as soon as announced by the Sergeant-at-Arms, at any time while the House is sitting, or in committee, without interrupting the business then proceeding.

OBS

It is here that witnesses must appear when formally summoned.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Barre de laiton située à l'intérieur de l'entrée Sud de la Chambre au-delà de laquelle les représentants de la Couronne et autres étrangers non invités ne peuvent être admis.

CONT

Quiconque porte atteinte à la dignité ou à l’autorité du Parlement peut être sommé de comparaître à la barre de la Chambre si la Chambre adopte une motion en ce sens. Au moment de sa comparution, l’accusé se tient debout à la barre [...] pour répondre à des questions ou recevoir un blâme, une semonce ou une réprimande. Même si, à première vue, cela ne semble guère punitif, c’est un événement extraordinaire qui place le député ou la personne en question sous l’autorité de la Chambre investie de ses pleins pouvoirs disciplinaires.

CONT

Il arrive que des particuliers soient convoqués à la barre pour d’autres raisons. Les témoins convoqués par la Chambre peuvent se tenir à la barre pour répondre aux questions posées par les députés. De même, la Chambre peut convoquer des particuliers à la barre pour leur rendre hommage.

CONT

[...] tout message du Sénat peut être reçu à la barre par un des greffiers de la Chambre, aussitôt que l'annonce le Sergent d'armes, pendant une séance de la Chambre ou d'un comité, sans que les travaux en cours ne soient interrompus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Barra de latón situada dentro de la entrada sur de la Cámara, más allá de la cual no se permite el acceso a los representantes de la Corona y otras personas ajenas a la Cámara que no hayan sido invitadas.

OBS

Es en la barra de la Cámara donde deben presentarse los testigos que han sido citados formalmente.

Save record 48

Record 49 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A principal longitudinal (fore-and-aft) member of the framing of an airplane fuselage, usually continuous across a number of points of support.

OBS

[Longerons] are strong longitudinal members in the shape of beams to which the formers are fixed.

OBS

longeron: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément principal de la structure [...] d'un fuselage, caractérisé par sa longueur et sa section.

CONT

[...] les longerons d'une aile sont réunis par les nervures, qui déterminent son profil; ceux du fuselage sont réunis par les couples, sur lesquels sont également fixés les lisses (longerons de faible section) et le revêtement.

OBS

Contrairement aux longerons d'ailes (spar) les longerons du fuselage ne sont pas de véritables poutres.

OBS

Le longeron se définit aussi comme étant un «élément principal de la structure d'une aile ou d'un empennage».

OBS

longeron : terme normalisé par l'ISO.

OBS

longeron de fuselage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Barra perfilada que corre a lo largo del fuselaje del avión y a la cual se fija el revestimiento.

Save record 49

Record 50 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Rules of Court
DEF

The action of ordering a witness to appear at the bar of the House or before one of its committees.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Règles de procédure
DEF

Action par laquelle on exige qu'un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reglamento procesal
DEF

Acción de exigir a un testigo que comparezca en la barra de la Cámara o ante una de sus comisiones.

OBS

Los testigos que rechazan una invitación a comparecer ante una comisión pueden ser citados.

Save record 50

Record 51 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Steel
DEF

Reinforcing bar with irregular surfacing for producing a better bond with grout than can be obtained with a smooth bar.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Acier
DEF

Barre en acier à haute résistance, dont la surface latérale présente des saillies afin d'améliorer son adhérence au béton.

OBS

armature torsadée : terme impropre.

OBS

Par opposition à «rond lisse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Acero
DEF

Barra de acero para hormigón armado cuya superficie exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el hormigón.

Save record 51

Record 52 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Archaeology
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A primitive agricultural implement consisting of a pointed stick sometimes weighted with a perforated stone or equipped with a crossbar upon which the digger stops.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Archéologie
  • Outillage agricole et horticole
DEF

[...] instrument le plus primitif des techniques agricoles. (Le bâton fouisseur sert à remuer superficiellement le sol et à y introduire les graines de semence; il peut s'emmancher sur une pierre pour en faciliter le maniement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Arqueología
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.

CONT

La siembra a barra consiste en hacer un agujero con una barra de acero o una latilla de madera dura, y en depositar en él la semilla, sobre todo para el maíz y en terrenos montañosos, donde se siembran las laderas.

Save record 52

Record 53 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Borealis, one of Europe's largest producers of polyolefin plastics, and DuPont, a global leader in specialty ethylene copolymers, have signed a memorandum of understanding (MOU) for high-pressure copolymers in Europe [which] includes DuPont's intent to acquire Borealis' Borflex, ethylene acrylate copolymer business and technology. Borealis will retain technology rights for its wire and cable business.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

On utilise «acrylate» plutôt que «acide acrylique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
OBS

Ethylene/Acrylate Copolymer : Denominación química : Copolímero de etileno y un monómero consistente en ácido acrílico, metacrílico o uno de sus ésteres. Propiedades y aplicaciones. Este producto es insoluble en agua y alcohol e insoluble en todo tipo de disolventes a temperatura ambiente. Debido a ello esta sustancia es empleada como formador de películas en cremas de sol resistentes al agua, en cremas limpiadoras y en productos en barra.

Save record 53

Record 54 2010-09-28

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

... converters repackage the butter into smaller units generally patties 1 pound (0,45 kg) packages, and 1/4 pound (114 gm) sticks ...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Pain de beurre d'un quart de livre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

[1 barra de mantequilla equivale] a 8 cucharadas, 1/2 taza, 4 onzas, 113. 4 gramos, [dependiendo del país].

Save record 54

Record 55 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Pig Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales.

Save record 55

Record 56 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un évènement qui vient de se produire.

OBS

Un carillon est utilisé entre autres pour compléter les informations fournies par l'écran d'un ordinateur ou pour donner une information particulière à l'utilisateur d'un service téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Investigación y desarrollo de una interfaz de usuario de audio(AUI) en tres dimensiones basada en ventanas. Un cursor de audio, una barra de desplazamiento acústica y un "earcon" o icono sonoro(un método para supervisar el progreso de una descarga) son algunos ejemplos de la AUI.

Save record 56

Record 57 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

[A] restaurant car on a train.

OBS

Long-distance trains normally include a dining-car or at least a bar.

OBS

dining-car: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Vagón de ferrocarril que tiene cocina y comedor o al menos barra de bar.

OBS

coche-restaurante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 57

Record 58 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metallurgy - General
DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.

OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of .9995 is obtained for platinum, and .9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot (of pure metal); "bar" is however the most common designation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Métallurgie générale
DEF

Masse d'un métal précieux affiné au point d'avoir atteint l'ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.

OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995 (,9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999 (,9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre (la forme) est un lingot (de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Metalurgia general
DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.

CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.

OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 58

Record 59 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Save record 59

Record 60 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar placed on any edge of a screen or a window, used to control the scrolling process or to indicate the position range of the data or display image currently displayed.

OBS

scroll bar: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Barre située à l'un des bords d'un écran ou d'une fenêtre et utilisée pour contrôler le défilement ou pour indiquer la position relative des données ou des images effectivement affichées.

OBS

barre de défilement : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Método para ofrecer al usuario la posibilidad del desplazamiento, horizontal o vertical, de la visualización en la pantalla, colocando áreas rectangulares de desplazamiento a la derecha y en la parte inferior de la ventana.

CONT

Los documentos se desplazan horizontal o verticalmente, al oprimir el ratón o una tecla estando ubicado el puntero sobre la barra o sobre las flechas de desplazamiento, o bien, arrastrando la barra de desplazamiento.

Save record 60

Record 61 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Part of the traveler.

OBS

traveler: A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing (travel) over the proper angle without tending when coming about.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Partie de la barre d'écoute.

OBS

barre d'écoute : Arceau métallique qui enjambe la barre à l'arrière des petites embarcations à voile.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Parte de la barra de escotas.

Save record 61

Record 62 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In sheet-fed presses, [one of the] metal clamps that grasp the press sheet off of the feed board and carry it through the press for printing until it is released at the delivery end.

OBS

usually plural

Key term(s)
  • grippers

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur une presse à feuilles, [un des] doigts mécaniques qui [prend] la feuille et la [tient] en place durant l'impression.

OBS

habituellement au pluriel

Key term(s)
  • pinces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Cada una de las lengüetas que, montadas en una barra junto al cilindro de las máquinas de imprimir, sujetan el papel al mismo mientras dura su rotación sobre la forma.

Save record 62

Record 63 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
DEF

The work done in deforming a body to some predetermined limit, such as its elastic limit or breaking point, divided by the body's volume.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
DEF

Expression de la résistance d'un métal aux chocs répétitifs: plus le nombre qui exprime la résilience est élevé, moins le métal est fragile; [...]

OBS

La résilience est mesurée par le travail de choc nécessaire pour produire la rupture d'une éprouvette de 1 cm² de section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
DEF

Número que caracteriza la fragilidad de un cuerpo, o sea su resistencia a los choques.

CONT

La resiliencia se determina golpeando una probeta en forma de barra con una masa pendular e imprimiendo a ésta una fuerza cada vez mayor hasta provocar la ruptura de aquélla. Se calcula entonces, en kilográmetros, el trabajo que ha sido necesario para consumar la rotura y el número hallado se divide por la sección de la probeta en centímetros cuadrados.

Save record 63

Record 64 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A standard anchor with a shank whose end is fitted with a bar perpendicular to the arms.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ancre classique dont l'extrémité supérieure est munie d'une barre transversale perpendiculaire aux pattes.

OBS

ancre à jas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Ancla tradicional cuyo extremo superior está provisto de una barra transversal perpendicular a los brazos.

OBS

Es el tipo de ancla clásica que evolucionó a partir del primitivo modelo utilizado en el mundo antiguo. Se distingue por su gran agarre en fondo duro, de arcilla y de arena, pero de rendimiento inferior en fondo de limo o barro. Por su tamaño y peso resulta difícil de estibar -aunque existen modelos de uñas plegables-, siendo por lo tanto inadecuada para barcos de eslora menor a 30 pies pero imprescindible en barcos de dimensiones mayores (goleta y ketch). Otro de sus inconvenientes es que se debe fondear con precaución para que la cadena no se enrede en el cepo y pierda su eficiencia. Se la utiliza preferentemente como ancla de respeto o para fondear en condiciones rigurosas, siendo la única que agarra en fondo de algas.

Save record 64

Record 65 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Save record 65

Record 66 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

wing bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • wing-bar

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Ligne de feux aéronautiques à la surface s'étendant latéralement à l'extérieur des côtés d'une piste dans la direction de l'approche.

OBS

barre de flanc : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

barra de ala : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 66

Record 67 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

... line of lights forming part of an approach light system being at right angles to, and symmetrically disposed about, the line of lights forming the centre-line of the system.

OBS

crossbar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

crossbar: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne de feux aéronautiques à la surface faisant partie d'un système de feux d'approche et disposés à angle droit et symétriquement par rapport à la ligne des feux formant la ligne centrale du système.

OBS

barre transversale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

barra transversal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 67

Record 68 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

High bar.

Key term(s)
  • bent-arm hang
  • flexed-arm hang

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Barre fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Barra fija.

Save record 68

Record 69 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.

OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.

Key term(s)
  • arm-garter
  • handguards

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.

OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.

OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s'écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.

OBS

bandages : Bien qu'utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.

Key term(s)
  • protège-mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra

Key term(s)
  • calleras
Save record 69

Record 70 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Pour barre de traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
OBS

De la barra de tracción.

Save record 70

Record 71 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
CONT

Stop bars shall be switched on to indicate that all traffic shall stop,and switched off to indicate that traffic may proceed.

OBS

stop bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
CONT

Les barres d'arrêt seront allumées pour indiquer que toute circulation doit s'arrêter, et elles seront éteintes pour indiquer que la circulation peut reprendre.

OBS

barre d'arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
OBS

barra de parada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 71

Record 72 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Part of traveler.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Partie de la barre d'écoute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Parte de la barra de escotas.

Save record 72

Record 73 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A light, hand-held, graduated, rigid rod, for sounding the depth and positioning the current-meter in order to measure the velocity in shallow streams suitable for wading [standardized by ISO].

OBS

This may also be used from boats or ice cover, at shallow depths.

OBS

wading rod: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Perche rigide et légère que l'on tient à la main, généralement graduée, pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds [normalisée par l'ISO].

OBS

Elle peut être également utilisée à partir de bateaux ou d'une couverture de glace, dans les chenaux peu profonds.

OBS

perche support : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Barra de mano ligera, rígida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posición del molinete para la medición de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse.

OBS

Puede ser usado desde embarcaciones o desde una capa de hielo.

Save record 73

Record 74 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Save record 74

Record 75 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Ring mounted at the end of a drawbar or a hitch tongue.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Rondelle fixée à l'une des extrémités d'un timon, d'un triangle ou d'une flèche d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Aro fijado a uno de los extremos de una barra, triángulo o aguilón de remolque.

Save record 75

Record 76 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Metal pin inserted vertically into a towing clevis.

OBS

Used to attach a tow bar or tow cable to a disabled vehicle, and can be mounted at either end of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Axe de métal inséré verticalement dans une chape de remorquage.

OBS

La goupille de remorquage sert d'attache à une barre ou à un câble de dépannage pour déplacer les véhicules en panne et peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Eje metálico que se inserta verticalmente en el gancho de seguridad del tractor.

OBS

El pivote de remolque se utiliza para acoplar una barra o un cable de emergencia que sirve para mover vehículos averiados y puede estar montado en la parte anterior o posterior del vehículo.

Save record 76

Record 77 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Converter dolly equipped with a single drawbar and used, in the case of an A-train, to convert a semi-trailer into a trailer.

OBS

This type of dolly allows lateral movement.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Diabolo convertisseur à timon unique servant à convertir la seconde semi-remorque en remorque dans un train double de type A.

OBS

Ce type de diabolo permet un mouvement latéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Convertidor con una barra de remolque única que sirve para convertir en remolque al segundo semirremolque de tren doble tipo A.

OBS

Este tipo de convertidor permite el movimiento lateral.

Save record 77

Record 78 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer to which a second semi-trailer is coupled by means of an A-converter dolly.

Key term(s)
  • A train

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque traînant elle-même, à l'aide d'un diabolo convertisseur à simple timon, une seconde semi-remorque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tren doble integrado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, que a su vez arrastra un segundo semirremolque acoplado a un convertidor con barra de remolque simple.

Save record 78

Record 79 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rod with a weight at the bottom so that it floats in a vertical position; it gives the approximate mean velocity of the water between the bottom of the rod and the water surface; usually timed through a "float run".

OBS

velocity rod; rod-float: standardized by ISO.

Key term(s)
  • rod float

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bâton flottant lesté à sa base de façon qu'il se déplace dans le courant en position presque verticale; la partie immergée du bâton peut être de longueur réglable.

OBS

bâton lesté; bâton de vitesse; perche flottante : normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra flotante con un lastre en su base de manera que se desplaza en una posición casi vertical; la porción sumergida puede ser regulable.

Save record 79

Record 80 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Load-carrying axle having no central beam.

OBS

This type of axle can be found, for example, on lowbed semi- trailer running gears.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Essieu porteur sans poutre centrale.

OBS

Ce type d'essieu peut se trouver, par exemple, sur un train roulant de semi-remorque porte-engins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Eje libre sin barra central.

OBS

Este tipo de eje se utiliza por ejemplo en el tren rodante de los semirremolques para el transporte de vehículos.

Save record 80

Record 81 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Removable drawbar used for towing a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Timon amovible servant au remorquage des véhicules en panne ou en transit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Barra movible que se emplea para remolcar vehículos averiados o en tránsito que no están provistos de una barra de remolque.

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: