TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BARRA ADHERENCIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 1, Main entry term, English
- pull-out test
1, record 1, English, pull%2Dout%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume. 1, record 1, English, - pull%2Dout%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 1, Main entry term, French
- essai d'arrachement
1, record 1, French, essai%20d%27arrachement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d'essais d'arrachement (tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice. 1, record 1, French, - essai%20d%27arrachement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
Record 1, Main entry term, Spanish
- ensayo de arrancamiento
1, record 1, Spanish, ensayo%20de%20arrancamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia. 1, record 1, Spanish, - ensayo%20de%20arrancamiento
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Steel
Record 2, Main entry term, English
- deformed bar
1, record 2, English, deformed%20bar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deformed reinforcing bar 2, record 2, English, deformed%20reinforcing%20bar
correct
- deformed reinforcement 3, record 2, English, deformed%20reinforcement
correct
- high-bond bar 4, record 2, English, high%2Dbond%20bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reinforcing bar with irregular surfacing for producing a better bond with grout than can be obtained with a smooth bar. 4, record 2, English, - deformed%20bar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bétonnage
- Acier
Record 2, Main entry term, French
- barre à haute adhérence
1, record 2, French, barre%20%C3%A0%20haute%20adh%C3%A9rence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barre H.A. 2, record 2, French, barre%20H%2EA%2E
correct, feminine noun
- armature torsadée 3, record 2, French, armature%20torsad%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre en acier à haute résistance, dont la surface latérale présente des saillies afin d'améliorer son adhérence au béton. 3, record 2, French, - barre%20%C3%A0%20haute%20adh%C3%A9rence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
armature torsadée : terme impropre. 3, record 2, French, - barre%20%C3%A0%20haute%20adh%C3%A9rence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à «rond lisse». 4, record 2, French, - barre%20%C3%A0%20haute%20adh%C3%A9rence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Acero
Record 2, Main entry term, Spanish
- barra de alta adherencia
1, record 2, Spanish, barra%20de%20alta%20adherencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acero corrugado 2, record 2, Spanish, acero%20corrugado
correct, masculine noun
- barra de adherencia 3, record 2, Spanish, barra%20de%20adherencia
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barra de acero para hormigón armado cuya superficie exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el hormigón. 2, record 2, Spanish, - barra%20de%20alta%20adherencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: