TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BARRENA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
PHR

Go into a flat spin.

OBS

flat spin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Au cours d'une vrille, l'avion décrit une trajectoire hélicoïdale serrée, mais l'assiette au cours de la manœuvre peut aller de la position presque horizontale de la vrille «à plat» à la position presque verticale du «piqué en spirale». [...] Une vrille à plat est principalement un mouvement de lacet, une vrille en piqué est surtout un mouvement de roulis.

PHR

Mettre en vrille à plat.

OBS

vrille à plat : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

barrena plana : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.

OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé.

OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.

CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.

Save record 2

Record 3 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The lift differential between the wings induces a rolling moment, and the drag differential induces a yawing moment, creating the spinning tendency.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Avion qui a tendance à vriller.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Los dos primeros [planeadores] tenían un timón de altura anterior(canard), pero carecían de timón de dirección. El tercero tenía un doble plano vertical fijo detrás de las alas. Como mostrase tendencia a la barrena(debida a la resistencia al avance del alabeo), esta deriva doble fue sustituida por un timón de dirección simple conectado por cables al mando de alabeo.

Save record 3

Record 4 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Flight test equipment comprises spin recovery facilities and instrumentation. The former include additional cockpit instruments, canopy fragilization and a spin recovery parachute, which will be fitted to cater for the high-incidence trials.

Key term(s)
  • anti spin parachute
  • antispin parachute

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour les essais en vol, on équipera l'avion d'un parachute antivrille, d'un système de télémesure et d'un enregistreur d'accident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

Los paracaídas antibarrena fijados en el extremo del ala permiten salvar al avión que cae hacia el suelo en barrena.

Save record 4

Record 5 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] spiral-shaped open hook used to move vehicles over short distances.

OBS

[It] is bolted to either the rear or the front of the chassis frame.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Crochet ouvert, en forme de vrille, servant à déplacer un véhicule sur de très courtes distances.

OBS

1. Ne pas confondre crochet de dépannage et crochet d'attelage. 2. Le crochet de dépannage est boulonné à l'avant ou à l'arrière du cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Gancho abierto en forma de barrena que se usa para mover un vehículo por distancias muy cortas.

OBS

1. No se debe confundir con gancho de seguridad» y gancho para remolque. 2. El gancho de seguridad está fijado con pernos a la parte delantera o trasera del bastidor del chasis.

Save record 5

Record 6 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
DEF

An auger-like instrument with a hollow bit and an extractor, used mainly to extract thin radial cylinders of wood ... from trees having annual growth rings, so as to determine increment and age, but also, in wood preservation, the depth of penetration of the preservative.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Sonde creuse que l'on peut visser et enfoncer dans le bois pour en extraire (avec un extracteur) de petits cylindres radiaux de bois (carottes) afin d'y compter et mesurer les cernes ligneux lorsqu'ils sont bien distincts.

OBS

On peut se servir de cet instrument pour estimer l'âge ou la croissance de certains arbres ou pour divers autres usages, par exemple pour mesurer la pénétration de certains produits de préservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Explotación forestal
DEF

Taladro que permite obtener muestras de un árbol para poder analizarlas y calcular el crecimiento y la edad del mismo por medio de los anillos de crecimiento.

CONT

Barrena de Pressler [...] sirve para tomar muestras del tronco de los árboles tipo a medir y así obtener un pequeño cilindro donde observar los anillos de crecimiento y poder calcular el crecimiento de los últimos cinco años [...]

Save record 6

Record 7 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue : La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Save record 7

Record 8 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.

CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly ...

OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.

OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.

Save record 8

Record 9 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A tool used to drill small holes in casks.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Sorte de vrille en acier pour percer des trous dans les fûts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
CONT

La barrena de mano, provista de una manija, tiene una punta cónica que se enrosca y penetra en la madera, seguida de una parte más ancha cuyo filo corta las fibras y forma el taladro cilíndrico.

Save record 9

Record 10 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A drilling machine, or drill press, is designed to hold a drill or other end-cutting tool in a spindle rotated and fed by power.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Une perceuse comporte en général une tête, appelée broche, qui entraîne en rotation un outil mèche ou foret

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Barrena usada en las taladradoras, especialmente la helicoidal de boca cónica.

Save record 10

Record 11 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A well that is excavated by means of an auger (hand or power) as distinguished from one that is dug, drilled, or driven.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Puits creusé à l'aide d'une tarière manuelle ou mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Pozo excavado por medio de una barrena manual o mecánica, que es la que extrae la mayor parte del material.

Save record 11

Record 12 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

controlled spin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vrille déclenchée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

barrena mandada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: