TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BARRIO [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-MG
classification system code, see observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-MG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-MG
classification system code, see observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-MG : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-MG
classification system code, see observation
OBS

Barrio de Mónaco.

OBS

MC-MG: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-LA
classification system code, see observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-LA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-LA
classification system code, see observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-LA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-LA
classification system code, see observation
OBS

Barrio de Mónaco.

OBS

MC-LA: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 18' 0" N, 123° 6' 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 18' 0" N, 123° 6' 0" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Banco de arena situado cerca del barrio de Gastown y de la reserva india Mission 1, en Vancouver.

Save record 3

Record 4 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.

OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.

OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.

OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".

Save record 5

Record 6 2021-09-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A house or building unfit for human habitation.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène minimales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características: falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas (piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]

PHR

barrio de viviendas precarias

PHR

barrio de tugurios

Save record 6

Record 7 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.

OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

Key term(s)
  • shantytown

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones : acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.

Save record 7

Record 8 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

Police services that encourages community participation and involves the citizens in determining the norms which fashion the way in which the police function is to be delivered; it is not concerned with law enforcement, but rather focuses on the protective and supportive role of the police.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

La policía comunitaria es un modelo de policía que tiende a mejorar la calidad de vida de la comunidad a partir de un accionar plenamente integrado al ámbito social del que forma parte. Las características de ese espacio social conforman las demandas que van dando perfil a dicha policía. La misma se organiza por un grupo de gente perteneciente a distintas entidades gubernamentales y no gubernamentales, dotados de dinámica propia y resolución directa de problemas cotidianos, y que actúan como policía global del barrio, es decir, como un cuerpo de mediación entre los conflictos comunitarios y las instancias de solución.

Save record 8

Record 9 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies
OBS

The Culture in the Neighbourhood project places emphasis on social integration and participation at the local level. It consists of cultural activities which the residents of a neighbourhood carry out through their own efforts. Additionally, it uses culture as a means of fostering dialogue and interaction between Africa and Europe. Conceptualized during the World Decade on Cultural Development (1988 - 1997), the Culture in the Neighbourhood project has been initiated and coordinated by the Swiss National Commission for UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Le projet «Culture de quartier» met l'accent sur l'intégration sociale et la participation des habitants. Il consiste en activités culturelles que les résidents d'un quartier réalisent eux-mêmes. La culture devient un moyen de dialogue et d'interaction entre l'Afrique et l'Europe. Élaboré au cours de la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), le projet «Culture de quartier» a été lancé et coordonné par la Commission nationale suisse pour l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
OBS

El proyecto Cultura en el barrio hace hincapié en la integración social y en la participación al nivel local. Consiste en actividades culturales que los habitantes del barrio han llevado a cabo por sí mismos. Además, se utiliza la cultura como un medio de entablar el diálogo y la interacción entre África y Europa. Concebido durante el Decenio mundial para el desarrollo cultural(1988-1997), el Proyecto Cultura en el barrio fue iniciado y coordinado por la Comisión Nacional Suiza para la UNESCO.

Save record 9

Record 10 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Sales (Marketing)
DEF

Geographic area in which a product or service is sold, ranging from a neighbourhood to the whole world.

CONT

Some companies divide their market area into regions or zones, headed in descending order of size by a director, manager, area supervisor and sales representative.

OBS

market area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Vente
DEF

Zone géographique [à l'intérieur de] laquelle un produit déterminé est vendu.

OBS

zone de marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Zona geográfica en la que se vende un producto. Puede ir desde un barrio a todo el mundo.

OBS

Hay compañías que dividen el área en regiones o zonas, pero otras tienen el orden de tamaño inverso. El nombre del responsable, de mayor a menor tamaño, suele ser director, gerente, jefe y delegado.

OBS

área de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The people of a city or a country.

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Ensemble des personnes qui habitent un espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Conjunto de habitantes de una comunidad administrativa y políticamente delimitable, ya sea barrio, distrito, municipio, provincia, región, o Estado.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: