TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BASANDOSE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
DEF

A measurable behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Behavioral biometric characteristics are biometric characteristics that are acquired over time by an individual, and are at least partly based on acquired behavior. Behavioral characteristics tend to dominate in such biometric systems as signature recognition and keystroke dynamics.

OBS

behavioural characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • behavioral characteristic
  • behavioural biometric characteristic
  • behavioural biometrics characteristic
  • behavioral biometrics characteristic

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
DEF

Trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

OBS

Par exemple : démarche ou posture d'une personne, signature, dynamique dactylographique, structure de la parole.

OBS

caractéristique comportementale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

Los métodos biométricos de identificación son aquellos que permiten reconocer una persona basándose en características fisiológicas o de comportamiento.

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Medical image analysis is a medical specialty that uses imaging to diagnose and treat diseases.

OBS

medical image analysis: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] l'apprentissage par renforcement est par exemple utilisé pour l'analyse d'images médicales, le dépistage de pathologies comme en cardiologie, ou la sélection personnalisée de prescriptions […]

OBS

analyse d'images médicales : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis de imágenes médicas se compone de todos los métodos y técnicas que se utilizan para extraer características anatómicas del cuerpo humano e información válida para diagnosticar enfermedades. El primer paso para ello en los diagnósticos de enfermedades lo compone la segmentación de imágenes médicas, que se ocupa de descomponer una imagen en sus partes constituyentes, es decir, los objetivos de interés y el fondo, basándose en ciertas características locales que les permiten distinguir el objeto señalado.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
DEF

The action or practice of humiliating someone by making mocking or critical comments about their body shape or size.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
DEF

Action consistant à humilier une personne par des moqueries ou des critiques visant son apparence physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
DEF

[Acción de humillar a] alguien basándose en su aspecto físico.

Save record 3

Record 4 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

[An arrangement] that requires members to make [pension] contributions in addition to any employer required contributions.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

[Mécanisme] de retraite financé par des cotisations salariales et patronales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Plan de ahorro que le permite a la empresa y sus colaboradores realizar aportes en conjunto creando un fondo de ahorro y capitalización a largo plazo. Estos aportes pueden realizarse basándose en un monto fijo o un porcentaje del ingreso mensual del participante.

Save record 4

Record 5 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Perhaps the most straightforward classifier in the arsenal of machine learning techniques is the nearest neighbour classifier—classification is achieved by identifying the nearest neighbours to a query example and using those neighbours to determine the class of the query.

Key term(s)
  • k-nearest-neighbor classifier

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le classificateur des plus proches voisins est non paramétrique. Ce classificateur calcule la distance à partir de l'élément à classer, vers tous les éléments de la base de données d'entrainement. L'élément sera associé à la même classe que l'élément de la base de données d'entrainement le plus rapproché […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El algoritmo básico para el clasificador de vecindad más próxima es el que selecciona la clase o caso basándose en la proximidad de una muestra "fingerprint" al centro de masa de esa concreta localización "fingerprint".

Save record 5

Record 6 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

In air defence, an area in which automatic cross-telling of tracks of interest is provided to an adjacent site based on established criteria, such as identity and location.

OBS

area of operational interest; AOOI: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

En défense aérienne, zone dans laquelle le transfert des pistes dignes d'intérêt est assuré automatiquement vers une station adjacente en fonction de sa situation et de sa nature.

OBS

zone d'intérêt opérationnel; AOOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En defensa aérea, zona en la cual la transferencia de pistas de seguimiento de interés se transmiten de forma automática a una estación adyacente basándose en criterios establecidos tales como identidad y localización.

Save record 6

Record 7 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which an item is not in condition to perform its intended function.

OBS

Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

down time: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • downtime

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel un élément n'est pas en mesure de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps d'indisponibilité comprend la durée de l'entretien courant, le temps de modification, le délai d'approvisionnement et le délai administratif.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

OBS

temps d'indisponibilité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Basándose en la definición de indisponibilidad que aparece en el recomienda 1 y en la descripción precedente de los pasos prácticos que toman los operadores de satélites y los que resultarían afectados, es evidente que la interferencia producida por el Sol no contribuye al tiempo de indisponibilidad de forma similar a como lo hacen las interrupciones de propagación y por interferencia.

Save record 7

Record 8 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A card punch used to record data that were calculated or summarized by another device.

OBS

summary punch: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Perforateur de cartes servant à enregistrer les données calculées ou préparées par un autre appareil.

OBS

perforatrice récapitulative; perforateur récapitulateur : termes et définition normalisés par l'ISO; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforadora de tarjetas [...] situada directamente bajo el control de una tabuladora, y que se usa para perforar [...] basándose en los datos procesados por la tabuladora.

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Automation
DEF

The spacing of characters in proportion to size by using typewriters, word processors, and office composing machines.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Bureautique
DEF

Espacement des caractères sur des machines à écrire, des machines de traitements de textes ou des composeuses électroniques de manière que les caractères puissent occuper, dans le texte, un emplacement proportionnel à l'œil, c'est-à-dire, à leur surface apparente. Les mots ont ainsi une «condensation» uniforme des lettres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Ofimática
DEF

Forma de impresión que asigna espacio para los caracteres basándose en el ancho de los mismos.

CONT

Con el espaciado proporcional una «M» se imprime en un campo más ancho que una «i».

CONT

Las impresoras de procesamiento de palabras y las fotocompositoras van un paso más allá del espaciado proporcional mediante el kerning (cran -tipo de imprenta).

Save record 9

Record 10 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
  • Production Management
  • Marketing Research
DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.

OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Étude du marché
DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.

CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.

CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Estudio del mercado
DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.

OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.

CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d'une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.

Save record 11

Record 12 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cinematography
CONT

GATT, Article IV (a): Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cinématographie
CONT

GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d'au moins un an, des films d'origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d'après le temps annuel de projection de chaque salle ou d'après son équivalent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cinematografía
CONT

Artículo IV [...] a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su equivalente.

Save record 12

Record 13 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A check that verifies the observance of rules for the formation of characters.

OBS

character check: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Contrôle destiné à assurer que les règles de formation des caractères ont été respectées.

OBS

contrôle des caractères; contrôle de validité des caractères : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema de protección contra los errores basado en la verificación de ciertas reglas predeterminadas para la formación de los caracteres.

OBS

Concepto similar al de verificación transversal, que expresa la manera de controlar un error, basándose en la verificación realizada para que se cumplan ciertas reglas determinadas en las señales constitutivas de un carácter.

Save record 13

Record 14 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for recovering stored data to provide information on a given subject.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système informatique conçu pour retrouver, parmi des données en mémoire, les informations portant sur un sujet donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema para ubicar y seleccionar, basándose en una petición, ciertos documentos u otros registros gráficos pertenecientes a un grupo de información determinada, desde un archivo conteniendo dicho material.

CONT

Ejemplos de sistemas de recuperación de información son los sistemas de clasificación, indexación y búsqueda por máquina.

Save record 14

Record 15 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The arrangement of characters on a QWERTY keyboard was designed in 1868 by Christopher Sholes, the inventor of the typewriter. ... QWERTY refers to the arrangement of keys on a standard English computer keyboard or typewriter. The name derives from the first six characters on the top alphabetic line of the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Il existe plusieurs types de clavier. Les différences essentielles proviennent de la disposition et du nombre de touches. On a donc des claviers QWERTY, AZERTY [(utilisé pour le clavier français)], QWERTZ, japonais, Dvorak, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Teclado estándar de las máquinas de escribir para el idioma inglés y que fue diseñado [originalmente] para máquinas de escribir mecánicas.

OBS

La colocación de las teclas se hizo con el fin de evitar los atascamientos de los tipos impresores, basándose en las combinaciones de letras más comunes en el idioma inglés. Q, W, E, R, T e Y, son las primeras seis letras comenzando a la izquierda de la primera hilera de letras del teclado.

Save record 15

Record 16 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Molecular nanotechnology (MNT) is the concept of engineering functional mechanical systems at the molecular scale. An equivalent definition would be "machines at the molecular scale designed and built atom-by-atom."

Key term(s)
  • molecular nano-technology

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

L'étape ultime de la nanotechnologie «Bottom-Up» est appelée la «nanotechnologie moléculaire» ou «fabrication moléculaire» et a été mise en perspective par le chercheur K. Eric Drexler. Elle théorise de véritables usines moléculaires, capables de créer n'importe quel matériau par assemblage précis, contrôlé et exponentiel d'atomes et de molécules.

Key term(s)
  • nano-technologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Construcción de nanomáquinas de átomos capaces de construir ellas mismas otros componentes moleculares, basándose en reacciones mecánico-sintéticas.

CONT

El proceso de fabricación en el que el producto es creado con precisión atómica es denominado nanotecnología molecular o fabricación molecular.

Save record 16

Record 17 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The term job evaluation is now generally accepted ... to include occupational classification, job analysis, job description, job specification, and job rating ....

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Analyse et évaluation des postes de travail à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme dans le but de déterminer leur importance relative, abstraction faite de la personnalité des individus qui occupent ces postes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Sistema para determinar la categoría laboral y el nivel salarial basándose en la descomposición del puesto en funciones o tareas y viendo los requisitos, el tiempo y la dificultad que ocasiona su cumplimiento.

Save record 17

Record 18 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The period of time in the software life cycle during which the designs for architecture, software components, interfaces, and data are created, documented, and verified to satisfy requirements.

OBS

design phase: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Période de temps dans le cycle de vie d'un logiciel durant laquelle la conception de l'architecture, des éléments du logiciel, des interfaces et des données est élaborée, documentée et vérifiée pour satisfaire aux exigences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Proceso del desarrollo de un sistema de información, basándose en requisitos del sistema establecidos previamente.

Save record 18

Record 19 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operator or word, such as AND, OR, OR ELSE, IF THEN, etc., which makes new statements from given statements.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Connecteur tel OU, ET, OU-ALORS, SI-ALORS servant à construire des énoncés à partir d'autres énoncés. La valeur de vérité des nouveaux énoncés peut être calculée à partir de celle des énoncés de départ et du sens logique de l'opérateur.

CONT

Opérateur aléthique, opérateur déontique, opérateur lambda, opérateur logique primaire, opérateur modal, opérateur temporel.

OBS

Les opérateurs de la logique modale portent sur les formules logiques pour en modifier l'interprétation ou la programmation logique. Les opérateurs sont préfixés, postfixés ou infixés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operador o palabra que conecta enunciados y permite, de esta forma, la determinación de verdades o falsedades de los enunciados o expresiones originadas, basándose en los enunciados individuales [...]

OBS

operador lógico: Concepto genérico que comprende al más específico "operador booleano", por lo tanto no pueden tratarse estos dos términos como sinónimos.

Save record 19

Record 20 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Social Organization
  • Sociology of Recreation
  • Culture (General)
DEF

A residential centre for young men or women beginning working life in an industrial area.

OBS

Cultural and recreational activities are organized in which non-residents may participate.

OBS

young worker's hostel: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des loisirs
  • Culture (Généralités)
DEF

Centre résidentiel pour les jeunes gens et jeunes filles qui prennent leur premier emploi dans une zone industrielle.

OBS

On y organise des activités culturelles et récréatives, dont peuvent profiter aussi les non-résidents.

OBS

foyer de jeunes travailleurs : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Organización social
  • Sociología de la recreación
  • Cultura (Generalidades)
DEF

Centro residencial para jóvenes (hombres o mujeres) que comienzan su vida laboral en un sector industrial. Actividades de naturaleza cultural y recreativa son organizadas a las cuales se invitan personas no residentes.

CONT

Primera residencia para jóvenes trabajadores en Barcelona. [...] La entidad francesa ha sido la impulsora de la idea [...] basándose en su experiencia como responsable de once residencias en París y alrededores, destinadas a mayores de edad de hasta 25 años que acaban de llegar a la capital buscando trabajos temporales.

Save record 20

Record 21 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
DEF

A computer which controls a series of printers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique
CONT

Serveur. [...] l'équipement dont les usagers se partagent les ressources, généralement par l'intermédiaire d'un réseau de communication : par exemple, un serveur de communication, un serveur d'archivage électronique, un serveur d'impression, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Ofimática
DEF

En una red de área local, es un servidor que provee el acceso controlado a una impresora.

CONT

[...] el servidor de la impresora recibe los archivos(ficheros) que se van a imprimir desde los nodos de la red, los almacena en un disco y los sitúa en una cola o fila de espera basándose en el orden en que se recibieron. Luego el servidor de la impresora se los va dando, uno a uno, a la impresora para su impresión.

Save record 21

Record 22 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An on-line management program that creates, deletes, and retrieves programs by name from a bulk storage device.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Utilitaire du système d'exploitation qui permet une gestion aisée des différents fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de administración de archivos(ficheros), que suele ser un programa ejecutivo en línea, el cual ofrece la capacidad para crear, borrar y recuperar otros programas por sus nombres basándose en un dispositivo de memoria masiva.

Save record 22

Record 23 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The science or practice of compiling dictionaries, based on a study of the form, meaning and behaviour of the words in a given language.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Recensement et étude des mots pris dans leur forme et leur signification visant l'élaboration de dictionnaires de langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Arte de redactar diccionarios basándose en el estudio de la forma, significado y comportamiento de las palabras en una determinada lengua.

Save record 23

Record 24 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The development and application of global (genome-wide or system-wide) experimental approaches to assess gene function by making use of the information and reagents provided by structural genomics.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Partie de la génomique qui étudie la fonction des protéines exprimées par un gène, leur régulation et leurs interactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Campo de la investigación que trata de determinar patrones de expresión e interacciones génicas en el genoma, basándose en un conocimiento completo, o al menos muy amplio, de la secuencia genómica de un organismo.

Save record 24

Record 25 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Operating Systems (Software)
DEF

That part of a knowledge-based system or expert system that contains either specific or general problem-solving knowledge.

OBS

The inference engine processes the domain knowledge (located in the knowledge base) to solve problems, reach solutions, or lead to further steps.

OBS

inference engine: term standardized by CSA International in 1992 and ISO/IEC in 1995.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composante d'un système IA, qui puise dans les unités de savoir-faire (règles) d'une base de connaissance, les interprète et les enchaîne selon des stratégies de contrôle variées jusqu'à satisfaire des conditions d'arrêt significatives (réussites ou échec).

OBS

moteur d'inférence : terme normalisé par l'ISO/CEI en 1995 et la CSA International en 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En la inteligencia artificial son las partes integrantes de un sistema experto; por ejemplo, un grupo de procesadores conectados y de la programática relacionada con los mismos que aplican los principios del razonamiento para obtener conclusiones basándose en la información almacenada en una base de conocimientos.

Save record 25

Record 26 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).

CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."

CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to ... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that ... the exotic will not be deleterious to desirable species (natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex ...

OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]

OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.

OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables(como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]

Save record 26

Record 27 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros(vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión.

CONT

La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos.

Save record 27

Record 28 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

A small but innovative community of engineers is making significant progress in copying neuronal organization and function. Researchers speak of having "morphed" the structure of neural connections into silicon circuits, creating neuromorphic microchips. If successful, this work could lead to implantable silicon retinas for the blind and sound processors for the deaf that last for 30 years on a single nine-volt battery or to low-cost, highly effective visual, audio or olfactory recognition chips for robots and other smart machines.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques. Si les premiers résultats se confirment, on pourrait disposer de rétines de silicium implantables à des aveugles et de dispositifs de traitement des sons pour les sourds, susceptibles de fonctionner pendant 30 ans, avec une simple pile de neuf volts, ou encore de puces de reconnaissance visuelle, auditive ou olfactive très efficaces et peu coûteuses pour les robots et autres machines «intelligentes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad [...] de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.

CONT

Los ordenadores neuronales proceden de una tecnología de última hora. Responden a una arquitectura que se asemeja al modo en que las neurones se interconexionan en el cerebro humano. Su característica más peculiar es que estos ordenadores son capaces de desarrollar algo parecido al aprendizaje.

Save record 28

Record 29 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes :-el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...];-el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros;-el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales;-el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea",-el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común;-asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Save record 29

Record 30 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which data are ordered in such a way that the next data element to be retrieved is the most recently stored.

OBS

This method is characterized as "last in, first out" (LIFO).

OBS

pushdown storage; stack; stack storage: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • pushdown store
  • push-down store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle la dernière donnée enregistrée, et encore présente en mémoire, doit être la première extraite.

OBS

Cette méthode est caractérisée par la formule «dernier entré, premier sorti» (LIFO).

OBS

mémoire en pile; mémoire à liste refoulée : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que trabaja basándose en el principio de la lista de desplazamiento descendente, de manera que, según se agregan nuevos elementos de datos en la memoria(almacenamiento), los elementos antiguos se trasladan hacia abajo y el último elemento agregado pasa a ocupar la primera posición de la memoria.

Save record 30

Record 31 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

... Endeavour to ensure that interpreting team(s) are made up in such a way as to avoid regular use of relays.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Les membres de l'Association appelés à travailler dans une même équipe d'interprètes n'acceptent l'engagement que si tous les membres indépendants sont engagés au même taux de rémunération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
CONT

Los equipos de interpretación AIIC se organizan basándose en la doble premisa de emplear una cabina para cada idioma activo, en la que trabajan un mínimo de dos intérpretes nativos.

Save record 31

Record 32 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A classification scheme used to delineate differing scales of landscapes, or ecosystems, based on factors such as climate, landform, and vegetation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Système de classification utilisé pour délimiter les différentes échelles de paysages ou d'écosystèmes, selon des facteurs tels que le climat, la forme du relief et la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Método que permite agrupar diferentes tipos de paisaje basándose en sus similitudes o diferencias. Esta distinción de similitudes o diferencias, se basa en caracterizar a los atributos provenientes de la geología, el suelo, el clima, el agua, formas del paisaje, la biodiversidad y las actividades humanas entre otros.

CONT

[...] la clasificación ecológica de la tierra comprende 5 niveles jerárquicos: Ecozona [...] Ecorregión [...] Ecodistrito [...] Ecosección [...] Ecositio [...] Ecoelemento [...]

Save record 32

Record 33 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the type of genetic analysis which starts with a [gene or] piece of DNA [desoxyribonucleic acid] and proceeds to work out what it does.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La plupart des gènes responsables des [maladies génétiques] ont été découverts par génétique inverse, démarche consistant à isoler le gène avant de connaître la fonction pour laquelle il code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación o identificación de un gen causante de una enfermedad específica, basándose en su localización en el genoma, determinada por diversos métodos, incluyendo análisis de ligamiento, mapeo genómico(físico) y bioinformática, cuando no se conoce la información sobre la base bioquímica de la enfermedad.

CONT

La genética inversa es una aproximación experimental consistente en la determinación de la función de un gen a partir del estudio de los efectos fenotípicos debido a la manipulación de dicho gen. La metodología de la genética inversa encuentra su aplicación fundamental en el contexto de la genómica, donde a partir de la secuenciación de genomas, así como el análisis transcriptómico, proteómico y metabolómico, se obtiene una gran información sobre la posible función de muchos genes, que necesita ser validada.

CONT

La genética inversa combina información genética seleccionada del virus tomado de los casos reales con un virus de laboratorio. El virus resultante es reconocido por el sistema inmunitario humano, generando una respuesta inmunitaria protectora, pero no la enfermedad. [...] Otra ventaja del uso de la técnica de genética inversa es que proporciona un virus prototípico cuyo crecimiento durante la producción de la vacuna es previsible.

Save record 33

Record 34 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of related data elements considered as a record from a logical viewpoint.

OBS

Portions of one logical record may be located in different physical records, or several logical records or parts of logical records may be located in one physical record.

OBS

logical record: term standardized by ANSI, IEEE, ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble d'éléments de donnée associés considéré comme un enregistrement d'un point de vue logique.

OBS

Des portions d'un article peuvent être situées dans différents enregistrements physiques, ou plusieurs articles ou des parties d'articles peuvent être situées dans un seul enregistrement physique.

OBS

enregistrement logique; article : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Unidad completa de información que describe una colección o asociación de elementos de datos, basándose en el contenido más bien que en su localización física.

Save record 34

Record 35 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Branch of climatography which describes climates on the basis of synoptic types.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Branche de la climatographie qui décrit les climats sur la base des types synoptiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Rama de la climatografía que describe los climas basándose en los tipos sinópticos.

Save record 35

Record 36 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A system used to identify the correlation between skills, knowledge, and performance within an organization. It enables an organization to identify gaps and introduce training, compensation, and recruiting programs based on current or future needs.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode, outil de grh [gestion des ressources humaines] qui vise à optimiser la compétitivité d'une entreprise en recherchant la meilleure adéquation possible entre les compétences nécessaires à l'entreprise et les compétences ressources humaines disponibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Sistema utilizado para identificar habilidades, conocimiento y desempeño de una organización, permite a la organización identificar sus puntos débiles y compensarlos a través de la formación, políticas de remuneración y programas de reclutamiento basándose en las necesidades presentes o futuras.

Save record 36

Record 37 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The character string .ca is a top level domain name. Gc.ca is a sub-domain or "child" of the "parent" .ca. A name placed before the gc.ca references a sub-domain of the domain gc.ca. A "/name" after the dept.gc.ca references a directory within that domain. For example, canada.justice.gc.ca is a departmental domain name. justice.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La chaîne de caractères .ca est un nom de domaine de premier niveau. Gc.ca est un sous-domaine ou «enfant» du «parent» .ca. Un nom placé avant gc.ca indique un sous-domaine du domaine gc.ca. Un nom placé après gc.ca indique un répertoire de ce domaine. Par exemple, canada.justice.gc.ca est un nom de domaine ministériel. justice.gc.ca/publications pointe vers le répertoire «publications» dans le domaine justice.gc.ca.

OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Registro de datos creados basándose solamente en el contenido de uno o varios registros(padres, ancestros) existentes.

Save record 37

Record 38 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

Any circuit that links one type of logic system with another.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Microcalculateurs. Sont ainsi appelés les microprocesseurs (8 bits à ce jour) intégrant, en plus de l'unité centrale, une mémoire vive de données, une mémoire morte (ou programmable) de programme, des circuits d'interface établissant la communication avec l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Circuito que conecta un tipo de dispositivo con otro.

OBS

Su trabajo es proporcionar los niveles requeridos de tensión y corriente para la etapa siguiente de los circuitos, basándose en los de la etapa anterior.

Save record 38

Record 39 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

To print information by means of a punched card interpreter onto a punched card from the code punched in the card.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Imprimer sur une carte perforée les caractères correspondant aux perforations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

[Imprimir] información mediante una interpretadora de tarjetas(fichas) perforadas basándose en los códigos perforados en dichas tarjetas(fichas).

Save record 39

Record 40 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • sub-routine status table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina empleado para conservar una lista de las subrutinas en la memoria y para obtener la subrutinas basándose en un archivo(fichero) cuando sea necesario.

Save record 40

Record 41 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

As between Canada and Cuba, and Canada and Peru. When this type of agreement is an official one, the title reads "Agreement between Canada and NAME OF A COUNTRY on Foreign Investment Protection".

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Notamment entre le Canada et Cuba et entre le Canada et le Pérou.

OBS

Lorsque ce type d'accord devient un accord officiel, le titre en est, par exemple, «Accord entre le Canada et Cuba sur la protection des investissements étrangers».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

El gobierno de Canadá negocio actualmente un acuerdo de protección de las inversiones extranjeras con China basándose en un modelo estándar. El acuerdo pretende garantizar una protección a los inversionistas canadienses, en parte definiendo los procesos de resolución de litigios. El modelo no hace ninguna referencia a los derechos humanos ni prevé ningún proceso de resolución de litigios para particulares o comunidades que pudieran sufrir violaciones de sus derechos humanos como consecuencia de un determinado proyecto de inversión.

Save record 41

Record 42 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une structure de sélection permet de décider ce que le programme doit faire en fonction de la valeur de certaines variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una de las tres estructuras primarias de un diagrama estructurado, que provee una opción entre dos vías alternas, basándose en ciertas condiciones.

Save record 42

Record 43 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges
DEF

An adaptive routing strategy in which RT [radiotelephony] entries are periodically updated only on the basis of traffic behaviour observed at the node.

OBS

No routing information is exchanged with other nodes in either isolated or deterministic routing.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
DEF

Método de encaminamiento adaptable en el que las entradas de la tabla de encaminamiento son actualizadas periódicamente basándose sólo en el comportamiento del tráfico que se observa en el nodo. No se intercambia información de encaminamiento con otros nodos ni en el encaminamiento aislado ni en el prefijado.

Save record 43

Record 44 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Aiming a gun either by sighting at a fixed object, called the aiming point, instead of the target or by using a means of pointing other than a sight, such as a gun director, when the target cannot be seen from the gun position.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Procedimiento de apuntar una pieza, basándose en un objeto fijo, llamado referencia de puntería, en vez de hacerlo sobre el blanco, o mediante otros procedimientos, tales como una pieza directriz cuando el blanco no se ve directamente desde la posición de la pieza.

Save record 44

Record 45 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Primitive types such as arrays and records.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de datos, por ejemplo, los de los números enteros, los reales, los lógicos y de los caracteres, que el equipo físico pone a disposición del usuario.

CONT

Usándose la programática(sistema operativo) por lo general pueden construirse otras estructuras de datos más complejas basándose en los primitivos.

Save record 45

Record 46 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A track determined to be a threat in accordance with established criteria.

OBS

hostile track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Piste reconnue comme une menace selon des critères établis.

OBS

piste hostile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Clasificación asignada a una ruta, que, basándose en criterios establecidos, se determina como una posible amenaza enemiga.

Save record 46

Record 47 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.

OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • onflight origin and destination traffic

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d'après le point d'embarquement et le point de débarquement. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d'embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.

OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.

OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a period of history for which no instrumental observations exist but whose main characteristics may be reconstructed from written descriptions.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d'une période de l'histoire pour laquelle il n'existe aucune observation instrumentale, mais dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées d'après des descriptions écrites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de un período histórico del que no hay observaciones con instrumentos, pero cuyos rasgos principales pueden ser reconstruidos basándose en descripciones escritas.

Save record 48

Record 49 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A movement which is prepared as far as possible or as appropriate, based on data available and for which provision of movement and transport support has been arranged, adequate to the information available. Prior to the execution, this movement will be fully planned as soon as all necessary complementary information has been provided.

OBS

partially planned movement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mouvement préparé le mieux possible ou comme il convient en fonction des renseignements disponibles, pour lequel les moyens nécessaires auront été prévus pour satisfaire les besoins connus. Avant l'exécution de ce mouvement, la planification sera complétée dès la réception des renseignements nécessaires.

OBS

mouvement partiellement planifié : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Movimiento que se prepara lo mejor posible, basándose en los datos disponibles para los que se ha previsto el movimiento y el apoyo de transporte, de acuerdo con la información disponible. Antes de su ejecución, este movimiento será planificado completamente tan pronto como se haya conseguido toda la información complementaria.

Save record 49

Record 50 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.

CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.

OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.

CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.

OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.

Save record 50

Record 51 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The quantity of a fossil fuel that is known to exist, based on geological and engineering evidence, and that can be recovered under current economic conditions and operating capabilities.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Quantité de combustibles fossiles dont l'existence est attestée par les données géologiques et les études réalisées sur le terrain et qu'il est possible de récupérer dans les conditions économiques actuelles et avec les moyens techniques dont nous disposons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Cantidad de un combustible de origen fósil cuya existencia se ha conocido basándose en pruebas geológicas y de ingeniería, y que es posible recuperar en las condiciones económicas actuales y con las capacidades operativas actuales.

Save record 51

Record 52 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 per cent of the total flying time.

OBS

Example. - RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 7.4 km (4 NM) on a 95 per cent containment basis.

OBS

RNP: required navigation performance.

OBS

RNP type: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur de confinement exprimée sous forme de distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l'intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.

OBS

Exemple. - La RNP 4 représente une précision de navigation de plus ou moins 7,4 km (4 NM), sur la base d'un confinement de 95 %.

OBS

RNP : qualité de navigation requise.

OBS

type de RNP : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Valor de retención expresado como la distancia de desviación en millas marinas con respecto a su posición prevista, que las aeronaves no excederán durante el 95% del tiempo de vuelo como mínimo.

OBS

Ejemplo.-RNP 4 representa una precisión de navegación de más o memos 7, 4 km(4 NM) basándose en una retención del 95%.

OBS

RNP: performance de navegación requerida.

OBS

tipo de RNP: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A magnetic heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information for the purpose of providing navigational guidance.

OBS

radar heading: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Cap magnétique donné par un contrôleur à un pilote sur la base des renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.

OBS

cap radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Rumbo magnético dado por un controlador a un piloto, basándose en la información obtenida por radar, con el fin de que le sirva de guía para la navegación.

OBS

rumbo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

... to gradually ease government policies to the level they should eventually have in a growing full-employment economy without inflation. Gradualism thus requires a discretionary reduction in the instability of aggregate demand by (a) reducing the instability of government's own stop-start policies, including its control policies and (b) encouraging long-run growth.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

Gradualiste, adjectif. Se dit de ce qui témoigne d'une attitude réformatrice, favorable à des changements graduels et modérés dans les structures sociales et le régime politique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Forma de enfocar la política de desarrollo económico basándose en la idea de que los procesos son lentos, y con fases sucesivas concatenadas, que obligan a medidas de la misma naturaleza.

Save record 54

Record 55 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A unit graph developed for an ungaged drainage area, based on known physical characteristics of the basin.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Hydrogramme unitaire établi d'après l'estimation des coefficients qui expriment diverses caractéristiques physiques d'un bassin versant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Hidrograma(unitario) elaborado basándose en estimaciones de coeficientes relacionados con diversas características físicas de una cuenca.

Save record 55

Record 56 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the theoretical drawdown in a well divided by the actual drawdown obtained from well completion test data. The theoretical drawdown is determined from discharge drawdown data. Excess drawdown may be influenced by the factors of design and construction of the production well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre le rabattement théorique d'un puits et le rabattement réel établi par l'essai de complétion du puits. Le rabattement théorique est déterminé à l'aide des données de la relation débit/rabattement. Le rabattement excédentaire peut être influencé par les caractéristiques de conception et de construction du puits en exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre el descenso de nivel teórico de un pozo, y el real, obtenida mediante los datos de las pruebas de bombeo. El descenso de nivel teórico se determina basándose en los datos de descenso de nivel y caudal. Factores de diseño y de construcción del pozo pueden incrementar el descenso de nivel real.

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: