TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BASARSE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Individuals disqualified from donating blood are known as "deferred" donors.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le tableau [...] indique certains des critères qui peuvent entraîner l’exclusion permanente ou temporaire (12 mois, 6 mois ou 3 mois) du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

El criterio de exclusión de un donante podrá basarse únicamente en el valor de la hemoglobina o del hematocrito indistintamente.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.

CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.

CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble : horizontal(misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical...

Save record 2

Record 3 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

Amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product, a service or completed work.

OBS

cost: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Montant payé (ou qui doit être payé) par un acheteur pour un produit, un service ou un travail terminé.

OBS

coût : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
CONT

El "costo o valor" se determinará sobre la base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se produce la mercancía.... El "costo o valor" comprenderá... también el valor, debidamente repartido... que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos... que hayan sido realizados en el país de importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos...

Save record 3

Record 4 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Trade
DEF

A business practice which involves charging different customers different prices for the same product, by differentiating between groups of customers.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce
DEF

Pratique commerciale qui suppose l'imposition de prix différents pour un même produit suivant qu'il est exporté vers une autre partie ou vendu pour consommation intérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio
DEF

Establecimiento de diferentes precios para un producto igual o similar, que no refleja una diferencia proporcional en costes y trata de adaptarse a la intensidad de demanda de segmentos distintos para maximizar el beneficio. Puede basarse en diferentes tipos de clientes, localidades, período del día o del año, o características de acabado o envase del producto.

OBS

discriminación de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d'administrer des modules d'enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n'est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Save record 5

Record 6 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.

OBS

A global approach to food safety.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.

OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere : La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos(ARPCC).

OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.

Save record 6

Record 7 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Cell-wall constituents account for a considerable proportion of the dry matter of grasses, particularly at mature levels of growth. Most of the energy derived by the ruminant from mature grass is obtained from the volatile fatty acids produced by fermentation of structural carbohydrates in the rumen.

Key term(s)
  • cell-wall component
  • cell wall constituent

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le maïs fourrage est considéré comme la plante de stock incontournable pour l'alimentation des ruminants. Sa valeur alimentaire est essentiellement liée à la digestibilité des constituants de la paroi cellulaire. La teneur et la structure des lignines, ainsi que les relations entre la lignine et les autres constituants pariétaux sont les principales composantes influençant la digestibilité des parois des fourrages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Elemento integrante de la pared celular de los vegetales lignocelulósicos ingeridos por el ganado de cuya degradación depende el valor nutritivo de los mismos.

CONT

La producción animal de zonas áridas ha de basarse tanto en los recursos propios de dichas zonas como en residuos originados en áreas limítrofes. Unos y otros son en gran parte de naturaleza lignocelulósica(ricos en componentes de paredes celulares y pobres en N).

Save record 7

Record 8 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Safety
DEF

Any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health.

OBS

These claims must be based on sound science.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.

OBS

Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Información dirigida al consumidor sobre el efecto que un alimento ejerce sobre la nutrición y la prevención de enfermedades.

CONT

En Estados Unidos se permite [...] que se aleguen propiedades "que reducen el riesgo de padecer enfermedades" en ciertos alimentos. Las "alegaciones de salud" están autorizadas por la Administración para Alimentos y Medicamentos [...] siempre que existan evidencias científicas públicamente disponibles [...] y de que dichas alegaciones estén respaldadas por pruebas. [...] la intención [...] es que el fin de dichas alegaciones sea el beneficio de los consumidores, y que se facilite información sobre hábitos alimenticios saludables, que pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades [...] las alegaciones pueden basarse también en declaraciones autorizadas de Organismos Científicos Federales, como los Institutos Nacionales de la Salud [...] y los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades [...]

Save record 8

Record 9 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Organization Planning
DEF

The policies and planning activities required for the establishment of the optimal quantities of goods, merchandise and materials to be kept in stock for production needs.

OBS

Inventory management precedes inventory control by establishing an inventory control system.

OBS

Not to be confused with "inventory control"; see record "inventory control".

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Planification d'organisation
DEF

Mesures prises a priori pour assurer un approvisionnement efficace des marchandises, matières et produits ainsi que leur entreposage de façon à satisfaire aux besoins à plus ou moins long terme de la production ou de la vente.

OBS

La gestion des stocks précède le contrôle des stocks par l'établissement d'un système de contrôle des stocks.

OBS

Ne pas confondre avec «contrôle des stocks»; voir fiche «contrôle des stocks».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Planificación de organización
DEF

[...] control del inventario y predicción de necesidades futuras de ciertos renglones o grupos de renglones del inventario.

CONT

Una efectiva administración de inventarios debe basarse en tres aspectos; planeación, decisión de inventarios y nivel de inventarios.

Save record 9

Record 10 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Rama de la Economía que se ocupa de describir y explicar los fenómenos, pretendidamente sin basarse en juicios de valor, esto es, con una intención aséptica.

CONT

La Economía positiva podría responder, pues, a la pregunta ¿qué es?; mientras que la normativa contestaría a la interrogación ¿qué debe ser?

OBS

Comparar con economía normativa.

Save record 10

Record 11 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The major part of the civil aviation authority inspector's work involves inspecting, assessing, reporting and making recommendations. Recommendations as well as criticism concerning operations observed must be based on fact - not opinion - and be carefully and fully documented ...

OBS

civil aviation authority inspector; CAA inspector: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Le travail de l'inspecteur de l'AAC consiste surtout à inspecter, évaluer, rédiger des rapports et formuler des recommandations. Toutes les recommandations et critiques concernant l'exploitation doivent être fondées sur des faits - et non sur une opinion personnelle - et être soigneusement et complètement documentées [...]

OBS

AAC : autorité de l'aviation civile.

OBS

inspecteur de l'AAC : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

El trabajo del inspector de la CAA consiste sobre todo en inspeccionar, evaluar, preparar informes y formular recomendaciones. Las recomendaciones y críticas relativas a las operaciones deben basarse en hechos y no en opiniones personales y estar cuidadosa y completamente documentadas.

OBS

CAA: administración de aviación civil.

OBS

inspector de la CAA: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

It should be noted that "profit and general expenses"... should be taken as a whole. The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless the importer's figures are inconsistent with those obtained in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

II convient de noter que les «bénéfices et frais généraux» [...] devraient être considérés comme un tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Conviene señalar que los "beneficios y gastos generales" [...] se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducción, la cifra deberá determinarse sobre la base de las informaciónes comunicadas por el importador o en nombre de éste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas a las ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podrá basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de éste.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: