TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BASE COCAINA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- cocaine paste
1, record 1, English, cocaine%20paste
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coca paste 2, record 1, English, coca%20paste
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cocaine paste is the first extraction product in the process of refining cocaine from coca leaves. The leaves are mashed up and mixed with such chemicals as sulfuric acid and paraffin. 1, record 1, English, - cocaine%20paste
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Coca processing can be broken down into three stages. The first is the conversion of the coca leaf into coca paste ... 3, record 1, English, - cocaine%20paste
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- pâte de coca
1, record 1, French, p%C3%A2te%20de%20coca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit brut obtenu en pilant des feuilles de coca et en traitant ces dernières avec des produits chimiques simples tels que le kérosène et l'acide sulfurique. 2, record 1, French, - p%C3%A2te%20de%20coca
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasta de cocaína
1, record 1, Spanish, pasta%20de%20coca%C3%ADna
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pasta de coca 1, record 1, Spanish, pasta%20de%20coca
correct, feminine noun
- pasta base de cocaína 2, record 1, Spanish, pasta%20base%20de%20coca%C3%ADna
correct, feminine noun
- PBC 3, record 1, Spanish, PBC
correct, feminine noun
- pasta base 2, record 1, Spanish, pasta%20base
correct, feminine noun
- pasta básica de cocaína 4, record 1, Spanish, pasta%20b%C3%A1sica%20de%20coca%C3%ADna
correct, feminine noun
- PBC 3, record 1, Spanish, PBC
correct, feminine noun
- paco 5, record 1, Spanish, paco
see observation, masculine noun, Argentina, familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pasta de coca es el primer producto que se obtiene en el proceso de extracción del alcaloide mediante el uso de ácido sulfúrico y combustibles. Se trata de sulfato de cocaína con un alto contenido de residuos orgánicos, pigmentos, taninos y otras sustancias. 1, record 1, Spanish, - pasta%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La pasta base de cocaína(PBC) es la cocaína no tratada, que se extrae de las hojas del arbusto de la coca-crece principalmente en Bolivia, Colombia y Perú-a través de un proceso de maceración y mezcla con solventes como parafina, bencina y ácido sulfúrico. 2, record 1, Spanish, - pasta%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La pasta base no es apta para el consumo humano por su alta toxicidad. Sin embargo, últimamente se ha comenzado a consumir este residuo de la producción de cocaína principalmente en Argentina y se lo conoce popularmente como "paco". 6, record 1, Spanish, - pasta%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "base de cocaína". 6, record 1, Spanish, - pasta%20de%20coca%C3%ADna
Record 2 - internal organization data 2007-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- crack
1, record 2, English, crack
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rock 1, record 2, English, rock
correct, noun
- freebase 1, record 2, English, freebase
correct
- free base 2, record 2, English, free%20base
correct
- freebase cocaine 1, record 2, English, freebase%20cocaine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cocaine derivative produced with the help of ether. 3, record 2, English, - crack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine. 1, record 2, English, - crack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- cocaïne épurée
1, record 2, French, coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crack 2, record 2, French, crack
correct, masculine noun
- rock 3, record 2, French, rock
correct, masculine noun
- freebase 3, record 2, French, freebase
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée. 4, record 2, French, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.) 1, record 2, French, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 2, Main entry term, Spanish
- crack
1, record 2, Spanish, crack
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- base libre 2, record 2, Spanish, base%20libre
correct, feminine noun
- cocaína base 3, record 2, Spanish, coca%C3%ADna%20base
correct, feminine noun
- cocaína para fumar 4, record 2, Spanish, coca%C3%ADna%20para%20fumar
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada. 2, record 2, Spanish, - crack
Record 3 - internal organization data 2007-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 3, Main entry term, English
- snort
1, record 3, English, snort
correct, noun, familiar
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sniffing 1, record 3, English, sniffing
correct, noun, familiar
- horning 2, record 3, English, horning
correct, noun, familiar
- snarf 2, record 3, English, snarf
correct, noun, familiar
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An inhalation of heroin or cocaine. 1, record 3, English, - snort
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 3, Main entry term, French
- reniflette
1, record 3, French, reniflette
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aspiromanie 2, record 3, French, aspiromanie
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inhalation d'héroïne et de cocaïne. 2, record 3, French, - reniflette
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aspiromanie : toxicomanie consistant à inhaler des solvants (p. ex. ceux de la colle). France Inter, 2 janvier 1985. 2, record 3, French, - reniflette
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 3, Main entry term, Spanish
- inhalación
1, record 3, Spanish, inhalaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aspirado 1, record 3, Spanish, aspirado
correct, masculine noun
- esnifado 1, record 3, Spanish, esnifado
correct, masculine noun, familiar
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cocaína puede absorberse tras administrarla por diferentes vías : aspiración("esnifado"), inhalación(fumando la cocaína base), inyección intravenosa o ingestión. 1, record 3, Spanish, - inhalaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2007-01-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 4, Main entry term, English
- cocaine base 1, record 4, English, cocaine%20base
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 4, Main entry term, French
- base de cocaïne
1, record 4, French, base%20de%20coca%C3%AFne
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pâte de coca qui subit un traitement élémentaire. 1, record 4, French, - base%20de%20coca%C3%AFne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
proposition de la G.R.C. 1, record 4, French, - base%20de%20coca%C3%AFne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 4, Main entry term, Spanish
- base de cocaína
1, record 4, Spanish, base%20de%20coca%C3%ADna
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- base de coca 2, record 4, Spanish, base%20de%20coca
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Existen varias formas de producir cocaína; el proceso más frecuente consiste en producir pasta de coca a partir de las hojas, luego base de cocaína y finalmente clorhidrato de cocaína. Los cultivadores pueden comercializar la hoja de coca o procesarla hasta pasta de coca o base de cocaína. El último paso, es decir la transformación de base de coca en clorhidrato de cocaína, es realizado por laboratorios clandestinos y no por los cultivadores. 2, record 4, Spanish, - base%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La base de cocaína se obtiene disolviendo el sulfato de cocaína en un ácido diluido, posteriormente se agrega un agente oxidante(el más común es el permanganato de potasio) y luego se agrega una base, esto se precipita, filtra y se obtiene el producto final. 2, record 4, Spanish, - base%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "pasta base de cocaína". 3, record 4, Spanish, - base%20de%20coca%C3%ADna
Record 5 - internal organization data 2007-01-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Record 5, Main entry term, English
- cocaine hydrochloride 1, record 5, English, cocaine%20hydrochloride
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Record 5, Main entry term, French
- chlorhydrate de cocaïne
1, record 5, French, chlorhydrate%20de%20coca%C3%AFne
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Record 5, Main entry term, Spanish
- clorhidrato de cocaína
1, record 5, Spanish, clorhidrato%20de%20coca%C3%ADna
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Existen varias formas de producir cocaína; el proceso más frecuente consiste en producir pasta de coca a partir de las hojas, luego base de cocaína y finalmente clorhidrato de cocaína. Los cultivadores pueden comercializar la hoja de coca o procesarla hasta pasta de coca o base de cocaína. El último paso, es decir la transformación de base de coca en clorhidrato de cocaína, es realizado por laboratorios clandestinos y no por los cultivadores. 2, record 5, Spanish, - clorhidrato%20de%20coca%C3%ADna
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
El clorhidrato de cocaína es preparado disolviendo el alcaloide en ácido clorhídrico, formándose un polvo hidrosoluble que descompone al ser calentado. 3, record 5, Spanish, - clorhidrato%20de%20coca%C3%ADna
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: