TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[She] had adverse reactions to psychiatric drugs [which prevented] her from working ....  1, record 1, English, - psychiatric%20drug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The decontextualization of mental illness: the portrayal of work in psychiatric drug advertisements ... Virtually every class of psychiatric drug as well as atypical agents have been tested in the management of [anorexia nervosa and bulimia nervosa] How does psychiatric drug therapy work? [Source: PASCAL database].  2, record 1, English, - psychiatric%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'une catégorie de médicaments sanctionnée par la psychiatrie, il s'agit plutôt d'un problème de traduction.  1, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20utilis%C3%A9%20en%20psychiatrie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbamazepina como psicofármaco a diez años de experiencia clínica [Fuente :base de datos PASCAL].  2, record 1, Spanish, - psicof%C3%A1rmaco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This type of database contains information that directs users to a primary source (printed or nonprinted) for additional details or for the complete text. There are two types of reference databases, bibliographic and referral. Reference database contrasts with source database.  2, record 2, English, - reference%20database

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de références bibliographiques d'un système automatisé d'information documentaire.  2, record 2, French, - banque%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de base de datos contiene información que dirige a los usuarios a una fuente primaria(impresa o no) para detalles adicionales o para el texto completo. Hay dos clases de bases de datos de referencias, bibliográficas y de citas. La base de datos de referencia contrasta con base de datos fuente.  2, record 2, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.  3, record 3, English, - computed%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....  1, record 3, English, - computed%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

computed value: term used by GATT.  4, record 3, English, - computed%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.  3, record 3, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d'importation informeront l'importateur, s'il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].  4, record 3, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  5, record 3, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].  1, record 3, Spanish, - valor%20reconstruido